Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 9

Сун Чутин чувствовала в душе пустоту, но не жалела ни о чём. Неважно, что глаза больше не видят — лишь бы сердце могло видеть.

Она снова и снова вспоминала последние слова отца, утешая себя ими.

Но стоило подумать об отце — и сердце сжималось от боли. Впрочем, вскоре она взяла себя в руки и не позволила грусти снова завладеть ею. Потёрла ладонями лицо, выключила будильник — уже было поздно, а через несколько дней начинались официальные репетиции перед выступлением. Она оделась, взяла белую трость и направилась в музыкальный класс.

Автор говорит:

Вечером в десять часов будет ещё одна глава.

Спасибо!

Читатель «Е» внёс питательный раствор +1

Читатель «wxl40284951» внёс питательный раствор +1

Читатель «Маньфэй» внёс питательный раствор +10

Читатель «f» внёс питательный раствор +1

Читатель «Маленький принц» внёс питательный раствор +10

Концерт Сун Чутин должен был состояться за два дня до начала зимних каникул.

Экзамены в Циньшиской школе для слепых уже закончились, и ученики ждали результатов. В этот день она отложила все дела и рано утром вместе с учительницей Цин Мэй села в машину, чтобы приехать в Большой театр Циньши.

По дороге в театр Цин Мэй описывала ей окрестности:

— Справа от тебя — море. Сегодня прекрасная погода, солнце светит ярко, поверхность воды золотится, а вдали даже рыбачья лодка видна…

— Архитектура театра вдохновлена белым роялем: крыша напоминает гигантские клавиши, стеклянные окна отражают солнечный свет. Осторожно, ступеньки, — Цин Мэй бережно взяла её под руку и осторожно провела в закулисье.

— Спасибо, учительница.

Звучало так красиво, что Сун Чутин легко представила себе эту картину. Она слегка повернула голову и снова ощутила тёплые солнечные лучи, прикрыв лоб ладонью.

Прошло уже больше десяти дней — она действительно постепенно приходила в себя.

Для выступления она вместе с учительницей выбрала самую знаменитую ноктюрну Шопена — ноктюрн ми-бемоль мажор.

Пьеса не самая сложная — Сун Чутин играла её ещё в детстве и очень любила. Однако добиться настоящего исполнительского мастерства, тонко проработав детали, было непросто. А теперь, когда она ничего не видела и мало репетировала, всё ощущалось совсем иначе, чем раньше.

Тем не менее именно эту пьесу они выбрали как наиболее надёжный вариант.

Войдя в закулисье, Сун Чутин, уже прошедшая репетицию пару дней назад, не чувствовала сильного волнения. Переодевшись и накрасившись, она спокойно сидела на стуле в ожидании, время от времени перебирая пальцами по столу, чтобы вернуть себе ощущение клавиш.

— Чутин, иди сюда, дай взглянуть, — улыбнулась Цин Мэй.

Сун Чутин подняла лицо.

Цин Мэй на мгновение замерла, заворожённая зрелищем.

С первого дня в школе для слепых красота Сун Чутин была известна всем, но сейчас, с макияжем, она выглядела по-настоящему ослепительно: изящное личико, высокий нос, прозрачные янтарные глаза, нежная, белоснежная кожа.

В белом платье из тонкой ткани она напоминала куклу из витрины европейского магазина или героиню старинного киноплаката.

— Чутин, у тебя что, один из родителей иностранец? — Цин Мэй давно хотела задать этот вопрос, но всё не находила подходящего момента.

Услышав слово «родители», Сун Чутин на мгновение замерла.

— Нет. Моя бабушка по материнской линии — белая русская.

— А, вот как… — улыбнулась Цин Мэй. — Теперь всё понятно.

Они немного поболтали, но тут кого-то срочно позвали, и учительница сказала:

— Я сейчас вернусь. Не двигайся без меня, ладно?

— Хорошо, — кивнула Сун Чутин, не зная, в чём дело, и снова погрузилась в размышления о мелодии.

Однако Цин Мэй не возвращалась очень долго.

Вскоре начался первый номер. Этот благотворительный концерт имел большое значение для провинции: выступали коллективы инвалидов и ученики специальных учебных заведений со всего региона. В зале собрались чиновники, знаменитости и другие важные гости, а ведущий был настоящим профессионалом.

Как только заиграла музыка, Сун Чутин занервничала. Она выпила слишком много воды и захотела в туалет, но учительница всё ещё не отвечала на звонки.

Подождав ещё немного, она решила попросить помощи у девушки, стоявшей рядом.

— Ой, нам самим скоро выходить! Прямо за дверью закулисья — направо и до конца коридора. Может, сама сходишь? У меня нога не очень…

— А… — Сун Чутин не знала, что сказать, и виновато поблагодарила: — Извини, спасибо.

Она вроде бы запомнила маршрут, но боялась ошибиться. Услышав торопливые шаги вокруг и чувствуя, как время поджимает, она всё же вышла из закулисья с белой тростью в руке.

— Должно быть, здесь…

Сун Чутин легко открыла дверь и начала ориентироваться по направлению.

Не пройдя и нескольких шагов, она вдруг столкнулась с кем-то.

— Простите, простите! — поспешно извинился незнакомец.

От удара Сун Чутин немного потеряла ориентировку.

Она осторожно сделала ещё несколько шагов вперёд, но что-то пошло не так: трость коснулась стены, и она растерялась.

Достав телефон, она снова попыталась дозвониться до Цин Мэй — безуспешно.

Ей очень хотелось кого-нибудь спросить.

И в этот момент вдалеке послышались шаги — двое людей поднимались по лестнице.

— В следующий раз опоздаешь — можешь не приходить.

— Простите, босс! Я не специально… Не думал, что так пробки… А старший командир что-нибудь сказал?

— Нет.

— Это задний вход? Как сюда попасть?

Сун Чутин сразу узнала эти голоса. Вспомнив, как в прошлый раз она отказалась от встречи, она невольно сжалась и машинально поправила волосы.

Шаги приближались — топ-топ-топ — и вскоре остановились прямо рядом с ней.

— Мисс Сун?

Голос мужчины был спокоен и слегка удивлён. Сун Чутин прислушалась внимательнее: в его интонации не было и тени обиды за тот случай.

— Малышка?! — воскликнул Лю Вэнь. — Я тебя чуть не узнал! Ты сегодня выступаешь? Какая красивая!

— Спасибо.

— Не за что! — воодушевился Лю Вэнь. — Нам в отделе раздали билеты, пришли посмотреть. Удачи тебе!

Сун Чутин кивнула. Она уже собиралась попросить помощи, как вдруг Цзян Шэнь спросил:

— Заблудилась? Куда тебе нужно?

Откуда он знал…

Она опустила голову и тихо ответила:

— В туалет.

— Прямо впереди.

Цзян Шэнь аккуратно взял её за плечи и развернул в нужную сторону.

— Три шага — и ты у двери женского туалета.

— Спасибо. — Сун Чутин уже бывала здесь и помнила планировку; ей нужно было лишь найти вход.

— Не ходи одна, попроси кого-нибудь сопроводить тебя. Здесь же лестница — разве не опасно? — в его низком, спокойном голосе сквозило лёгкое порицание, но если прислушаться, там слышалась и забота.

Сун Чутин, однако, не уловила заботы — ей показалось, что он вдруг стал грубым. Она слегка съёжилась.

— Ой… Извините, дядя.

— Спасибо.

*

— Чутин! Чутин! — раздался голос Цин Мэй, как только Сун Чутин вышла из туалета. Цзян Шэня и Лю Вэня уже не было.

— Где ты пропадала? Скоро твой выход!

— Да я просто в туалет сходила. А ты куда делась?

— Да там с ведущим… Ладно, некогда объяснять, потом узнаешь. Главное — после выступления не спеши уходить со сцены.

— Почему?

— Быстро, давай подправим макияж! — Цин Мэй не стала вдаваться в подробности и потянула её обратно. Сун Чутин прислушалась — похоже, те двое уже ушли, поняв, что её ищут.

Она вернулась, быстро подправила макияж и поспешила на сцену.

Яркий свет софитов обрушился на неё, слегка обжигая кожу. В этот момент она почувствовала, что все в зале смотрят на неё. И он тоже.

Отчего-то ей стало ещё тревожнее, и тело едва заметно задрожало.

Но она, как на репетиции, элегантно приподняла край платья, вышла на сцену и поклонилась. Затем подошла к роялю, села на табурет и положила руки на клавиши.

Сун Чутин глубоко вздохнула.

И в следующий миг первый звук нежно полился из-под её пальцев. Музыка была тёплой, прекрасной, знакомой. Она слегка наклонилась вперёд, полностью погружаясь в игру, и тревога исчезла.

Ноктюрн ми-бемоль мажор, op. 9, №2 — самая знаменитая из ноктюрн Шопена и теперь любимая пьеса Сун Чутин.

Нежная, спокойная, умиротворяющая — будто в тишине ночи кто-то играет под лунным светом, мягко и задумчиво.

Сун Чутин не могла играть грустные пьесы — они напоминали об отце; весёлые и шумные композиции тоже не подходили. Только эта мелодия, словно ласковая рука, постепенно разглаживала складки на её душе, даря покой.

Она играла с особой заботой — потому что любила и потому что чувствовала каждую ноту.

В зале.

Цзян Шэнь молча слушал. Он не разбирался в музыке, но мелодия казалась знакомой. А сейчас, в чистом звуке концертного рояля, под мерцающим светом софитов, она звучала особенно проникновенно — спокойная, глубокая, завораживающая.

— Как же красиво играет! — тихо произнёс Лю Вэнь, выразив то, что чувствовал сам Цзян Шэнь.

Цзян Шэнь действительно был очарован. Он откинулся на спинку кресла, и, когда немного пришёл в себя, заметил, что лица всех вокруг тоже выражали восторг.

— Как она так умеет? Ведь она же ничего не видит! — восхищённо добавил Лю Вэнь.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался аплодисментами. Цзян Шэнь тоже захлопал. Девушка встала из-за рояля и снова вышла на поклон.

Цзян Шэнь поднял глаза.

Под белым светом сцены она стояла, словно изваяние.

Впервые он смотрел на неё не как на ребёнка.

Семнадцатилетняя девушка в простом белом платье с одним открытым плечом, тонкими ключицами, густыми вьющимися волосами до пояса и с чертами лица, выдававшими белорусские корни, вежливо улыбалась залу.

Но когда она начала спускаться со сцены, её движения выдали лёгкое напряжение — голова непроизвольно опустилась: она не видела ступенек.

Цзян Шэнь почему-то почувствовал боль в груди.

— Не спеши уходить со сцены, — вспомнила вдруг Сун Чутин слова учительницы, когда уже собиралась спуститься. Она растерялась.

В этот момент раздался чёткий стук каблуков, и чья-то нежная рука поддержала её.

Тут же зазвучал голос ведущей, полный эмоций:

— Сун Чутин, которой через месяц исполнится восемнадцать лет, четыре месяца назад потеряла зрение в результате трагической аварии.

Сун Чутин опешила — она не знала, что будет такой момент.

В это время заиграла фоновая музыка — не та, что она исполняла, а другая, медленная, с лёгкой грустью.

— С детства мечтавшая стать пианисткой, она столкнулась с жестокой шуткой судьбы. Она плакала, страдала, боролась, чувствовала безысходность, — продолжала ведущая. — Но сильная маленькая Чутин не позволила судьбе сломить себя. Она сопротивлялась, не сдавалась, и даже физическая неполноценность не смогла остановить её на пути к мечте…

Щёки Сун Чутин вспыхнули.

Слова «физическая неполноценность», прозвучавшие публично, вонзились в сердце, словно иглы.

— А теперь давайте поприветствуем учительницу Сун Чутин — педагога Циньшиской школы для слепых Цин Мэй, которая расскажет нам историю о том, как эта несчастная слепая девочка боролась за свою мечту!

Сун Чутин сжала край платья. Она уже поняла, к чему всё идёт. Её лицо залилось краской стыда. Она хотела убежать со сцены, скрыться, но ведущая крепко держала её под руку, не давая пошевелиться.

Сзади послышались шаги, и знакомый голос Цин Мэй, усиленный микрофоном, заполнил зал:

— Сун Чутин — самый трогательный ребёнок из всех, кого я когда-либо обучала. После потери зрения она долгое время страдала, переживала невыносимую боль и часто плакала. Но музыку она никогда не бросала — каждый день играла на пианино по десять и более часов…

Голос Цин Мэй дрогнул, и в нём послышались слёзы.

— Я знаю: она боролась с судьбой, цеплялась за неё зубами… Благодаря собственным усилиям она преодолела несчастье и отдаёт себя обществу, отвечая на его доброту!

С каждым словом учительницы лицо Сун Чутин становилось всё бледнее, губы дрожали.

— Чутин, ты настоящая героиня! — вдруг Цин Мэй обняла её, и несколько тёплых слёз скатились по шее девушки.

Остальное Сун Чутин уже не слышала. Всё тело окаменело от стыда. Она дрожала — от гнева или горя, сама не зная.

http://bllate.org/book/4041/423568