Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 12

Зима приходит вслед за последним осенним дождём,

Моя жизнь плавно и безмятежно движется к покою.

Зима приходит вслед за последним осенним дождём, моя жизнь плавно и безмятежно движется к покою.

— адаптация стихотворения Дуань Цинцин «Декабрь»

Глава 11. Туман (часть 1)

— Ну что же, ученики, на этом мы заканчиваем разбор результатов. Ло Лин, зайди ко мне в кабинет.

Ледяной голос учительницы раздался прямо над её макушкой.

Ло Лин приподнялась из-за парты и слегка озадаченно нахмурилась.

Она была уверена, что уже умерла.

Но… где это она?

Однако в следующий же момент в планировке класса она уловила смутно знакомые черты. Переведя взгляд на лежащую перед ней контрольную работу с жирной буквой F, она всё вспомнила.

— Это самое начало.

Двенадцатилетняя Академия Анка ещё не делилась на отделения. Естественные науки и инженерия были обязательными для всех предметов — к сожалению, именно эти два направления Ло Лин давались хуже всего.

По её собственным расчётам, на этом экзамене она должна была оказаться на самом дне параллели. Иначе тон учительницы не был бы таким ледяным.

В туманном весеннем свете она поднялась с места. Тело двигалось помимо её воли: Ло Лин постепенно осознала, что её душа превратилась в стороннего наблюдателя, лишь временно занявшего её прежнюю плоть.

— Ло Лин, взгляни сама на свои баллы!

Ло Лин помнила, что эту учительницу звали Чэнь. Примерно два года назад её арестовали за участие в культовой деятельности Партии противников отражения, и не прошло и трёх месяцев, как она сгинула в застенках.

Однако сейчас она, живая и невредимая, стояла прямо перед Ло Лин и швыряла исписанный лист ей в лицо.

Как же странно устроена память.

Ло Лин подумала, что давным-давно позабыла все эти детали, но теперь, перед лицом предсмертной агонии, вдруг осознала, как сильно на самом деле переживала.

Хотя теперь ей было уже всё равно — если всё это лишь воспоминания, значит, она действительно шагает навстречу собственной смерти.

Перед ней заново оживал самый важный отрезок её жизни.

— Простите, учительница.

Конечно, дело было вовсе не в этой учительнице Чэнь, мысленно отмахнулась Ло Лин.

Просто воспоминания оборвались именно здесь, предоставив ей последнюю возможность мелькнуть на экране.

— Не надо строить из себя невинную овечку, каждый раз одно и то же! Ло Лин, я не устала, так ты устала! — Учительница Чэнь не купилась на её вид, а в её голосе зазвучала откровенная злоба. — Не воображай, будто ты чего-то стоишь только потому, что ты гражданин третьего класса! Я тебе так скажу: с такими оценками, даже будь ты Гражданин первого класса, всё равно сдохнешь в ожидании!

— Угу, — услышала Ло Лин собственный спокойный голос. — Я знаю.

На самом деле ей вовсе не стоило быть такой спокойной.

Просто она пережила слишком, слишком много отчаяния, и теперь напоминала кучку угля, которую жгли снова и снова, пока от неё не остался лишь пепел разочарования.

Учительница почувствовала себя так, будто изо всех сил ударила кулаком по подушке, и от злости её едва не разорвало:

— Пошла вон из класса!

В памяти всплывало всё больше подробностей: например, эта учительница Чэнь сама имела статус гражданина четвёртого класса, люто ненавидела классовую систему и обожала без всякой причины третировать учеников с высоким положением.

Именно поэтому она в конце концов и ступила на гибельный путь Партии противников отражения.

В воспоминаниях, или, вернее, в посмертных видениях, Ло Лин была не властна над собственным телом.

Так, она прекрасно знала, что не стоит возвращаться в класс по тому мрачному коридору.

Но изменить прошлое она была не в силах.

— Ого, гляньте-ка, кто тут у нас.

Ло Лин почувствовала, как у неё задрожали плечи, и чужой, неведомый ей прежде страх змейкой пополз из глубины души.

В тусклом мигающем свете несколько крепких парней прислонились к пожарному гидранту и со злорадными усмешками свистнули ей вслед.

Если травлю со стороны Вэнь Цзю ещё можно было назвать просто «отчуждением», то поведение этой компании тянуло исключительно на махровый буллинг.

— Слыхал? Из-за того, что ваш класс не дотянул до ожиданий Правительства по среднему баллу, вашу учителку Чэнь лишили права претендовать на третий класс, — главарь шайки наклонился к самому её уху и прошептал: — Удивительно, как это она тебя живой выпустила.

— …Оставь меня, Цяо Бинь, я буду звать на помощь.Голос Ло Лин был до предела напряжен, но если приглядеться, у нее дрожал даже подол формы Академия Анка.

Цяо Бинь тихонько усмехнулся, его палец медленно скользнул с плеча девушки вниз, к самой талии: — Угрожаешь мне? Что такого в том, чтобы друзья делились друг с другом успехами в учебе? Думаешь, хоть один учитель станет вмешиваться? Мм?

Ло Лин слышала, как отчаянно и хаотично бьется ее сердце.

Учителя не станут вмешиваться. Цяо Бинь — Гражданин первого класса с превосходными успехами в точных науках, а Ло Лин... мало того что обладает низким уровнем, так еще и портит общую успеваемость школы.

Учителя только и ждали бы возможности своими глазами увидеть, как Цяо Бинь прикончит ее, с какой стати им беспокоиться о ее судьбе, о том... не надругаются ли над ней.

Двусмысленные прикосновения Цяо Биня вызвали у Ло Лин приступ физической тошноты. Отбросив всякий страх, она изо всех сил ударила его локтем и попыталась сбежать.

Но в следующее мгновение двое других парней практически без всяких усилий рывком притянули ее обратно.

— Глава...

Один из парней, казалось, хотел спросить, все ли у него в порядке.

Цяо Бинь пальцем вытер кровь в уголке рта, и его голос прозвучал леденяще: — Заткнитесь и валите отсюда.

Оба робко попятились на два шага назад.

— Тц, не ожидал, что такая дикая кошечка способна еще и кусаться, — кончики пальцев Цяо Биня были испачканы кровью, а улыбка вышла расслабленной и опасной. — Будь послушной, и всем нам будет легче.

Рука Цяо Биня уже снова потянулась ниже от ее талии, и в этот самый миг Ло Лин вдруг позабыла, что такое страх. Инстинкт, заложенный в человеческой ДНК, подсказал ей: спасти ее может только она сама.

В одно мгновение, подобное вспышке кремня —

— Дзинь! —

Она яростно дернула вентиль пожарного гидранта, и в тот же миг густой белый дым заполнил весь коридор. Сигнализация среаливала цепной реакцией, испуская пронзительный и долгий вой.

— Твою мать! — Цяо Бинь сразу понял, что она делает, и фальшивая улыбка на его лице наконец сменилась яростью.

Бессилие Ло Лин не было притворным, но именно из-за ее слабости эти трое ни во что не ставили ее сопротивление.

И это как раз дало ей шанс.

Разъяренный Цяо Бинь попытался схватить ее снова, но на этот раз осязаемый белый туман предоставил Ло Лин пространство, где можно было спрятаться. Примерно дюжину секунд спустя на ушах стоял уже весь учебный корпус.

— Пожар?!

— Наверняка проводка старая, лампы в этом коридоре черт бы побрал должны были починить еще века назад! Видите, добегались!

— Хватит... кхе-кхе-кхе... этот пожарный дым слишком густой, те, кто внутри, наверное, задохнутся...

— Эй! Есть там кто живой? Отзовитесь, если слышите!

Густой туман застилал все вокруг, Ло Лин затаила дыхание.

Она не могла ответить: любое малейшее движение выдало бы ее местоположение.

Вдруг —

— Цлк.

Легкий звук трения.

Она вовремя остановилась, прежде чем врезаться в этот заброшенный старый шкаф. Но было уже поздно.

— Поймал тебя.

У самого уха раздалось ледяное дыхание.

...

...

— Цяо Бинь?! Что вы здесь делаете? — заметив выбежавших навстречу трех парней, завуч встревоженно схватил Цяо Биня за руку. — Что там в конце концов произошло?

— Учитель, прот... кхе-кхе... простите, — красивый парень покашлял, покачал головой и виновато произнес: — Мы случайно задели стоявший внутри пожарный гидрант и доставили всем хлопот, нам правда очень жаль.

— Ой, напугали до смерти, хорошо, что ничего страшного...

— Учителя наверняка пожурят Цяо Биня для вида, раз он такой отличник, и не станут относиться к этому всерьез.

— У отличников есть привилегии, ха-ха.

Узнав, что все это лишь недоразумение, атмосфера в толпе мгновенно разрядилась, и кое-кто даже начал шутить.

— Пожарный гидрант — это вам игрушка, что ли? Безобразие! Сегодня к нам в школу приехал еще и новоприглашенный дизайнер, посмотрите, на что это похоже! Куда вы весь наш позор деваете!

— Вы трое, идите к себе, напишите объяснительную и загрузите мне! Чтобы в следующий раз такого не повторилось, слышали! — погрозил пальцем завуч, ограничившись лишь громкими словами.

http://bllate.org/book/40410/5128956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь