Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 11

Скажу по честности: Сун Чутин, хоть и начала учиться поздно, оказалась очень сообразительной — все точки запомнила сразу. Только техника пока оставляет желать лучшего.

— О… хорошо, — кивнула Сун Чутин. — Хорошо, тогда обязательно свяжись со мной.

— Не волнуйся, — сказала Ся Цинцин. — Счастливых каникул!

— Счастливых каникул!

«Счастливые» каникулы начались как-то незаметно и в полной растерянности.

Вернувшись в дом дяди, она ещё несколько раз видела тот странный сон. Каждый раз, вспоминая его, она чувствовала, как учащённо бьётся сердце, а эмоции становились тревожными и запутанными.

Она сама не понимала, что с ней происходит.

Цин Мэй тоже звонила ей несколько раз, извинилась и сказала, что действительно не знала, насколько это ранит её самоуважение. Сун Чутин не держала на неё зла и поблагодарила за уроки игры на пианино. Однако с тех пор больше не хотела участвовать ни в каких конкурсах и выступлениях и вообще перестала заниматься.

Цин Мэй пыталась уговорить её несколько раз, но, увидев её непреклонность, сдалась.

В мгновение ока наступило Лунное Новое лето, а на пятый день после праздника Сун Чутин и Ся Цинцин договорились начать стажировку.

Странно, но за эту неделю в доме дяди к ней стали относиться гораздо теплее, чем раньше, и даже специально купили односпальную кровать и поставили её в кабинете для неё.

Объективно говоря, дядя всегда относился к ней неплохо, но тётя была вспыльчивой и властной, и в прошлый раз Сун Чутин немало пострадала от неё.

— Двоюродная сестра, двоюродная сестра! Мама зовёт тебя на новогодний ужин! — позвал её двоюродный брат Лин Цзытянь в канун Нового года.

— О, хорошо.

Сун Чутин, опираясь на белую трость, вышла из кабинета. За эту неделю она уже запомнила планировку этой маленькой квартиры площадью меньше восьмидесяти квадратных метров.

— Осторожнее, здесь дверь, — заботливо предупредил брат. — А это диван.

— Спасибо.

Сун Чутин часто слышала, как тётя ругает его за глупость, плохую учёбу и то, что он вряд ли поступит в университет. Однако сама она думала о нём хорошо: нерасторопный, но добрый.

Этот новогодний ужин она ела без особого аппетита — не могла не вспоминать отца и прежние праздники. Быстро проглотив пельмени, которые наложила ей тётя, она больше не стала «смотреть» новогоднее шоу и ушла одна в кабинет.

За дверью семья весело болтала, ела конфеты и смеялась.

Сун Чутин лежала на своей маленькой кровати и слушала шум фейерверков снаружи. Мысли об отце становились всё тяжелее.

Только она перевернулась на другой бок, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Ся Цинцин — поздравила с Новым годом, весело поболтали, и в конце напомнила о встрече на пятый день. После этого позвонила Цин Мэй, а затем — тётя-смотрительница общежития.

В этот праздник никто не упоминал грустные темы, и, слушая их пожелания и заботу, Сун Чутин почувствовала, как в сердце постепенно разлилось тепло.

Когда она положила трубку после разговора с тётей-смотрительницей, больше никто не звонил, но она всё ещё крепко сжимала телефон, сама не зная, кого ждёт.

Наконец телефон дрогнул. Сердце Сун Чутин сжалось, и она тут же ответила — но услышала голос Лю Вэня:

— Девочка, с Новым годом!

— С Новым годом, братец Лю Вэнь.

Сун Чутин почувствовала лёгкое разочарование.

— Ты отлично выступила на том концерте! Если будешь выступать снова, братец обязательно приду поддержать!

Сун Чутин замерла и тихо «мм» кивнула.

Он продолжал хвалить её и говорить много добрых пожеланий.

Сун Чутин знала, что братец Лю Вэнь искренне добр, ведь не каждый… такой чуткий. Перед тем как положить трубку, она вдруг сказала:

— Братец Лю Вэнь…

— Да?

— Дядя Цзян… он… — Сун Чутин не знала, как выразиться. Это звучало странно и даже вызывало какое-то нелепое чувство вины. — Он… наверное, празднует с семьёй? Не мог бы ты передать ему от меня «С Новым годом»?

— Ха! — рассмеялся он. — У него и семьи-то нет! Да и сегодня мы на дежурстве — просто перекусили, а потом в полночь опять учения.

Сун Чутин удивилась:

— Как? Разве сегодня не канун Нового года?

— Конечно, канун! Первый уровень боевой готовности — строже обычного!

Сун Чутин тихо вздохнула:

— Ох… Как же вы устали.

— Подожди, вижу нашего босса! Дам ему трубку, скажи сама —

— А?.. —

Сун Чутин не успела опомниться, как через две секунды услышала низкое, зрелое «Алло».

Сердце её дрогнуло, и она крепко сжала телефон, не зная, что сказать.

— Это Чутин, — донёсся до неё голос Лю Вэня сквозь трубку.

— Чутин?

Из-за праздника голос мужчины прозвучал мягче обычного, хотя в нём чувствовалась усталость и лёгкая хрипотца:

— С Новым годом. Ела пельмени?

— Да.

— Хорошо. Как дома?

— Нормально… Они вдруг стали со мной очень добрыми. Не понимаю почему.

— Главное, что хорошо.

Сун Чутин прижала телефон к уху, крепко прикусила губу, и дыхание стало частым.

Видя, что она молчит, мужчина помолчал и сказал:

— Тогда, Чутин, у меня тут дела, я повешу трубку.

Сун Чутин замерла.

Он всегда называл её «Чутин». Это звучало гораздо приятнее, чем «госпожа Сун» — мягко, нежно, с лёгкой хрипотцой и магнетизмом.

— Дядя! — вдруг вырвалось у неё, и она крепко сжала телефон.

— Мм?

— С Новым годом! Удачи в работе и крепкого здоровья! — добавила она. — Берегите себя!

С той стороны раздался лёгкий смешок:

— Спасибо. И тебе — успехов в учёбе.

Звонок оборвался.

Сун Чутин положила телефон. Щёки и ладони горели, сердце колотилось так сильно, что ей понадобилось немало времени, чтобы успокоиться. Прикрыв лицо ладонями, она растерянно думала: «Что со мной такое?..»

Время быстро прошло.

Это был первый Новый год за семнадцать лет, который Сун Чутин встретила одна. До смерти отца она много раз представляла, как будет страдать и мучиться в этот день, даже думала о самоубийстве. Но когда настал момент, она поняла: хоть сердце и болело, жизнь всё равно продолжалась.

Появлялись новые надежды, новая жизнь и новое, пусть и маленькое, будущее.

Возможно, самые мучительные страдания — те, что живут только в воображении.

На четвёртый день после праздника, после ужина, Сун Чутин решила поговорить с дядей о стажировке — не мог бы он отвезти её завтра.

— Что? Ты хочешь идти на стажировку? — удивился дядя в гостиной. Тётя ушла с сыном к своим родителям, и остались только они двое.

— Всего на полмесяца, после начала семестра я уже не пойду. Завтра вам нужно просто отвезти меня туда.

Дядя задумался:

— Если всего на полмесяца… ну, ладно.

Сун Чутин не поняла смысла этих слов.

— Чутин, кстати, как раз хотел тебе кое-что сказать, — дядя похлопал её по плечу, и его тон стал серьёзнее.

Сун Чутин растерялась:

— Что случилось?

— Тебе ведь через десять дней исполнится восемнадцать?

Сун Чутин совсем забыла об этом, но теперь вспомнила и кивнула.

— Это… довольно долгая история, — кашлянул дядя, и его голос стал немного неловким. — Ладно, скажу прямо: несколько дней назад ко мне пришёл адвокат.

Сун Чутин: «Что?..»

— Я… всё это время забыл… — снова кашлянул он. — Только недавно вспомнил: твоя мама, когда ты была маленькой, оставила тебе кое-какие деньги…

Сун Чутин резко подняла голову:

— Что?!

— Да. Деньги были положены на мой счёт, но с нотариальным заверением: ты сможешь их получить, когда тебе исполнится восемнадцать.

Сун Чутин нахмурилась:

— Не может быть!

— Почему нет?

Она покачала головой, пытаясь вспомнить. Мать умерла, когда ей было четыре или пять лет. Воспоминания о ней были смутными — помнила только, что она была очень красива и постоянно плакала.

Неужели эта «плачущая мамочка» могла оставить ей вклад?..

Как-то неверится.

— Сколько там? — спросила она.

— Шестьсот тысяч.

— Сколько?! — Сун Чутин аж подскочила. Сердце заколотилось, и она замерла. — Но вы же сказали, что забыли?

— Ну да, забыл… Но адвокат пришёл, и я увидел сумму.

— Тётя знает?

— Зна… знает.

Сун Чутин слегка наклонила голову. Что-то казалось странным, но, учитывая внезапную доброту дяди и тёти, возможно, это правда.

Наверное, поэтому они так изменились…

Она впилась ногтями в диван, всё ещё не веря до конца. Но с другой стороны — откуда ещё взяться шестистам тысячам?

Именно к её восемнадцатилетию… деньгам на совершеннолетие…

Может, её «плачущая мамочка» действительно предусмотрела, что однажды дочери понадобятся эти деньги?

— Это правда, Чутин, — серьёзно сказал дядя. — Как раз в день твоего рождения я отвезу тебя в банк, и ты сможешь забрать эти деньги.

— Шестьсот тысяч… Делай с ними, что хочешь.

Шестьсот тысяч…

При мысли об этой сумме у неё сжался желудок, а сердце забилось ещё быстрее.

Раньше она не считала эту сумму огромной, но сейчас… эти деньги могли вернуть ей зрение!

Она не хотела, чтобы дядя Цзян лечил её — из-за чувства вины. Но… она ведь мечтала: если бы у неё были деньги, она могла бы…

**

— Эти деньги я не возьму, — твёрдо сказала Сун Чутин через некоторое время.

— Что? — дядя опешил.

После того как буря эмоций — радость, надежда, мечты о возвращении зрения — улеглась, Сун Чутин облизнула губы и медленно, с трудом, но решительно произнесла:

— Я сказала: не возьму.

— Да ты что?! Это же твоя мама, твоя родная мать, оставила! Как ты можешь не верить?!

— …Дело не в вере или неверии, — опустила голову Сун Чутин и стала нервно ковырять ногтями другую руку так сильно, что почувствовала лёгкую боль.

— Тогда почему?

Сун Чутин хотела что-то сказать, но не смогла и просто ответила:

— Просто не возьму.

Дядя разволновался:

— Эти деньги ты должна взять! Твоя мама сказала — они твои! Если не возьмёшь, мы сами их потратим!

— Ладно, как хотите, — сказала Сун Чутин, поднялась с дивана, взяла белую трость и направилась в кабинет. — Главное, чтобы совесть не мучила.

— Да ты что! — буркнул дядя. — Это же… не от него…

Сун Чутин резко обернулась:

— От кого?!

— Ну это… Ах, ладно… — дядя осёкся.

Сун Чутин больше ничего не сказала. Опустив голову, она медленно вернулась в кабинет, глубоко вздохнула, положила трость и прикрыла ладонями всё ещё горячие щёки.

Дыхание было прерывистым. Она прижала руку к груди, стиснула зубы и чуть не расплакалась…

Она закрыла глаза и снова увидела тот миг — когда подумала, что деньги могут вернуть зрение, дать новую жизнь. Это было как яблоко из Эдема — соблазнительное, радостное, захватывающее.

Но нельзя.

Она подошла к металлической кровати.

Нельзя.

Откуда у её «плачущей мамочки» могли быть деньги? Даже если она и отложила их на её имя через дядю — откуда они взялись? Наверняка от отца.

А откуда у отца такие деньги?

Сун Чутин крепко сжала губы и не хотела больше думать об этом.

Эти деньги, возможно, и не были обнаружены, но это не значит, что они чистые.

Раньше она была ребёнком и не понимала, но теперь… никогда не станет использовать такие деньги.

Пусть она и слепа, пусть и несчастна — но никогда, никогда не прикоснётся к деньгам, добытым преступным путём.

Цзян Шэнь увидел звонок от дяди Сун Чутин, Лин Хайфэна, только через пять дней.

Он был невероятно занят в эти дни и почти не спал.

Для других Новый год — праздник, а для спецназа — самое напряжённое, ответственное и строгое время года.

Им приходилось неустанно патрулировать вокзалы, площади, торговые центры и другие многолюдные места, усиливать присутствие и демонстрировать силу.

http://bllate.org/book/4041/423570