Готовый перевод Is It Easy for Me to Make Money! / Ах, как нелегко заколачивать деньги!: Глава 2

Чёрный, похожий на кляксу силуэт в пенельной пелене дождя приближался издалека, постепенно обретая чёткие очертания. Внизу виднелся приличный, но явно капающий чёрный повседневный костюм, а ещё ниже — промокшие насквозь чёрные повседневные брюки, намертво прилипшие к ногам.

Ду Сяньхун нахмурился. В тот самый момент, когда гость ступил на ступени, он выпрямился, шагнул вперед и расплылся в уверенной и вежливой профессиональной улыбке, вытянув правую руку в сторону, словно регулировщик.

— Простите, сэр, вам сюда нельзя.

Незваный гость резко затормозил, приподнял зонт, являя миру размытое дождём лицо с ясными, чистыми глазами, которые совершенно не вязались с его жалким видом.

Чжоу Сяосян посмотрел на две ослепительно сверкающие серебряные запонки на рукаве преградившего ему путь человека и, задрав голову, спроил:

— Почему?

— В компании правила: вам с такой... кхм, внешностью заходить не разрешается, — вежливо произнёс Ду Сяньхун.

Чжоу Сяосян окинул взглядом охранника, одетого с иголочки, словно швейцар в отеле, и моргнул:

— С какой это «такой»?

— ...Неподобающий внешний вид, — с трудом выдавил из себя четыре слова Ду Сяньхун.

— У меня нет короны.

— Волосы тоже считаются.

— У тебя что, волосы можно снять, как шляпу? — с удивлением уставился на его причёску Чжоу Сяосян.

Ду Сяньхун глубоко вздохнул и решил пропустить это мимо ушей:

— В ненадлежащем виде тоже нельзя.

— У меня вполне приличная одежда, — Чжоу Сяосян опустил взгляд на себя. — Просто немного дождик капнул!

Ду Сяньхун сохранял улыбку, но остался непреклонен.

Чжоу Сяосян улыбнулся:

— Брат, я вообще-то на собеседование. Если ты меня сейчас не пустишь, я опоздаю.

— ...Собеседование? — Ду Сяньхун заколебался.

— Командир, на улице ливень такой силы, что вымокнуть было просто неизбежно! Я сюда бежал всю дорогу, чуть не опоздал — нельзя же провалиться на твоем этапе! — Чжоу Сяосян решил ковать железо, пока горячо.

— Раз боялся опоздать, почему на такси не приехал?

— Пробки.

На самом деле он хотел сэкономить.

— Пожалуй, это причина, — Ду Сяньхун снова засомневался.

Чжоу Сяосян озарил всё вокруг сияющей улыбкой, правда, её лучезарность напрочь скрывали дождевые капли и прилипшие от сырости ко лбу пряди.

Немного подумав, Ду Сяньхун произнёс суровым тоном:

— Я тоже не хочу тебя ущемлять, но у руководства есть чёткое правило: людей в непотребном виде категорически запрещено пускать внутрь. Если вдруг начальство заметит, что я пропустил в главный вход какое-то морское животное, меня уволят.

— Морское... — Да в рот тебе ноги, это морское животное! — мысленно изругался Чжоу Сяосян, а вслух улыбнулся ещё шире: — Ты мне слишком льстишь. Морепродукты нынче дорогие, от силы я речная рыба.

— Речная рыба тоже недёшево стоит, в любом случае — с неё капает, — упрямо стоял на своём Ду Сяньхун.

Чжоу Сяосян едва не задохнулся от возмущения, сверкнул на него глазами и вдруг, случайно заметив у входа аппарат с пластиковыми пакетами, оживился.

— Разговор только о том, что я принесу воду и испачканную плитку, верно? — дождавшись кивка собеседника, Чжоу Сяосян скрипнул зубами, быстрым движением сложил зонт, швырнул его в сторону, подскочил к автомату, сорвал с себя куртку и от души выжал её в несколько приёмов. Убедившись, что вода больше не капает, он встряхнул одежду и натянул её обратно.

— Среди бела дня, вокруг люди ходят — давай ты всё-таки не будешь снимать штаны, — любезно подсказал Ду Сяньхун.

Да кто собирался снимать штаны! Чжоу Сяосян был готов отвесить ему пару тумаков, но времени в обрез, так что разбираться некогда. Молча наклонившись, он кое-как выкрутил штанины, выдрал из аппарата рулончик пакетов и накрепко обмотал ими щиколотки в несколько слоев.

Ду Сяньхун молча наблюдал за его лихорадочными манипуляциями, с трудом сдерживая желание отвернуться, и мягко подсказал:

— А тарелку для морепродуктов оформлять не будем?

Проследив за его взглядом, Чжоу Сяосян посмотрел на собственные хлюпающие туфли,тёр лицо и ослепительно улыбнулся:

— Спасибо за подсказку!

Эти четыре слова прозвучали сквозь стиснутые зубы. Следом раздалось два громких шлепка: он скинул обувь, расправил плечи и с видом победителя уставился на Ду Сяньхуна.

— ... — Ду Сяньхун, содрогаясь в уголках рта от увиденного наряда, скрепя сердце отступил в сторону. — Желаю уда...

Слово «чи» застряло в горле: Чжоу Сяосян в мгновение ока растворился за массивными стеклянными дверями вращающегося турникета.

Компания JSJ — крупнейшая туристическая корпорация страны, чьё влияние во всём Восточном Китае трудно переоценить. Существуя едва ли не менее пяти лет, она не только открыла десятки туристических филиалов с тенденцией к постоянному росту, но и одновременно управляла туристическим сайтом, а выпущенная ими год назад собственная онлайн-игра в один миг покорила всю страну.

Каждый сотрудник JSJ имел веские поводы для гордости, и даже уборщицы держали подбородки выше, чем прохожие на улице. Разумеется, до тех пор, пока в офисе не появлялся генеральный директор.

— Тётя Се, сходите на склад за новой тряпкой. Эта не годится! — отдавая распоряжение мывшей стеклянную дверь уборщице, Чжао Вэнь наклонилась и принялась тщательно осматривать стойку, проведя по её поверхности пальцем и сдув воображаемую пылинку.

Тётя Се от страха едва не потеряла опору в ногах, и тряпка чуть не выскользнула из ослабевших пальцев:

— Сегодня...

— Да! — Чжао Вэнь выпрямилась, поправила очки и кивнула ей. Вспыхнувший за стёклами очков холодный блеск не нуждался в пояснениях.

Реакция тёти Се оказалась на высоте: она бросилась к лифту, прекрасно понимая смысл слов Чжао Вэнь. Большой боз, который редко удостаивал офис своим появлением, сегодня изволил нагрянуть лично. Натянутая как струна тётя Се была готова влететь на склад прямо на крыльях.

Выходя на первом этаже из лифта, она нос к носу столкнулась с каким-то парнем. Не успела она прийти в себя, как глухой звук закрывающихся за спиной дверей отрезал брошенное на ходу извинение. Тётя Се машинально потрогала мокрое левое плечо, чувствуя себя полной дурой.

Элитные офисные высотки — совсем другой уровень, здесь даже лифты с претензией. Хотя Чжоу Сяосян поднимался на здешнем лифте не впервые, подобный восторг накатил на него впервые. Сегодняшнее собеседование — последнее, и Чжоу Сяосян был полон решимости.

Зеркальные стены лифта сияли серебром. Чжоу Сяосян собрался было привести в порядок прическу в безупречном отражении, хотя прекрасно понимал, что толку от этого чуть. Но стоило ему поднять руку к вороту, как лифт звякнул и остановился на двадцать шестом этаже.

Что ж, если собеседование сорвется, виной тому исключительно бешеная скорость лифта. Напустив на себя уверенную улыбку, Чжоу Сяосян шагнул из кабины.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг.

Чжоу Сяосян, уже наслушавшийся подобных воплей от красотки на ресепшене, сохранил железобетонное спокойствие:

— Прошу прощения, что напугал. Я на собеседование.

Чжао Вэнь тихо кашлянула, вовремя приглушив крик. Она знала, что сегодня ждут соискателя по имени Чжоу Сяосян, однако на ресепшене почему-то забыли вовремя предупредить о его прибытии. Впрочем... глядя на этот экстравагантный внешний вид, она даже отчасти оправдывала оплошность администратора.

Смерив его взглядом с ног до головы, Чжао Вэнь нахмурилась и взмахнула рукой:

— Ступай. Тебя всё равно не возьмут.

Чжоу Сяосян удивленно уставился на нее:

— Почему? Мы же ещё даже не беседовали.

На лице Чжао Вэнь промелькнуло раздражение:

— Ты в лифте в зеркало вообще смотрелся?

Чжоу Сяосян выпучил глаза и ткнул пальцем в сторону входа:

— Я же не специально вырядился... На улице дождь...

В этот момент из-за спины Чжао Вэнь появилась миниатюрная изящная красавица и мягким, дружелюбным тоном поинтересовалась:

— Чжоу Сяосян, верно?

Дождавшись кивка, она продолжила:

— Быстро в уборную, умойся! Прямо по коридору и направо. Живей! Пока еще не поздно!

— Что значит — не поздно? — раздался за спиной Чжоу Сяосян леденящий душу голос.

Обе девушки синхронно изменились в лице. Ещё секунду назад уверенная в себе Чжао Вэнь мгновенно сникла и пролепетала дрожащим голосом:

— Директор Сяо!

— Что значит не поздно? — Сяо Пэйцзэ приподнял бровь, повторив вопрос.

Чжоу Сяосян крутанулся на месте и растянул губы в фирменную лучезарную улыбку:

— Здравствуйте, директор Сяо! Я Чжоу Сяосян, пришёл сегодня по приглашению на собеседование.

Не успел он договорить, как, разглядев лицо подошедшего, замер. Если он не ошибался, перед ним стоял тот самый легендарный большой босс JSJ? Почему он такой молодой? Выглядит едва ли старше его самого! О-о-о-у... неужели мажор?

Чжоу Сяосян почувствовал приступ жгучей зависти.

Его покрасневшие от зависти глаза скрывала мокрая чёлка, на макушке торчал взлохмаченный колтун влажных волос, капли с кончиков которых беспрерывно стекали по лбу. Одежда полусухая-полумокрая, подол скомкан в гармошку, штанины на разной высоте замотаны в чёрные пластиковые пакеты, словно к ногам привязали по мешку с мусором. Обуви на нем не было вовсе — он стоял в насквозь промокших белых носках прямо на явно баснословно дорогом ковре, являя собой вопиющее зрелище.

Сяо Пэйцзэ молча разглядывал парня. Его взгляд, подобно сканеру, прошествовался от макушки до кончиков пальцев ног, а в спокойных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Чжоу Сяосян всегда считал себя человеком с железобетонной психикой, но под долгим молчаливым взглядом Сяо Пэйцзэ начал сдавать позиции. Бросив на него виноватый, робкий косой взгляд, он выдавил:

— Директор Сяо, а когда начнется собеседование?

Сяо Пэйцзэ внезапно в упор уставился ему в глаза, и его угольно-чёрные зрачки стали настолько глубокими, будто в них зарождался разрушительный девятибалльный шторм.

Это... к чему такие крайности? Чжоу Сяосян невольно сглотнул слюну, впервые в жизни испытав на вкус то самое чувство — «напряжение»...

Сяо Пэйцзэ брезгливо поморщился, обошел его стороной и бросил холодным тоном:

— Ковёр полностью заменить!

Чжао Вэнь и Цзи Юэ в один голос отрапортовали. Цзи Юэ бросила на Чжоу Сяосяна сочувственный взгляд, а Чжао Вэнь, вернув себе прежнюю спесь, скосила глаза на парня и жестом указала ему на дверь.

Чжоу Сяосянтёр лицо, попытался принять нормальное выражение лица и быстрым шагом последовал за Сяо Пэйцзэ.

Его босые ноги ступали по мягкому ковру абсолютно беззвучно, но Сяо Пэйцзэ, казалось, обзавёлся глазами на затылке, поскольку, даже не оборачиваясь, бросил:

— Если позволите ему сделать еще хоть шаг, завтра можете не выходить на работу.

Руки Чжао Вэнь и Цзи Юэ с молниеносной быстротой взметнулись вперед, вдвоем намертво вцепившись в плечи Чжоу Сяосяна.

Чжоу Сяосян рассвирепел. Увидев, что Сяо Пэйцзэ уже скрылся в своем кабинете, он вытянул шею и заорал на сияющую стеклянную дверь:

— Эй! Разве можно так неуважительно относиться к людям? Я пришел на собеседование! Под дождем пришел! — Твою мать! Плевать я хотел на всё!

Стеклянная дверь распахнулась, и Сяо Пэйцзэ, стоя на пороге, вопросительно приподнял бровь:

— Собеседование?

Чжоу Сяосян яростно закивал и отчеканил:

— Да! Собеседование!

— На какую должность?

— Программист!

Сяо Пэйцзэ снова изогнул бровь:

— Вы уверены, что программист? А не матрос на рыболовецком судне?

Что за паршивая контора! Вечно они нос воротят!

Лицо Чжоу Сяосяна слегка порозовело, он упрямо задрал подбородок:

— Извините, я и сам не в восторге. Но вы же не можете отрицать мои способности и лишать меня шанса только из-за того, что я попал под дождь? Нормальные компании так себя не ведут!

Уголки губ Сяо Пэйцзэ изогнулись, но в глазах не было ни капли веселья:

— Мы, разумеется, не нормальная компания, и шанса мы вам не дадим.

Чжоу Сяосян остолбенел: можно ли считать это попыткой поднять камень только для того, чтобы уронить его себе на ногу? Впрочем, с таким-то директором конторку действительно трудно назвать нормальной. Чжоу Сяосян с безмерной тоской мысленно кивнул сам себе.

Сяо Пэйцзэ неторопливо добавил:

— Мы — весьма выдающаяся компания.

— ... — Какого чёрта! Губы у тебя треснут от такой самоуверенности!

Улыбка Чжоу Сяосяна застыла:

— Элементарное уважение к соискателям — это обязательное качество для выдающейся компании.

Сяо Пэйцзэ окинул его взглядом, каким смотрят на гниющую, смердящую мусорную корку, поджал губы и развернулся, скрывшись в кабинете.

Чжоу Сяосян был окончательно и бесповоротно проигнорирован...

http://bllate.org/book/40409/5128874

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь