Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 11

Чжоу Сяосян вошел в кабинет с легким беспокойством. В конце концов, то, что он использовал босса в качестве мишени для дротиков, уже не было секретом, а судя по тому, с каким видом Сяо Пэйцзэ уходил утром, тот явно собирался свести счеты.

Сяо Пэйцзэ быстро закончил телефонный разговор, бросил на него короткий взгляд, подошел к столу и сел. Он взял план проекта, открыл первую страницу и, даже не подняв головы, легонько постучал пальцем по столешнице:

— Садись.

О? А он умеет разделять личное и рабочее! Чжоу Сяосян обрадовался и без лишних церемоний опустился на стул напротив. Его глаза так и бегали по стопке документов на столе, хотя на самом деле он тайком изучал малейшие изменения в выражении лица этого «чернолицего бога» напротив.

Когда Сяо Пэйцзэ читал первую страницу, его брови едва заметно дернулись. На второй странице переносица нахмурилась, на третьей — разгладилась, а на четвертой лицо снова потемнело. Хотя изменения были едва уловимыми, эмоциональные качели оказались чересчур резкими.

У Чжоу Сяосяна от волнения задергалось веко, и он поспешно выпрямил спину, подбадривая себя.

Дочитав последнюю страницу, Сяо Пэйцзэ швырнул план на стол и, откинувшись на спинку кресла, холодно уставился на подчиненного. У Чжоу Сяосяна сердце ушло в пятки, но он с самым прилежным видом спросил:

— Господин Сяо, в этом проекте есть какие-то недочеты? Я могу все исправить!

— Исправлять не нужно.

— А? Вот и замечательно! — Чжоу Сяосян пришел в восторг и подался вперед, но стоило ему потянуться к документам, как Сяо Пэйцзэ придавил их рукой. Чжоу Сяосян удивленно поднял взгляд: — Э?

— Я сказал, исправлять не нужно, — Сяо Пэйцзэ вытянул бумаги из-под его лап, отбросил в сторону, и его голос прозвучал жестко: — Нужно делать заново.

«...» В душе Чжоу Сяосяна бушевало негодование: «Клянусь, в следующий раз я подожду целую минуту, прежде чем отвечать после твоих пауз! Нет, три минуты! Твою ж мать, зачем делать такие драматические паузы!»

Сяо Пэйцзэ заметил, как в глазах парня вспыхнуло пламя, и внезапно почувствовал, что настроение улучшилось. Он снова откинулся на спинку, некоторое время пристально разглядывал его и спросил:

— Ты когда-нибудь путешествовал самостоятельно?

Чжоу Сяосян тут же сник и честно кивнул:

— Только несколько раз в составе туристической группы.

— Вот поэтому в твоем проекте нет жизни.

«...» Хотя он понимал, что речь идет не о биологической жизни, Чжоу Сяосян едва сдерживался, чтобы не зарычать: «Да к черту твою жизнь! Если такой умный, сам сделай проект, который будет бегать, прыгать, петь и танцевать!»

— Людям, которые ездят с группами, не интересны наши онлайн-услуги. Этот проект явно ориентирован на тех, кто путешествует сам. Ты даже не знаешь, что волнует таких людей, как ты собираешься строить работу?

«Разве не ты заставил меня это делать?» Чжоу Сяосян искренне кивнул:

— Я пойду и расспрошу других людей.

— М-м, структура очень креативная, но содержание нужно дополнить.

Сяо Пэйцзэ проявил редкое терпение. Приходилось признать: хотя поначалу он был крайне раздражен, в проекте объективно было много достоинств. Для вчерашнего выпускника без капли опыта это было неплохо, поэтому он не стал слишком сильно давить на Чжоу Сяосяна.

Услышав это, Чжоу Сяосян наконец вздохнул с облегчением. Он еще раз убедился, что этот «чернолицый бог» умеет разделять личное и рабочее! Больше не нужно бояться, что его будут преследовать из-за личной неприязни! Да и вообще, зачем генеральному директору сводить счеты с мелким клерком?

Пока он размышлял об этом, до его ушей долетела, казалось бы, брошенная невзначай фраза:

— Мишень для дротиков убрал?

Чжоу Сяосян вздрогнул, поднял голову и увидел, что босс уже уткнулся в документы, и по его лицу невозможно было ничего прочесть. Он тихо кашлянул и, не меняясь в лице, ответил:

— Убрал!

— Хорошо. Когда переделаешь проект, принеси мне еще раз.

— Слушаюсь. — Чжоу Сяосян встал. — Тогда я пойду работать, господин Сяо.

— Иди, — сухо отозвался Сяо Пэйцзэ, не поднимая головы.

Чжоу Сяосян радостно направился к выходу: «Похоже, история с дротиками исчерпана? Ой, почему я раньше не замечал, какой он великодушный? Просто отлично! Наконец-то я смогу работать спокойно!»

— И еще, — Сяо Пэйцзэ внезапно поднял голову. — Если ты сильно злишься на меня, но не знаешь, куда выплеснуть эмоции, можешь бросить мне вызов. В спортзале на третьем этаже есть все необходимое, и места там полно.

Чжоу Сяосян споткнулся и едва не врезался в дверной косяк. Он успел упереться руками в стены, чувствуя, как внутри снова вскипает ярость.

И правда... точно нужно было ждать три минуты!

Напряженно развернувшись, он выдавил из себя улыбку:

— Ха-ха... Господин Сяо, вы так шутите. У меня к вам нет абсолютно никаких претензий! Это было просто недоразумение!

Сяо Пэйцзэ с невозмутимым видом кивнул и вернулся к чтению.

Чжоу Сяосян, обливаясь холодным потом, юркнул в лифт. Глядя на свое отражение — фигура была не то чтобы хлипкая, но явно не внушающая страха, — он вспомнил телосложение босса, которое видел накануне. Воображение услужливо подбросило картины борьбы, бокса и потасовок, отчего его хрупкое тельце начало трястись, словно в лихорадке.

Лифт спустился на первый этаж, двери открылись и закрылись, но Чжоу Сяосян ничего не заметил. Когда он наконец очнулся от своих жутких фантазий, то обнаружил, что забыл нажать на кнопку нужного этажа. В смущении он хлопнул себя по лбу и нажал 10.

Вернувшись, Чжоу Сяосян первым делом занялся сбором информации. Хотя он обещал спросить совета, у каждого были свои дела, так что сначала нужно было разобраться самому.

Ван Сяопан с любопытством уставился на его пустые руки и, наклонившись, прошептал:

— О? Где твой проект? В шредере?

Чжоу Сяосян, уже привыкший к его злорадству, невозмутимо кивнул:

— Примерно так. Нужно переделать.

— Брат, сильно досталось?

Чжоу Сяосян яростно закивал:

— Очень! Разнесли в пух и прах, чуть не избили!

— Да ладно тебе, заливать! — Ван Сяопан явно не поверил, посмотрел на него, наклонился ближе и, смущенно ковыряя коврик для мыши, спросил: — Эй, видел сегодня Сяо Юэ?

Чжоу Сяосян с усмешкой глянул на него и снова уставился в монитор:

— Видел. Сегодня она была очень красивой, сам увидишь в обед, прямо как небесная фея.

Ван Сяопан тут же расплылся в довольной улыбке и, полный мечтаний, уткнулся обратно в работу.

Чжоу Сяосян отпустил мышку и подвинулся ближе:

— У нас на третьем этаже правда есть спортзал?

— Конечно! Весь этаж — это спортзал, ты что, не знал? — Ван Сяопан посмотрел на него как на странного.

— Э-э... — Наверное, об этом говорили на тренинге по корпоративной культуре... Чжоу Сяосян потер нос. — А туда можно зайти в любое время?

— Конечно! Ты правда не знал? — Ван Сяопан продолжал смотреть на него, как на идиота, и добавил: — Он открыт 24 часа в сутки 365 дней в году. Серьезно, не знал?

— Знал, знал! Теперь знаю! — Чжоу Сяосян закивал, как заведенный.

В обед был час отдыха. Чжоу Сяосян грыз яблоко, листая информацию, но мысли все время возвращались к «спортзалу». В конце концов, не выдержав, он догрыз яблоко до огрызка, бросил его в корзину и крикнул:

— Кто-нибудь хочет сходить на третий этаж?

— Я! — взметнулось вверх четыре или пять рук.

Чжоу Сяосян щелкнул пальцами и взглянул на Ван Сяопана:

— Ты не идешь?

Ван Сяопан активно замотал головой.

— Точно не идешь?

— Не иду! Я с рождения не люблю спорт!

— Твой Двузубый идет, почему ты нет?

Сидящий рядом Чжан Двузубый подскочил и возмущенно воскликнул:

— Кто его?!

Ван Сяопан поднял голову и усмехнулся:

— Ты.

Чжан Двузубый скомкал бумагу и швырнул в него. Чжоу Сяосян засмеялся, когда бумажка попала точно в цель, и, понизив голос, загадочно добавил:

— Ты точно не идешь? Подумай о Сяо Юэ, это придаст тебе сил.

Ван Сяопан замялся, долго колебался, а потом хлопнул по столу:

— Хорошо! Я иду!

Компания шумной толпой ввалилась в лифт и спустилась на третий этаж. Внутри уже было полно народу — и мужчин, и женщин. Чжоу Сяосян был здесь впервые и с любопытством вертел головой, обнаружив, что тут есть всё: тренажеры, мячи и даже настольный футбол.

Даже ленивый Ван Сяопан пришел в восторг.

Чжан Двузубый, знавший это место, обнял Чжоу Сяосяна за плечи и начал экскурсию:

— Видишь дверь слева с надписью «Мужчины»? Это не туалет, это душевая. Туалеты там.

Чжоу Сяосян, почувствовавший себя деревенщиной, только выдал:

— О-о!

— Справа тоже душевая, для коллег-женщин.

— О-о! — Чжоу Сяосян снова кивнул, озадаченно добавив: — Неужели это нужно? Мы же только на обед пришли, зачем так официально?

— В обед, конечно, не нужно. Но те, кто живет неподалеку, могут прийти в выходные и провести здесь весь день. Конечно, нужно где-то помыться.

— О! Логично! — Чжоу Сяосян вспомнил, что зал открыт 365 дней в году, и вдруг осознал, что сам живет недалеко. В нем проснулся энтузиазм и боевой дух.

«Черт возьми! Я во что бы то ни стало должен удержаться в этой компании!»

Только он успел подбодрить себя, как сзади раздался знакомый холодный голос:

— Почему стоите в дверях?

Спина Чжоу Сяосяна окаменела. Он уже собрался отойти, как вдруг его кто-то хлопнул по плечу:

— Сяосян-цзы!

От неожиданности Чжоу Сяосян чуть не подпрыгнул. Обернувшись, он увидел широкую улыбку Гао Юя:

— Сяосян-цзы, когда ты придешь ко мне в студию?

Чжоу Сяосян посмотрел на Гао Юя, а потом украдкой бросил взгляд на Сяо Пэйцзэ, стоявшего рядом с ледяным выражением лица, и сглотнул:

— Пока нет времени, вот пройду... испытательный срок, тогда...

Гао Юй с сожалением похлопал его по плечу:

— Буду ждать!

— ...Хорошо! — кивнул Чжоу Сяосян и отступил в сторону. Обернувшись, он обнаружил, что коллеги уже разбежались по залу, и в душе проклял их за отсутствие чувства локтя.

Сяо Пэйцзэ посмотрел на него и равнодушно бросил:

— Здесь есть комната для снятия стресса, может, пригодится. — С этими словами он, не оглядываясь, широким шагом направился внутрь.

Чжоу Сяосян скрежетал зубами, размахивая кулаками ему вслед: «Да пошел ты в свою комнату для стресса! Я психически здоров! Я пришел сюда играть!»

Сяо Пэйцзэ, словно обладая глазами на затылке, внезапно обернулся. Увидев, как Чжоу Сяосян замер со своим воинственным жестом, он вдруг непонятно чему усмехнулся, поджал губы и, не сказав ни слова, пошел дальше.

Чжоу Сяосян неловко опустил руки, потер нос и побрел по залу. Увидев, что Ван Сяопан и другие играют в настольный футбол, он с азартом подошел к ним.

Ван Сяопан, увидев его, будто встретил спасителя:

— Сяосян-цзы, замени меня! Больше не хочу играть!

— ... — Чжоу Сяосян молча посмотрел на него. — Ты же играешь от силы пять минут...

Ван Сяопан потянул его к столу:

— Хе-хе, я просто посмотрю.

Чжоу Сяосян не стал спорить, засучил рукава, схватился за рычаги и начал новую партию. Ван Сяопан, хоть и не любил спорт, оказался отличным зрителем: он так увлеченно следил за игрой, что в порыве азарта даже начал покрикивать.

Чжоу Сяосян сыграл два раунда и изрядно вспотел. Вытирая лоб и разминая руки, он случайно бросил взгляд на закрытую дверь в самом конце зала и, вспомнив, что Сяо Пэйцзэ направился именно туда, с любопытством спросил:

— Там личная зона господина Сяо?

Соперник оглянулся и кивнул:

— Да. Давай, еще партию.

Чжан Двузубый тоже ухватился за рычаги:

— Господин Сяо редко приходит сюда, когда полно народу. Наверное, сегодня пришел с другом.

Чжоу Сяосян оживился:

— А мне можно приводить сюда друзей?

— Можно, только нужно зарегистрировать.

— А если я приведу своего младшего брата, тоже нужно регистрировать?

— ... — остальные молча уставились на него.

— Мой брат еще совсем маленький, как его регистрировать?

— ... — взгляды всех присутствующих дружно опустились ниже пояса.

Чжоу Сяосян: «...»

http://bllate.org/book/40409/5128883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь