Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 5

Тяжелое и безрадостное первое денье

После того как Чжоу Сяосян заставил Сяо Юя надуть лужу на штаны Сюй Лэ, он был так счастлив, что проспал всю ночь в сладких снах. Во сне он заработал кучу-кучу денег, уволился с работы, купил дом у самого моря и завел собаку, приглядывая за которой вместе с Сяо Юем, целыми днями сидел у окна и любовался океаном.

Проснувшись от собственного смеха, Чжоу Сяосян вновь обрел солнечное настроение. Работу все равно нужно было искать, продолжать ненавидеть Сяо Пэйцзэ тоже никто не отменял, но жизнь все-таки была прекрасна.

Чжоу Сяосян поставил перед Сяо Юем миску с молоком. Малыш протянул мягкие ручки, обхватил ее, вытянул губки и стал крошечными глотками посасывать молоко. Чжоу Сяосян погладил его по голове и сказал:

— А давай братик найдет тебе хороший детский сад, м?

Сяо Юй широко раскрыл глаза и уставился на него с полнейшим непониманием на личике.

— В детском саду за тобой будут присматривать воспитательницы, и там полно таких же малышей, как ты. Сможешь с ними играть.

На глазах Сяо Юя моментально выступили слезы:

— Братик больше не хочет меня!

Чжоу Сяосян тут же принялся утешать его:

— Да как братик может тебя не хотеть! Братику скоро на работу, он целыми днями будет пропадать на службе.

Но чем больше Сяо Юй слушал, тем сильнее расстраивался:

— Братик целыми днями будет бросать меня!

Чжоу Сяосяну было и досадно, и смешно. Он совершенно не представлял, как ему все объяснить, кое-как утер малышу слезы и выпалил:

— Братик будет приходить за тобой в детский сад сразу после работы! Ты будешь видеть братика каждый день!

— Правда? — услышав, что братика все-таки можно будет видеть каждый день, Сяо Юй тут же перестал плать и уставился на него, шмыгая носом.

— Честное слово, обещаю! — пообещав это, Чжоу Сяосян еще долго терпеливо успокаивал мальчика.

Наконец Сяо Юй набок склонил голову, долго о чем-то думал, а затем с долгим и жалобным носовым звуком нехотя выдавил:

— Ладненько…

Сегодня предстояло идти на собеседование. Устроив Сяо Юя, Чжоу Сяосян собрался было выходить из дома, как вдруг зазвонил телефон от компании JSJ. Чжоу Сяосян сделал два больших круга по комнате с мобильником в руке, почесал затылок и ошеломленно произвел:

— Вы уверены, что наняли именно меня? Э-э… может, назвать вам номер своего удостоверения личности для подтверждения?..

Девушка из отдела кадров на том конце провода не выдержала дежурной улыбки и прыснула со смеху:

— Ничего подтверждать не нужно, вы расслышали абсолютно верно.

— Да ладно? Разве Сяо Пэйцзэ не отказал мне давным-давно?

В трубке внезапно раздался звук втягиваемого воздуха — *с-с-с…*, а следом за ним повисло долгое молчание.

Чжоу Сяосян мысленно выругался: дело дрянь. Он целый день и всю ночь ругал Сяо Пэйцзэ и по привычке сболкнул лишнего. Просто катастрофа! Чжоу Сяосян шлепнул себя по лбу, потер лицо, глубоко вздохнул и произнес:

— Прошу прощения, я хотел сказать… э-э, вчера я ведь не прошел собеседование у генерального директора Сяо. Вы уверены, что тут нет никакой ошибки?

В отделе кадров JSJ уже вовсю кипели страсти. Ян Ян, висевший на телефоне, сделал окружающим жест «тихо» и с улыбкой ответил:

— Ошибки нет! Генеральный директор Сяо вовсе не говорил, что вы не прошли собеседование. Сами убедитесь, когда придете на оформление на следующей неделе, я вас не обманываю.

— …Ого-го, хорошо-хорошо. Спасибо!

Чжоу Сяосян вдруг почувствовал, что его обычное хладнокровие куда-то улетучилось. Он нес такую чушь, что был похож на круглого дурака. Повесив трубку, он простоял столбом целых пять минут, затем ущипнул себя за щеку и, взвизгнув от боли, наконец поверил, что не спит.

Бросив взгляд на лежащего в постели Сяо Юя, Чжоу Сяосян с трудом сдержал восторг, швырнул телефон и вихрем ворвался в комнату Сюй Лэ. С громким стуком *плюх* он запрыгнул на кровать, вцепился соседу в горло и принялся трясти:

— Сюй Лэ! Сюй Лэ! Меня берут в JSJ! Я иду работать в JSJ!

— Умру, сейчас умру, задохнусь… — Сюй Лэ закатил глаза, высунул язык и зашелся в жутком кашле. Но тут его глаза резко расширились, и он со злости подпрыгнул на кровати: — Ты же говорил, что всё сорвалось, паршивец ты этакий! Смеешь дурачить своего батю!

С этими словами он принялся от души колотить Чжоу Сяосяна по затылку.

Чжоу Сяосяна били, но ему совсем не было больно — он лишь скалил зубы и вовсю дурацки ухмылялся. Сюй Лэ растянул рот в ухмылке и, пользуясь моментом, мстительно вцепился Чжоу Сяосяну в горло:

— Смеешь обманывать твоего батю! Не угостишь меня хорошим обедом — я с тобой не расплачусь! А я ведь даже не знаю, где буду работать! Вот это нервы щекочет! Быстро! Живо веди меня в ресторан наедаться до отвала!

Выпалив это, он отпустил друга, соскочил с кровати и принялся одеваться.

Одевшись, Сюй Лэ обернулся и увидел, что Чжоу Сяосян сидит на краешке его кровати и улыбается как-то особенно лучезарно. Его глаза сияли ярче солнца, источая мягкий, животворящий свет. Сюй Лэ дружил с ним уже четыре года, но еще ни разу не видел, чтобы тот так улыбался. По сравнению с этим прежние улыбки казались лишь улыбками ради приличия, тогда как эта шла прямо из глубины души — не улыбаться он просто не мог.

Чжоу Сяосян как раз предавался радости, как вдруг перед его глазами возникло знакомое лицо. Опомнившись, он понял, что Сюй Лэ подсунул свое зеркальце для любования собой. В отражении Чжоу Сяосян улыбался во все белоснежные, словно фарфор, зубы. Сюй Лэ заглянул в зеркало и серьезно произнес:

— Если ты и дальше будешь так улыбаться, смотри, я в тебя влюблюсь.

Чжоу Сяосян со злостью замахнулся ногой и попытался его пнуть:

— Проваливай!

Сюй Лэ отбросил зеркало и отскочил в сторону с воплями: «Спасите-помогите, мужеубийство!», после чего в два счета сиганул в ванную чистить зубы и умываться.

Пока Чжоу Сяосян вовсю ликовал дома, в отделе кадров JSJ уже стоял настоящий переполох.

В женском коллективе отдела кадров всегда полно тем для сплетен. Ян Ян, едва повесив трубку, схватился за живот и зашелся от смеха, рассказывая остальным, какой же этот Чжоу Сяосян увалень. Ему сообщают о приеме на работу, а он зависает на полдня и требует номер удостоверения личности для проверки, до смерти боясь, что ошиблись номером. И ладно бы только это — самое главное, что он назвал генерального директора Сяо по имени и фамилии! Толстокожести его позавидует тысячелетний дуб, эмоциональный интеллект просто ниже плинтуса! Настоящий тугодум!

И вот новость пошла гулять по цепочке: от одного к десяти, от десяти к сотне. Во всех уголках компании, куда только добирались внутренние слухи, узнали, что на следующей неделе в техотдел приходит новичок-недотепа. Все вытянули шеи, словно белые гуси, и замерли в предвкушении, надеясь хоть разок взглянуть на божество глупости.

