Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 27

За окном не утихал ливень.

Крупные, словно горошины, капли барабанили по стеклу — тук-тук-тук — точно отражая её внутреннее смятение и тревогу.

Спустя несколько секунд она медленно опустилась обратно в холодную ванну.

*

Полчаса спустя.

— Чутин.

— Чутин, что случилось?

Цзян Шэнь остановился у двери квартиры 503. Изнутри доносилось тихое, прерывистое всхлипывание. Он нахмурился и постучал сильнее.

Никто не отозвался.

— Чутин? Ты здесь? Что происходит?

Он постучал ещё дважды. Он уже собирался ложиться спать, как вдруг услышал жалобный, дрожащий плач девушки — полный страха, обиды и беспомощности. Подождав немного и убедившись, что плач не стихает, а лишь усиливается, он не выдержал и вышел проверить.

Ответа по-прежнему не было. Его взгляд упал на чёрную щель под дверью, и брови сошлись ещё плотнее.

Сун Чутин боялась темноты. Она никогда не спала без света. Такая гнетущая тьма была явно не в порядке.

— Что же произошло?

Не в силах больше ждать, Цзян Шэнь сжал ручку двери и надавил вниз. Дверь оказалась незапертой. Не раздумывая, он шагнул внутрь.

— Чутин?! — его голос прозвучал резко и встревоженно.

В квартире царила кромешная тьма, шторы были задернуты. Плач доносился из ванной.

Он подошёл ближе. Дверь ванной была приоткрыта, внутри — ещё темнее. Ничего не различая, он всё же бросил взгляд вниз и торопливо произнёс:

— Чутин, это я. Что случилось?!

Плач на миг замер. Девушка, наконец, узнала его голос и, всхлипывая, дрожащим голосом прошептала:

— Дядя… Мне кажется… мне снова ничего не видно.

Цзян Шэнь резко вздрогнул.

Взглянув в эту непроглядную мглу, он вдруг всё понял. Слегка успокоившись, он тихо сказал:

— Не бойся. Ты не ослепла. Скорее всего, просто выбило пробки. Я сейчас выйду проверить…

— Дядя!!

Его слова оборвал пронзительный крик Сун Чутин:

— Не уходи! Мне страшно!!!

В её голосе звенел настоящий ужас.

Цзян Шэнь замер, поражённый силой её страха.

В этот миг он словно почувствовал всё, что она переживала: если бы она действительно снова ослепла — леденящее душу отчаяние и панический ужас, исходящие из самой глубины её существа.

Девушка была в ужасе.

И он ясно ощущал её безумное, всепоглощающее беспокойство.

Сердце Цзян Шэня больно сжалось. В нём впервые вспыхнуло такое острое сочувствие. Он сделал паузу и, стараясь говорить ровно и спокойно, мягко утешил:

— Не бойся. Просто выбило пробки.

— Щиток у входа. Я сейчас выйду, починю и сразу вернусь, — добавил он ещё мягче, с уверенностью в голосе, и двинулся к двери.

Едва он сделал шаг, как из ванной раздался плеск воды и поспешные шаги.

Лицо Сун Чутин исказилось. Сердце заколотилось. Она не надела тапочек и, выскочив из ванны, босиком ступила на мокрый пол. Через пару шагов нога соскользнула.

— Дядя—

Она вскрикнула от ужаса, чувствуя, как голова вот-вот ударится о край ванны. В этот миг грубая мужская ладонь схватила её за руку и резко подняла.

Реакция у неё была мгновенной: она бросилась ему в объятия, крепко обхватила тонкую талию и прижала лицо к его груди.

Время будто остановилось.

В тесной ванной воцарилась тишина.

Тело мужчины напряглось.

Он только что лёг спать и теперь был одет лишь в тонкую майку и свободные шорты.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо чувствовала, как участился его пульс, как напряглись мощные грудные мышцы, как стало тяжелее его дыхание.

А она всё сильнее прижималась к нему, губами нежно касаясь его сердца. Его ладонь, сжимавшая её руку, тоже медленно сжималась крепче — будто скрывая в себе нечто опасное.

Сун Чутин дрожала от страха, но не отпускала его.

Она больше не могла терпеть.

Появление Ся Моли, предстоящая разлука — всё это разрушило её осторожные планы.

Она была в отчаянии и должна была что-то сделать. Больше ждать было невозможно.

— Чутин.

Через долгую-долгую паузу, словно прошёл целый век, мужчина наконец заговорил. Его голос был хриплым, глухим.

— Ты понимаешь, что делаешь?

Цзян Шэнь опустил глаза и невольно взглянул на неё.

Глаза постепенно привыкли к темноте. Слабый лунный свет из окна очертил её хрупкий силуэт: мокрые пряди волос, изгиб тонкой талии… по коже стекали прозрачные капли воды.

Она всегда была прекрасна.

Сейчас же, прижавшись к нему с покорной нежностью, она казалась особенно трогательной.

Цзян Шэнь на миг закрыл глаза. На виске вздулась жилка, горло дернулось.

Он сжал кулаки, пытаясь из последних сил сохранить самообладание.

— М-м…

Сун Чутин стала ещё тревожнее. Его хриплый голос, словно наждачная бумага, терзал её сердце, заставляя дрожать. Но она не собиралась отступать.

— Посмотри на меня, — приказал он низко и твёрдо.

Сун Чутин растерянно подняла ресницы и встретилась с его тёмным, сдержанным взглядом.

Цзян Шэнь замер, а затем вдруг усмехнулся:

— Значит, со зрением всё в порядке?

Не успела она осознать его слова, как его рука, сжимавшая её руку, резко дёрнула её назад и прижала к стене.

— Уф…

Холодная плитка у неё за спиной заставила тело задрожать.

Он наклонился, приблизился, одной рукой сжал её подбородок и медленно приподнял:

— Забавно, да? А?

Сун Чутин не знала, злился ли он на неё за обман или в нём проснулось нечто иное.

За окном не утихал ливень, нагнетая напряжение.

Она чуть приподнялась на цыпочки. Мужчина приблизился ещё ближе, его высокое тело загородило её в углу, источая незнакомую угрозу. Его движения стали грубыми.

В полумраке она встретила его взгляд. В привычных тёплых глазах не осталось и следа рассудка. В них пылало жгучее, пожирающее чувство, полное жажды обладания.

— Дядя… — прошептала она, дрожа от страха, но одновременно ощущая странное спокойствие от этого владения. Она обвила руками его шею и тихо попросила: — Ты никогда не покинешь меня, правда?

— …Хм.

Он неопределённо промычал в ответ, голос был тяжёлым и хриплым. Большой палец медленно провёл по её щеке.

От его прикосновения нос, подбородок и всё лицо словно вспыхнули, ощущая лёгкое покалывание.

Сун Чутин изогнула спину.

Влажный воздух наполнился сладким цветочным ароматом и нарастающим запахом пота и табака — густым, мужским.

Его рука медленно опускалась вниз. Грубые пальцы уже почти коснулись её мягких губ, когда за окном вспыхнула молния.

Яркая вспышка на миг осветила комнату, рассеяв тьму. Цзян Шэнь вдруг отчётливо увидел её румяное, юное лицо, глаза — ясные, полные тревоги и смелости, и… ту нежную радость, с которой она смотрела на него, будто на возлюбленного.

Его рука резко замерла.

Крупная капля пота скатилась с его виска.

— Она что-то спросила?

В ту же секунду прогремел оглушительный раскат грома.

С улицы донеслись тревожные гудки машин — резкие, хаотичные, словно внезапно прозвучавшие тревожные колокола.

Цзян Шэнь на миг застыл, а затем резко отстранил её. Вся та безудержная страсть, что пылала в темноте, мгновенно угасла.

Всё вокруг вдруг замерло, стало сдержанным и тихим.

— Д-дядя?

Голос Сун Чутин сорвался. Она почувствовала, что что-то пошло не так, и хотела что-то сказать, но вдруг услышала громкий «шлёп!».

Она резко подняла голову. Мужчина с силой ударил себя по щеке. Его обычно прямая спина слегка ссутулилась, дыхание стало тяжёлым и мрачным.

Он повернулся к ней спиной, не глядя, и бросил ей с полотенцесушителя полотенце.

Сун Чутин поймала его и накинула на плечи.

Эта перемена была внезапной, но в то же время… не удивительной.

— Чутин, — произнёс он глухо, прижав кулак ко лбу. В его голосе слышалась сложная смесь чувств: вина, раскаяние и нечто невыразимое словами.

— …Прости.

— Дядя… нет, я… — Сун Чутин сжала полотенце до белизны костяшек, упрямо покраснела и всё же не сдалась: — Я хочу этого… Мне нравишься ты…

— Чутин.

Его голос оставался хриплым, но в нём уже звучала ясность и решимость. Он прервал её:

— Прости.

Четыре месяца спустя.

Ресторан морепродуктов у подножия Юйциньваня.

К концу октября в северных краях ночи уже ощутимо похолодали, но в ресторане царила жаркая атмосфера. У входа ещё сидели посетители, хозяин метался между столиками. Дверь была распахнута, и внутрь веял прохладный морской бриз — очень приятно.

— Держи, съешь креветку.

Чжан Мэй, худая, как щепка, аккуратно очистила креветку и положила в тарелку Цзян Шэня.

— Спасибо, — поблагодарил он и спокойно съел.

Лю Вэнь молча наблюдал за ними.

Эта худощавая женщина рядом с его боссом, с тугой причёской и слегка меркантильным видом, скорее всего, и станет его будущей «снохой».

Прошло полчаса ужина, и он всё ещё не мог смириться с этим.

— Ешь, Сяо Вэнь, не стесняйся. Работа, наверное, сильно утомляет? — спросила Чжан Мэй.

— Да, довольно напряжённо, — ответил Лю Вэнь. — Спасибо, сестра Чжан.

За ужином она заботилась и о нём, но почему-то Лю Вэню было от неё неуютно.

Внешне она, конечно, ничего: ухоженная, образованная, работает на госслужбе, семья благополучная.

Но, возможно, из-за чрезмерной худобы — щёки впали — он почему-то видел в ней черты злобной и мелочной натуры, что вызывало дискомфорт.

— Ладно, раз неудобно сейчас подниматься к тебе наверх… тогда я пойду? — Чжан Мэй упаковала остатки морской капусты и жареного салата и посмотрела на Цзян Шэня.

— Уже поздно. Давай в другой раз. Я провожу тебя, — мягко сказал он.

Услышав «в другой раз», Чжан Мэй немного расстроилась, но не стала настаивать и толкнула его:

— Не надо провожать. Туда-сюда — только бензин тратить. Я сама на автобусе доеду. Ты ведь забрал меня с работы, машины нет.

— Так поздно — лучше на такси, — возразил Цзян Шэнь, остановил машину и протянул водителю сто юаней. — Будь осторожна.

Чжан Мэй обрадовалась, села в такси с пакетом еды:

— Ладно, тогда до встречи!

Такси умчалось.

Цзян Шэнь медленно отвёл взгляд.

Вечером у Юйциньваня было много туристов. Морские волны накатывали на камни, вдалеке пролетели чайки.

На утёсах прыгала влюблённая парочка.

Цзян Шэнь задержал на них взгляд. Из кармана он достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

— Босс.

— Босс, — Лю Вэнь тоже не спешил уходить и подошёл к нему. Помолчав, он осторожно спросил: — Ты считаешь, что в этой сестре Чжан… есть что-то особенное?

— А моя двоюродная сестра, учительница… разве хуже?

На самом деле он хотел сказать: «гораздо лучше», особенно во внешности и манерах.

— Чжан Мэй хорошая. Очень практичная женщина.

— Слишком практичная, наверное…

Цзян Шэнь больше не стал отвечать.

Он знал, что Чжан Мэй немного скуповата и склонна к расчётливости, но чувствовал, что она искренне хочет выйти замуж. А когда они станут семьёй, эта «скупость» превратится просто в хозяйственность — и это хорошо.

Цзян Шэнь выпустил клуб серого дыма.

На самом деле он уже давно ходил на свидания. Его работа опасна, зарплата не так уж высока, да и жилья своего нет. Но девушек, которые хотели бы за него выйти, было немало. Однако почти все они были одного типа — влюблённые, романтичные, мечтающие о любви. Такие девушки ждут романтики и сладких чувств в браке.

Как, например, двоюродная сестра Лю Вэня.

Ему это казалось утомительным.

А вот практичные женщины, не ищущие любви, встречались редко.

Чжан Мэй — государственный служащий, немного скуповата, но надёжна.

Цзян Шэнь решил больше не выбирать. Пусть будет она.

Солнце садилось.

http://bllate.org/book/4041/423586