Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 34

Он замер на несколько секунд. Лицо его стало напряжённым, губы сжались, и он проглотил молоко.

Затем протянул ей термос. Голос его был тихим, лишённым всякой интонации:

— Пей сама.

Сун Чутин тихо «охнула» и почему-то заулыбалась. Взяв термос, она одним глотком допила оставшееся тёплое молоко.

Цзян Шэнь принял термос из её рук и закрутил крышку.

Выпив, Сун Чутин широко зевнула — устала и клонило в сон.

Она опустила голову и естественно прижалась к его широкому плечу, погрузившись в глубокий сон.

Время шло, тиканье за тиканьем.

Было уже за четыре утра.

Говорят, перед рассветом наступает самая глубокая тьма. За пределами пещеры дождь усиливался всё больше и больше, хлестал по камням, будто барабаня прямо по его сердцу.

Цзян Шэнь нахмурился. Взгляд его потемнел, кулак сжался так, что костяшки побелели. Он не знал, о чём думать.

Огонь мерцал, освещая их двоих.

Цзян Шэнь бросил взгляд на их тени на земле — девушка прижималась к нему, послушная и трогательная.

Он разжал кулак, закрыл глаза, остался неподвижным, и черты лица его смягчились. Он боялся разбудить её.

***

— Эм… уже рассвело?

Сун Чутин проснулась, когда небо начало светлеть. Её голова как-то незаметно сползла с его плеча и теперь покоилась у него на бедре, превратив мужское бедро в удобнейшую подушку.

Сон выдался крепким.

Поза была, мягко говоря, двусмысленной.

Она чувствовала под тканью его брюк напряжённые мышцы сильного бедра и исходящее от него тепло.

Сун Чутин потерла сонные глаза, перевела взгляд в сторону — и вдруг резко покраснела, тут же отвела глаза.

Она резко села.

Цзян Шэнь, спавший и так чутко, тут же проснулся. Увидев её пылающие щёки и метавшиеся глаза, он тоже понял, что к чему, и быстро встал.

— Физиологическая реакция, — пробормотал он, прикрывая рот сжатым кулаком. Голос звучал сдержанно, но в нём слышалась неловкость. — Я скоро вернусь.

Цзян Шэнь ушёл.

Сун Чутин осталась одна в пещере. Она смотрела на всё ещё сумрачное небо за пределами укрытия и думала о том, что происходило между ними перед сном. Внутри всё сияло, будто яркое солнце освещало её изнутри.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шэнь вернулся. В руках он нес хворост и дрова, которые подбросил в костёр.

— Подожди ещё немного. Сейчас только семь, — сказал он.

— Хорошо, — отозвалась она.

На самом деле ей не было спешно.

Цзян Шэнь достал из рюкзака сухарики и протянул ей. Сам посмотрел на небо:

— Отдохни ещё час. Если к рассвету никто не придёт, я сам выведу тебя отсюда.

— Хорошо.

Сун Чутин хрустела сухариками.

— Дядя…

Она доела, взяла салфетку, которую он аккуратно подал, и вытерла уголки рта. Хоть и стеснялась, всё же не удержалась:

— Мы ведь сегодня утром… то есть…

— Ага, — тихо ответил он, протягивая ей армейскую фляжку, которую только что подогрел над огнём. Вода закипела, а потом немного остыла. — Пей тёплую воду.

Сун Чутин взяла фляжку и сделала несколько глотков. Температура была в самый раз.

Она чувствовала его заботливые, нежные движения — теперь он стал гораздо внимательнее, чем раньше. В сердце стало тепло, и она постепенно успокоилась. Она знала: дядя Цзян всегда такой — его чувства глубоко внутри, он никогда их не выставляет напоказ. Он сдержанный человек, вряд ли способен на сладкие слова.

Но ведь они уже целовались…

Сун Чутин вспомнила утро и ещё больше смутилась, пальцами теребя ремешок фляжки, не решаясь настаивать.

— Дядя.

— Ага?

Раз уж делать нечего, Сун Чутин обняла фляжку и спросила то, что давно её мучило:

— Я слышала от брата Чжуан Цзяня, что вы из семьи полицейских?

— Ну… можно сказать и так.

— Тогда почему я никогда не видела… ваших родителей и других родственников?

— Мои родители умерли, — ответил Цзян Шэнь, взглянув на неё и слегка приподняв бровь. Голос его оставался ровным.

Сун Чутин показалось, что в этом взгляде скрывался какой-то невысказанный смысл.

— Простите… я не знала.

— Ничего страшного, — черты лица Цзян Шэня не изменились, голос по-прежнему спокойный. — Это случилось очень давно.

Сун Чутин помолчала, больше не расспрашивая.

Но Цзян Шэнь, словно прочитав её мысли, ответил на невысказанный вопрос:

— Остальные родственники работают не в этом городе, поэтому мы редко общаемся.

— Понятно.

Разговор на эту тему повис в воздухе, создавая лёгкое напряжение.

За пределами пещеры дождь, казалось, стал тише, стуча каплями. Лишь изредка порыв ветра сбрасывал скопившуюся на ветках воду, и тогда раздавался короткий плеск.

Сун Чутин сделала пару глотков из фляжки, хотела заговорить о чём-нибудь другом, но не знала, с чего начать.

Цзян Шэнь некоторое время молча наблюдал за пламенем, потом наклонился и собрал пустые обёртки от сухариков.

Проходя мимо неё, он всё же потрепал её по волосам:

— Если устала, поспи ещё немного.

Сун Чутин уже собиралась ответить, как вдруг насторожилась и уставилась на вход в пещеру.

Её слух был острым — снаружи доносились голоса, сначала приглушённые, потом всё чётче и чётче сквозь шелест ветра:

— Су-у-ун Чу-у-утин!

— Су-у-ун Чу-у-утин!

— Бо-о-осс!

— Дядя, послушай! Кажется, кто-то идёт! — воскликнула она, нервно сжимая пальцы.

Цзян Шэнь шагнул к выходу и громко отозвался.

Затем быстро вернулся, всё так же невозмутимый, затушил костёр мокрой землёй, собрал рюкзак и сразу сказал:

— Пора. Я понесу тебя.

***

Лю Вэнь и остальные привели носилки. Цзян Шэнь осторожно переложил Сун Чутин на них.

Дорога здесь была неосвоенной — ни машины, ни мотоциклы не проедут. Земля была мокрой и скользкой. Впереди шли несколько высоких спасателей, расчищая путь, за ними — ещё несколько человек в чёрной униформе спецназа.

Цзян Шэнь и Лю Вэнь несли носилки, крайне осторожно поднимаясь по крутому и скользкому склону.

На носилках было гораздо удобнее — ягодицы и лодыжки наконец-то получили передышку. От тряски она подняла голову и посмотрела на серое небо, которое медленно поднималось всё выше, удаляя их от горы.

Скоро они выйдут к месту съёмок.

Цинь Лу…

Она впилась ногтями в ладони, сжав кулаки.

— Брат Лю Вэнь!

Группа остановилась на середине пути, чтобы перевести дух и осмотреть маршрут.

— Лю Вэнь, — спросила Сун Чутин, — режиссёрская группа знала, что со мной случилось? То есть… до того, как вы им сообщили?

Лю Вэнь удивлённо покачал головой:

— Нет, наверное, не знали. Босс сказал, что ты упала у края горы, и мы сразу запросили разрешение начать поиски.

— Тогда все отдыхали. Услышав новость, режиссёр чуть не умер от страха, — вспомнил Лю Вэнь.

— Твой ассистент искал тебя повсюду, — добавил Цзян Шэнь. — В чате кто-то написал, что видел, как ты уходила с боссом вниз по склону.

— Все думали, что ты вернулась. Чутин, что вообще произошло? — спросил Лю Вэнь.

Вот оно…

Лицо Сун Чутин побледнело, она крепко стиснула зубы.

Цинь Лу действительно не просила никого о помощи и даже не сообщила, что та упала…

Более того…

Сердце её сжалось. Наверняка именно Цинь Лу распространила слух, будто она уже вернулась. Поэтому даже если ассистент или кто-то другой заметил её отсутствие, никто не заподозрил ничего странного и не стал искать.

В такой холодной горе…

Сун Чутин подумала: если бы ей не повезло и она получила бы серьёзные травмы, то за столько времени могла бы просто умереть.

Если бы не Цзян Шэнь…

Она продолжила эту мысль и почувствовала, как по спине пополз холодный пот.

Там нет камер. На горе нет камер. Кто сможет доказать, что Цинь Лу столкнула её?

Если бы она погибла, никто бы не знал правду. Все сочли бы, что она нечаянно сорвалась со скалы. Кто усомнился бы в словах Цинь Лу?

— Чутин? — голос Цзян Шэня стал низким и обеспокоенным. — Что с тобой?

— Ничего… — она поколебалась, потом тихо сказала ему: — Дядя, можно… не сообщать съёмочной группе, что меня нашли? Просто отвезите меня прямо в больницу?

Автор хотел сказать:

Сегодня у iOS убрали обложку, теперь у всех системная. Не заблудитесь, пожалуйста.

Спасибо за ожидание и за гранату от Мо Вана. Спасибо читателю «pmonstax» за +4 питательной жидкости.

В тот же день к полудню исчезновение Сун Чутин парализовало всю съёмочную площадку. Режиссёр и продюсеры были в шоке. Боясь новых несчастных случаев из-за дождя и скользкой тропы, они приказали всем немедленно спуститься с горы и отдыхать. Многие актёры и сотрудники хотели помочь в поисках — в том числе исполнитель главной мужской роли Ван Фэн и второй план Линь Хао, — но полиция уже оцепила территорию, и им запретили спускаться.

На место приехали даже журналисты, несмотря на дождь. Ситуация становилась всё хаотичнее.

— Ну… как дела?.. —

К вечеру Цинь Лу, весь день просидевшая в гостинице, услышала шаги в коридоре и резко распахнула дверь. Голос её дрожал:

— Её нашли?

Возвращались Ван Фэн и Линь Хао. Они задержались на горе ещё на несколько часов, пытаясь помочь, но в итоге их тоже не пустили дальше.

Ван Фэн и Линь Хао переглянулись, увидев её мертвенно-бледное лицо, и кашлянули.

Линь Хао с трудом выдавил:

— Пока… пока не нашли.

Ван Фэн похлопал Цинь Лу по плечу, решив, что она переживает — ведь из шестёрки актёров они с ней были единственными девушками:

— Но не волнуйся слишком. Полиция сказала, что обязательно найдут.

Плечи Цинь Лу непроизвольно дрогнули, она крепко прикусила губу.

— Иди отдохни. Нам тут переживать бесполезно, мы всё равно ничем не можем помочь, — сказал Ван Фэн.

Линь Хао попытался улыбнуться, чтобы звучало легче:

— Да, дождь уже почти прекратился. Может, сегодня ночью её найдут, и через пару дней снова начнём съёмки.

В конце фразы его голос всё же дрогнул.

— Да… да… — Цинь Лу посмотрела в окно, пальцы её дрожали, но она постаралась улыбнуться: — Очень надеюсь, что так и будет.

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг Линь Хао окликнул её:

— Сестра Цинь Лу! Ты не знаешь, как Сун Чутин упала? Вы же…

— Мы — что? — резко переспросила Цинь Лу, голос её стал чуть выше, но тут же она взяла себя в руки. — Что с нами?

— Вы же снимали последнюю сцену вместе. Может, движения были слишком сложными? Или она пошла тренироваться и нечаянно… — Линь Хао осёкся, глаза снова наполнились слезами.

— Возможно, — вздохнула Цинь Лу. — В последнее время все устали, а она такая упрямая… Ладно. Надеюсь, завтра она вернётся.

Перед тем как закрыть дверь, Ван Фэн бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

Цинь Лу прислонилась к двери, почувствовав в этом взгляде скрытый смысл. Она вытерла холодный пот со лба и глубоко выдохнула.

Подойдя к окну, она распахнула его. В этом районе не было решёток. Она высунулась наружу. За окном дождь почти прекратился, капли падали в лужи, расходясь кругами.

Было прохладно.

Цинь Лу подышала свежим воздухом и уже собиралась закрыть окно, как вдруг её зрачки расширились от ужаса.

Гостиница стояла в глухом пригороде. Вдалеке виднелись холмы, а вдоль дороги росли несколько чахлых ив — место было пустынное и унылое.

Но сейчас под одной из старых ив стояла девушка в белом платье. Её фигура была стройной, волосы до пояса, в руках — чёрный зонт.

!!!

Су… Сун Чутин?!

http://bllate.org/book/4041/423593