Не прошло и суток с момента появления этих слухов, как родились новые. В них утверждалось, что в день собеседования Чжоу Сяосян выглядел до того жалко и растерянно, будто генеральный директор Сяо из-за него испачкался и велел заменить ковровое покрытие на всем двадцать шестом этаже. Описали всё: какая у Чжоу Сяосяна в тот день была прическа, какая верхняя одежда, какие штаны и обувь… Ой, обуви-то не было, какие носки! В ход пошли абсолютно все возможные эпитеты, сполна продемонстрировав всю глубину и необъятность китайского языка.

После нескольких дней непрекращающегося веселья в JSJ Чжоу Сяосян еще до своего появления прославился на всю компанию. Под натиском разнообразных сплетен он стремительно взлетел до статуса знаменитости, уступая разве что самому директору Сяо, и благополучно избавился от титула «божества глупости». Какое там «божество глупости»? Все прекрасно понимали, что он — настоящее «божество тупизны»!

Разумеется, широкие массы неравнодушных сотрудников горячо требовали предоставить им запись с камер наблюдения за тот день. Комната охраны героически держала оборону под давлением ответственности и ни за что не соглашалась выдать видео. В результате несчастных охранников сделали всеобщими врагами.

Прошло несколько дней. Чжоу Сяосян так и не смог до конца понять, с чего это вдруг его все-таки взяли на работу. Впрочем, это было уже неважно — его волновал лишь результат. Хотя он и чувствовал, что в день собеседования его самолюбие изрядно пострадало, но когда дело касалось поиска работы, принципы и гордость, по его мнению, были совершенно излишней роскошью.

Рано утром, сдав Сяо Юя в детский сад, сияющий Чжоу Сяосян с легким сердцем отправился в компанию оформляться. Девушка на ресепшене, услышав, что он — Чжоу Сяосян, вытаращила глаза так, что чуть не лишилась их, видимо, всё еще находясь под впечатлением от контракта с реальностью.

Уходя, Чжоу Сяосян улыбнулся ей:

— А у вас очень большие глаза!

Девушка по прозвищу «Щелочки» замерла: «……»

— Всем привет! Я Чжоу Сяосян! — едва переступив порог технического отдела и еще не успев занести вторую ногу, он с невероятным дружелюбием приветствовал всех местных сисадминов и программистов.

Шедший рядом Ян Ян открыл было рот, но понял, что его помощь тут совершенно излишня, и просто толкнул новичка в спину:

— Ладно, осваивайся тут сам, представлять тебя больше не буду. Не забудь после обеда спуститься на двадцать пятый этаж на тренинг по корпоративной культуре.

Чжоу Сяосян провел ровно час под укоризненными взглядами толпы чистокровных мужчин и, наконец потеряв терпение, притянул к себе сидевшего ближе всех Ван Сяопана:

— Слушай, здесь произошло что-то, о чем я не знаю, но что имеет ко мне самое непосредственное отношение?

Взгляд Ван Сяопана мгновенно стал еще более укоризненным:

— Брат, ты заставил меня… о нет, нас всех, жестоко разочаровать…

Чжоу Сяосян вежливо улыбнулся:

— Прежде чем изливать свое разочарование, не мог бы ты подсказать, каких вообще успехов вы от меня ждали?

Ван Сяопан машинально схватил со стола какой-то чертеж и принялся жевать край бумаги:

— Мы думали, что твое лицо будет сплошь покрыто ямками от оспин.

— Оспинами? — дернулся уголок глаза у Чжоу Сяосяна.

— Мало того, мы думали, что от тебя за версту разит зловонием.

— Зл… овонием?

— А еще — что твоя голова кишит вшами…

— …Вшами?

Чжоу Сяосян был потрясен до глубины души и на мгновение лишился дара речи.

Ван Сяопан окинул его взглядом, затем резко качнул своим внушительным телом, вскочил на ноги и во весь голос завопил, тыча пальцем в Чжоу Сяосяна:

— Парни! Только гляньте на эту мину! Мы угадали хотя бы с одним!

Стоя под перекрестным взглядом целой толпы мужиков, Чжоу Сяосян поднял голову, снизу вверх посмотрел на Ван Сяопана, поморгал и с вздохом произнес:

— Какого же нечеловеческого уровня должна быть моя личность, чтобы оправдать столь глубокие ожидания с вашей стороны…

Пока Ван Сяопан продолжал упиваться весельем, на столе вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он мгновенно сбросил с лица шутливое выражение, прочистил горло, снял трубку и неестественно нежным голосом произнес:

— Малышка Юэ-Юэ? Ищешь меня?

Цзи Юэ легко рассмеялась:

— Не тебя. Мне нужен Чжоу Сяосян, передай ему, чтобы немедленно поднимался на двадцать шестой этаж. — С этими словами она решительно бросила трубку. Поскольку Чжоу Сяосян только что вышел на работу, стационарный аппарат ему еще не выделили, так что Цзи Юэ позвонила прямо на рабочий номер Ван Сяопана.

Взгляд, которым Ван Сяопан одарил Чжоу Сяосяна, вмиг стал еще более укоризненным. В этом укоре проглядывали острые иголки, готовые превратить беднягу в дикобраза. Обиженно протянув, он выдал:

— Сяо Юэ-Юэ велела тебе зайти…

Чжоу Сяосян растерянно моргнул.

— Предупреждаю тебя! Сходить можешь, но даже не смей заглядываться на Сяо Юэ-Юэ!

Чжоу Сяосян все еще пребывал в неведении:

— Кто такая Сяо Юэ-Юэ?

— Цзи Юэ.

— А кто такая Цзи Юэ?

Ван Сяопан, словно молодая жена, принялся ковырять пальцем краешек стола:

— Тебя уже зовут к телефону, а ты всё еще притворяешься, будто незнаком с ней!

Чжоу Сяосян схватился за голову и простонал:

— Послушайте, куда именно меня вообще зовут?

Ван Сяопан скосил на него глаза:

— На двадцать шестой этаж…

— Двадцать шестой… — у Чжоу Сяосяна задергался правый глаз. — Ты уверен, что меня зовет Сяо Юэ-Юэ, а не Сяо Пэй… то есть генеральный директор Сяо?

Ван Сяопан внезапно умолк, а затем его глаза полезли на лоб, при этом жировые складки вокруг них сжались в плотные кольца. Резко ударив кулаком по столу, он с диким восторгом заорал:

— Твою мать! Как же я сам до этого не додумался? Конечно же, это директор Сяо тебя вызывает!

Чжоу Сяосян снова задрал голову, глядя на него снизу вверх: разве это выражение лица не называется классическим злорадством?

Припомнив байку о том, как директор Сяо заставил менять ковры, Ван Сяопан злобно хихикнул:

— Брат, тебе крышка!

— Я тоже так думаю… — мрачно кивнул Чжоу Сяосян и под одобряющие взгляды коллег нетвердой походкой вышел из кабинета.

Стоя перед лифтом, Чжоу Сяосян глубоко вздохнул:

— Так, спокойно, лифт слишком быстрый, сначала нужно взять себя в руки, а потом уже заходить.

Раз его уже официально приняли на работу, не было никакого смысла продолжать относиться к этому человеку как к врагу. Достаточно испытывать к нему легкую неприязнь, а в дальнейшем придется всецело полагаться на это каменное лицо, когда оно будет выплачивать ему зарплату…

Чжоу Сяосян молниеносно проанализировал текущую обстановку, потер лицо и с натянутой улыбкой нажал на кнопку вызова.

Ради зарплаты принципами и гордостью можно чуточку поступиться, да. Так думал Чжоу Сяосян.

Правда, он здорово переоценил себя. Наверное, он сам до конца не осознавал, что принципов у него не было ни на грош…

Сяо Пэйцзэ посмотрел на расплывшегося в улыбке до ушей Чжоу Сяосяна, с трудом подавил раздражение, откинулся на спинку кресла и холодно произнес:

— Мне жутко не хочется брать тебя на работу.

Чжоу Сяосян подобострастно ухмыльнулся:

— О… тогда директору Сяо придется несладко.

— Я даю тебе три месяца.

— Знаю-знаю, испытательный срок же.

— Сделай вот это.

Сяо Пэйцзэ небрежно швырнул через стол листок бумаги. Чжоу Сяосян в панике поймал эту невесомую бумажку и, чем дальше читал, тем сильнее хмурился. А Сяо Пэйцзэ, наблюдавший за его мимикой, испытывал всё большее удовлетворение.

— Онлайн-виртуальные-туристические-впечатления…?! — Чжоу Сяосян моргнул, уставившись на тонкий листик, где едва набралось десять строчек текста, и принялся отчаянно ковырять ногтем краешек бумаги в надежде обнаружить на обратной стороне вторую страницу. — Кхм… какой лаконичный план, директор Сяо…

Сяо Пэйцзэ с бесстрастным лицом уткнулся в свои бумаги:

— Можешь дополнить его…

— Э-э… вообще-то я технарь, а не проектировщик…

Сяо Пэйцзэ поднял на него взгляд:

— Ты сейчас расписываешься в собственной профессиональной несостоятельности?

— Разумеется, нет! — взвился ощетинившийся Чжоу Сяосян.

— Раз нет, то за работу.

И Сяо Пэйцзэ снова зарылся в стопки документов.

Телефон Чжоу Сяосяна в кармане брюк внезапно завибрировал. Украдкой бросив взгляд на Сяо Пэйцзэ, он боком вытащил аппарат. Увидев, что звонят из детского сада, лицо парня мгновенно перекосило. Посмотрев на по-прежнему склоненного над бумагами Сяо Пэйцзэ, он сжал зубы и сбросил вызов.

— Директор Сяо, если этот проект будет готов в течение трех месяцев, мне повысят зарплату?

— Нет.

— А какие-то другие бонусы предусмотрены?

— Да.

Чжоу Сяосян тут же просиял:

— Не подскажете, какие именно?

— Официальное трудоустройство после испытательного срока, — не поднимая головы, ответил Сяо Пэйцзэ.

— … — Чжоу Сяосян криво усмехнулся и продолжил натягивать фальшивую улыбку: — А эти три месяца тогда чем считаются?

— Моим испытательным сроком для тебя.

…

— Сяо! Пэй! Цзэ! — на восемь децибел повысил голос Чжоу Сяосян, с грохотом ударил ладонью по столу и, сверля взглядом сидевшего напротив с невозмутимым видом человека, заскрежетал зубами.

Сяо Пэйцзэ поднял глаза и спокойно посмотрел на него:

— Можешь отказаться.

Чжоу Сяосян почти ткнул пальцем ему в нос:

— Я на тебя жалобу подам!

Сяо Пэйцзэ приподнял бровь:

— Разве контракт уже подписан?

— Ты!.. Ну и сволочь же ты!

Чжоу Сяосян затрясся от злости, готовый выставить еще один палец и ткнуть им прямо в глаза этому наглецу. Резко схватив со стола злосчастный листок, он смял его в комок и со всего маху швырнул на стол. Бумажный шарик, отскочив словно мячик для пинг-понга пару раз, рухнул на пол и закатился в угол.

— Ты выбросил проект? — Сяо Пэйцзэ приподнял бровь и с неудовольствием посмотрел на него.

— Да эту чушь я и так наизусть запомнил!

Яростно хлопнув дверью, Чжоу Сяосян вылетел из кабинета. Чжао Вэнь и Цзи Юэ ошеломленно уставились на его спину, их взгляды были полны невиданного доселе благоговения.

Стоило Чжоу Сяосяну сделать пару шагов, как телефон зазвонил снова. На сей раз пришло текстовое сообщение: «Сяо Юй ревет белугой, требует братика, успокоить никак не получается, он уже мешает остальным детям, срочно придумай что-нибудь».

Чжоу Сяосян, сжав пальцами переносицу, сделал пару кругов на месте, резко развернулся и зашагал обратно к кабинету Сяо Пэйцзэ.

Чжао Вэнь и Цзи Юэ еще не успели отойти от прежнего шока, как вновь застыли с отвисшими челюстями, глядя на возвращающегося Чжоу Сяосяна.

Постучав, Чжоу Сяосян вошел внутрь и заискивающе улыбнулся:

— Директор Сяо, я хотел бы отпроситься на один час.

http://bllate.org/book/40409/5128877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь