Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 1

Название: Его тысячи нежностей

Автор: Цяо Цися

Хладнокровный и сдержанный мужчина в годах × соблазнительная звезда экрана

【1】

Всему отряду было доподлинно известно: их капитан Цзян — завзятый сердцеед. Железная воля, сталь в жилах, кровь горячая, как у юнца.

Только вот сам капитан Цзян слыл самым неприступным для женщин.

Пока однажды бойцы не увидели, как он ведёт за руку слепую девушку, заменяя ей трость собственной рукой. На его обычно суровом, почти мрачном лице — нежность, голос хриплый и тихий:

— Куда бы ты ни захотела пойти, я поведу тебя.

— Не бойся.

【2】

Сун Чутин когда-то была бедной слепой девочкой, опиравшейся на трость.

Потом эта трость превратилась в доброго мужчину.

Он отвёз её на лечение, оплатил учёбу, покупал сладкие торты и мороженое.

Из жалкой маленькой слепой девочки она превратилась в знаменитую актрису.

Она влюбилась в него, получила его… а потом резко бросила.

…

Спустя пять лет они встретились вновь — в стране Т.

Мужчина прислонился к джипу: загорелая кожа, чёрная футболка обтягивает мощное тело, на запястье — чётки, взгляд холодный и отстранённый.

Сун Чутин замерла на месте, не в силах совместить этого человека с тёплым и скромным мужчиной из воспоминаний.

Под вечер он закурил и спокойно спросил:

— У тебя ребёнок от другого?

Заметив её побледневшее лицо, он вдруг всё понял. Наклонился, двумя пальцами сжал её подбородок и ледяным голосом произнёс:

— Ты заставила нашего сына называть другого «папой»?

*

Не история воспитания. Просто история о «дяде с длинными ногами». Воссоединение после разрыва. Всё из-за недоразумений~

У героини зрение восстановится~

Тёплая, душевная история о взрослении. Разница в возрасте — 13 лет. Привычный рецепт =3=

Теги: городской роман, избранная любовь, запретная любовь, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чутин, Цзян Шэнь | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Опьяняет его дарованное чувство безопасности.

Поздней ночью.

Джип мчался по крутой горной дороге на юго-западной границе. Ночь была густой, как неразбавленные чернила. Сухие листья царапали окно, издавая жуткий хруст.

В салоне витал лёгкий запах гари — от виллы, превратившейся в море огня всего час назад.

— Папа…

Сун Чутин плотнее закуталась в плед. В глазах ещё дрожал ужас, голос дрожал:

— Папа… Куда мы едем?

— Не бойся, папа увезёт тебя отсюда. Как только пересечём границу, всё будет в порядке… — позади не смолкали сирены, смешиваясь с хаотичными выстрелами. Обычно невозмутимый мужчина теперь выглядел растерянным, но перед дочерью старался сохранять спокойствие: — Не бойся, не бойся. За границей нам ничего не грозит.

— Пап…

Машины позади приближались. Сун Чутин не удержалась и высунулась в окно, чтобы оглянуться — и встретилась взглядом с водителем преследователя. Его глаза были остры, как у волка.

Сердце Сун Чутин дрогнуло.

На нём была чёрная футболка, фигура — высокая и мускулистая, коротко стриженные волосы едва проступали над кожей. Брови нахмурены, от правого надбровья до уголка глаза тянулся шрам. Из-за него его правильные черты казались мрачными и жестокими.

Сун Чутин знала его. И не просто знала — очень хорошо.

Взглянув на неё, мужчина на секунду задержал ледяной взгляд, а затем безразлично отвёл глаза. Машина рванула вперёд — ещё немного, и он их настигнет!

Сун Чутин стиснула губы, сердце колотилось в горле.

— Этот ублюдок, этот предатель! — Сун Минсинь мельком взглянул в зеркало заднего вида и тоже увидел преследователя. Его челюсть напряглась, пальцы на руле побелели от усилия, вены на руках вздулись.

— Папа!!!

Сун Чутин подняла глаза и вдруг увидела сквозь чёрную пелену: дорога обрывалась. Прямо впереди — обрыв!

— Дороги нет!!!

Сун Минсинь тоже заметил и побледнел. Он резко вывернул руль. Машина сделала стремительный вираж, шины и двигатель завыли от напряжения. В этот миг, когда никто ничего не успел осознать, капот врезался в старое дерево. Сун Чутин даже не поняла, что происходит — её будто выбросило из машины…

— Папа!!

…

— Папа!

Сун Чутин резко села на кровати, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она прижала ладонь к груди — ночная рубашка была мокрой от пота. Девушка тяжело дышала, не в силах успокоиться.

Всего лишь сон…

Опять тот самый сон.

Сун Чутин пыталась взять себя в руки, глубоко и медленно дышала, но мысли о страшной ночи не отпускали. Она снова легла на узкую кровать в общежитии и, укутавшись в одеяло, широко раскрыла глаза в привычной ей бесконечной темноте.

Сколько прошло времени?

Два месяца? Три?

Сун Чутин всё ещё не могла забыть ту ночь. Она потеряла всё: дом, богатство, стабильную жизнь, свет… и отца.

Она снова распахнула глаза, глядя в ту самую тьму, которая стала её повседневностью после того вечера.

Девушка раскрыла пальцы в темноте — ничего. Совсем ничего. Она ослепла. А отец…

Сун Чутин глубоко вдохнула и закрыла глаза, заставляя себя перестать думать об этом.

Едва она начала клевать носом, в комнате зазвучала приятная мелодия радио:

— Дорогие слушатели, доброе утро! Сегодня в Даочэне выпал первый снег. Температура резко упала: северо-западный ветер шестого балла, минимальная температура — минус пятнадцать градусов…

Сун Чутин снова открыла глаза и услышала, как соседка по комнате щёлкнула выключателем:

— Уже утро.

Сун Чутин уткнулась лицом в одеяло, сознание прояснилось.

Через некоторое время соседка зашевелилась, одеваясь, и сонно пробормотала:

— Пора вставать, пора вставать.

— Сегодня же снег! Пойдём пораньше…

Сун Чутин натянула одеяло выше, закрывая лоб, и не хотела слушать их разговоры. На прошлой неделе, выписавшись из больницы, она попала сюда — в Циньшискую школу для слепых. Её дядя и тётя, единственные родственники после отца, устроили её сюда.

В этой комнате, кроме неё, жили ещё семь девушек того же возраста. Все — слепые, все учились массажу и рефлексотерапии.

Сун Чутин ненавидела это место.

Очень сильно ненавидела, хотя и не могла объяснить почему.

Вскоре в комнате зазвучали размеренные шаги, звуки умывания и болтовня девушек:

— Правда, сегодня снег?

— Эй, вы когда-нибудь видели снег?

— Я видела в три года, — мягко ответила одна. Сун Чутин узнала голос — это была Ся Цинцин, жившая на верхней койке. — Очень красиво. Всё белое-белое.

— Белая пелена, ледяной холод… Как там ещё говорят в книгах? Ах, как бы хотелось увидеть снег!

Сун Чутин обхватила себя за плечи и не отреагировала на их разговор. Вскоре звуки умывания стихли, и она услышала, как девушки направились на занятия.

— Чутин.

В этот момент кто-то подошёл ближе — это была Ся Цинцин.

— Чутин, ты не идёшь на уроки?

— Пойдём со мной? Не грусти. Я тебя провожу, хорошо?

Сун Чутин молчала.

— Чутин, так нельзя дальше. Пойдём на занятия, ладно?

Сун Чутин: «…»

— Ладно, ладно, пойдёмте без неё, — вздохнула Ся Цинцин, убедившись, что та не отвечает, и ушла.

За дверью раздались упорядоченные шаги, и вскоре в комнате воцарилась мёртвая тишина. Сун Чутин нажала на кнопку будильника, и механический женский голос безэмоционально сообщил:

— Пекинское время, 17 декабря 2019 года.

Сердце Сун Чутин сжалось. Уже 17 декабря. Осталось тринадцать дней.

Последние тринадцать дней.

Она больше не могла лежать. Ладони вспотели. Девушка села, нащупала тапочки и встала на пол.

Взяв трость, она начала ходить по комнате туда-сюда. Тревога, беспокойство, нетерпение — всё нарастало.

Ей очень хотелось выйти. Выйти из комнаты, из школы. Хотелось ещё раз увидеть отца.

Очень-очень.

Но Сун Чутин знала: даже если бы она выбралась, увидеть его не получится. Она даже не знала, где его держат, и уж точно не смогла бы туда попасть.

Когда она прошлась по комнате в тринадцатый раз, за дверью послышались шаги.

Она крепче сжала трость.

Затем — щёлкнул замок. Кто-то вошёл. Голос завхоза прозвучал резко:

— Сун Чутин, почему ты ещё не на занятиях?

Сун Чутин стояла, сжимая трость, и молчала.

Она просто не хотела идти на уроки. Прошло уже три дня с тех пор, как её привезли сюда, но ни директор, ни учителя, ни завуч — никто не мог заставить её посещать эти проклятые занятия. У неё не было ни настроения, ни желания.

— Иди со мной. Тебя кто-то ждёт.

Сун Чутин не сразу поняла. Она подумала, что, может, это учитель или директор? Или снова будут уговаривать? Ей стало тяжело от усталости, и она послушно пошла вниз по лестнице.

Но у двери общежития завхоз не остановилась, а повела её дальше.

Сегодня шёл снег, и земля была скользкой.

Сун Чутин почти не выходила из комнаты и плохо ориентировалась на территории. Она шла осторожно, шаг за шагом.

Хотя голос завхоза был резким, она вела девушку осторожно и надёжно.

— Тётя, куда мы идём? Кто меня ищет?

— Не знаю, — ответила завхоз. — Просто сказали отвести тебя к воротам школы. Звонил какой-то господин нашему учителю Лю.

Сун Чутин задала ещё пару вопросов, но потом замолчала.

От общежития до ворот было довольно далеко. Примерно через десять минут Сун Чутин поднялась на небольшой холм — значит, уже у ворот. Она остановилась. Послышался звук открывающихся автоматических ворот.

Как же холодно.

Ледяной ветер обжёг лицо, и Сун Чутин крепче обхватила себя за плечи.

За время пути на неё осел мелкий снежок, который медленно таял. Она провела ладонью по волосам, стряхивая снег.

— Вот и всё. Стоишь крепко? — спросила завхоз.

Сун Чутин кивнула.

Завхоз повернулась в другую сторону:

— Здравствуйте! Это вы звонили учителю Лю? Ищете Сун Чутин?

Сун Чутин тоже подняла лицо в ту сторону, куда смотрела завхоз.

— Да, спасибо вам, — раздался голос мужчины сквозь ветер и снег.

Голос был низкий, хрипловатый, с грубоватой бархатистой хрипотцой.

Странным образом знакомый.

Сун Чутин резко сжала трость. Инстинктивно сделала полшага назад, побледнела и не могла вымолвить ни слова.

— На улице холодно. Можете идти, — сказал мужчина. — Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Конечно, конечно! Тогда я пойду. Звоните, если что! — ответила завхоз и ушла.

Сун Чутин осталась одна в снегопаде. Она крепко стянула пальто, а рука в кармане всё ещё дрожала. Через несколько секунд она почувствовала, как мужчина сделал пару шагов вперёд. Его присутствие давило, как тяжёлая туча.

Сердце Сун Чутин заколотилось.

— Мисс Сун, — произнёс он спокойно и вежливо, наклоняясь к ней. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

Сун Чутин вздрогнула и отступила ещё на шаг. Всё тело задрожало.

Перед глазами всплыл сон, приснившийся перед рассветом —

те волчьи, острые и жестокие глаза.

— Что тебе нужно… — Сун Чутин сделала ещё шаг назад.

Она чувствовала, как взгляд мужчины медленно скользнул по её лицу и задержался на нём на несколько секунд. Но он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4041/423560