Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 13

Юй Чоу закончил говорить и улыбнулся: Конечно, если бы удалось помочь фермерам полностью решить эти проблемы, было бы просто замечательно.

Юй Чоу был очень молод, полон идей и успел поработать над множеством документальных фильмов, кинокартин и разнообразных развлекательных шоу. Однако из-за любви к экспериментам с новыми стилями его успехи каждый раз были переменчивыми. В этот раз команда планировала проект с сильным уклоном в социальную значимость, а такое шоу при небрежном подходе легко могло стать скучным. К тому же существовала ключевая проблема — было трудно найти гостей. Многие звезды не только страдали от непомерного самомнения, но и боялись переутомиться, поэтому, едва услышав о шоу на сельскохозяйственную тематику, тут же отказывались, даже не задумываясь. Из-за всего этого Юй Чоу до сих пор не удалось собрать достаточно спонсорских средств на проект.

— Я могу гарантировать, что благодаря нашей программе узнаваемость бренда вашей компании в масштабах страны определенно вырастет, — сказал Юй Чоу, садясь на стул напротив Линь Чжиюэ.

Линь Чжиюэ взял со стола кофе, отпил глоток и перелистнул страницу, изучая подробный план проекта.

...

— Господин Линь, было приятно иметь с вами дело, — улыбаясь, произнес Юй Чоу, пожимая руку Линь Чжиюэ.

— Взаимно, — ответил Линь Чжиюэ, отвечая на рукопожатие с улыбкой.

Проводив команду Юй Чоу, Линь Чжиюэ сразу же вернулся домой. Его рейс был назначен на вторую половину дня, так что времени на сборы и поездку в аэропорт было как раз в самый раз. Изначально Линь Чжиюэ планировал провести в поездке три дня. Однако стоило ему собраться с обратным путем, как вдруг раздался звонок от Шу Хань.

На фоне слышался шум и гул — сразу стало понятно, что она в баре. Шу Хань пьяным голосом рыдала в трубку, жалуясь на своего бывшего — никчемного мужчину, которого она в разговоре уже успела окрестить покойником. Поначалу у нее еще хватало сил осыпать его проклятиями, но к концу она перешла на надрывный плач.

Сидя в зале ожидания, Линь Чжиюэ нахмурился и позвонил бармену в то самое заведение, попросив его присмотреть за Шу Хань, пообещав, что сам прибудет с минуты на минуту. Затем он попросил помощника изменить дату вылета на следующий день и покинул аэропорт.

—

Чжоу Шисы только что закончил съемки в фильме, и его дальнейший график пока не был четко расписан. Последние два года он почти не отдыхал, поэтому после завершения работы Жэнь Сюань решила подобрать ему какое-нибудь развлекательное шоу для восстановления сил. Чжоу Шисы не имел никаких возражений — в последнее время он и сам чувствовал сильную усталость и как раз собирался воспользоваться этим шансом, чтобы расслабиться.

Первоначально Линь Чжиюэ сказал, что вернется через три дня, и Чжоу Шисы планировал наверстать упущенное и все-таки поужинать с ним в тот вечер, когда их встреча сорвалась. Он никак не ожидал, что этот план нарушит один телефонный звонок. Режиссер Гун внезапно изменил сценарий, и Чжоу Шисы пришлось экстренно возвращаться в Цзинъань на досъемки.

Ранее Чжоу Шисы узнал у Линь Чжиюэ номер его обратного рейса, поэтому, будучи в пути в Цзинъань, прикинул время посадки и отправил ему сообщение в WeChat.

Чжоу Шисы: Ты приземлился? Меня срочно вызвали в Цзинъань на досъемки. Я заказал тебе еду из того же места, что и в прошлый раз, просто поешь, когда вернешься.

С самой первой встречи на концерте Чжоу Шисы заметил, что Линь Чжиюэ стал намного худее, чем два года назад, и знал, что тот, закрутившись в делах, часто забывает о режиме питания, а во время стажировки мог не есть сутками. Поэтому Чжоу Шисы начал сам заказывать ему доставку еды на дом — своего рода ненавязчивое напоминание заботиться о себе.

Однако до тех пор, пока Чжоу Шисы не добрался до съемочной площадки, ответа на сообщение так и не поступило. Закончив сцену, он сделал глоток воды, взял у Сяо Хуэя телефон и взглянул на WeChat: страница переписки по-прежнему выглядела одиноко, там висело лишь его собственное сообщение.

Чжоу Шисы нахмурился и набрал номер Линь Чжиюэ. Гудки шли долго, прежде чем на том конце сняли трубку.

— Дома? Почему не отвечаешь?

Чжоу Шисы отошел в менее людное место. Летней ночью насекомые в лесу разгулялись не на шутку, и Чжоу Шисы, то и дело почесывая руку, отмахивался от укусов на шее.

— ...М? — на том конце провода отозвались лишь через несколько секунд.

В Лондоне еще шло утро. Линь Чжиюэ до глубокой ночи провозился с Шу Хань и только недавно вернулся в отель, успев поспать всего пару часов, как его разбудил звонок. Сознание Линь Чжиюэ еще было затуманено, и он не сразу понял суть слов Чжоу Шисы.

— Ты спишь? — по голосу, пропитанному сонной хрипотцой, Чжоу Шисы все понял.

Солнечный свет пробивался сквозь бежевые шторы отеля, падая на лицо Линь Чжиюэ. Он перевернулся на спину и прикрыл глаза свободной рукой.

— Да, — Линь Чжиюэ немного пришел в себя и вспомнил, что еще не сообщил о переносе вылета. — Забыл сказать, вчера возникли непредвиденные обстоятельства, рейс перенесли на сегодня.

— Понятно, — Чжоу Шисы внезапно почувствовал досаду, даже осознавая, что Линь Чжиюэ не хотел скрывать это намеренно, возможно, просто не успел.

Услышав, как Сяо Хуэй зовет его на площадку, Чжоу Шисы поспешно бросил: Там меня зовут, я пойду работать, — и собрался повесить трубку.

Даже через тысячи километров, через разделявший их океан, Линь Чжиюэ тонко почувствовал перемену в настроении Чжоу Шисы.

— Не вешай трубку, — остановил он его.

Линь Чжиюэ сел на кровати, прислонившись к изголовью, и, как и раньше, подсознательно принялся утешать, голос его звучал мягко: Моя вина, не успел предупредить. Когда вернусь в Цзинъань, приглашу тебя на ужин, договорились?

— Оу, — Чжоу Шисы приподнял бровь, и на его губах сама собой появилась улыбка. Выдержав паузу в несколько секунд, он ответил: Ну ладно.

Только никто из них не предполагал, что этот ужин случится так скоро.

Вскоре после разговора с Чжоу Шисы Линь Чжиюэ получил сообщение от помощника: командировка в Цзинъань, запланированная через несколько дней, внезапно переносится на более ранний срок. Цзинъань был недалеко от столицы, и помощник поинтересовался, как Линь Чжиюэ предпочитает добираться — на машине или на самолете.

Линь Чжиюэ не ответил сразу, долго размышляя, сидя на кровати. Он вспомнил, что Чжоу Шисы писал о досъемках в Цзинъане. Просмотрев свой график, он обнаружил, что за день до поездки у него всего одно совещание, и тут же принял решение.

Линь Чжиюэ: Отмени послезавтрашнее совещание и переоформи мой билет на рейс до Цзинъаня.

Помощник не понимал, зачем боссу это нужно, но ответил «хорошо» и занялся поиском билетов. Через некоторое время пришло новое сообщение.

Помощник Ли: Господин Линь, прямых рейсов бизнес-класса из Лондона в Цзинъань на сегодня уже нет, остались только эконом и премиум-эконом.

Линь Чжиюэ, не раздумывая, ответил: Ничего страшного, бронируй.

Двенадцать с лишним часов полета — это действительно утомительно. Но Линь Чжиюэ подумал о том, что еще ни разу не видел, как Чжоу Шисы работает на съемках, и вдруг решил, что двенадцать часов — не так уж и долго.

В ушах зашумел рев турбин. Если смотреть снизу, самолет превратился в крошечную точку, устремившуюся в густую темноту ночного неба. На высоте десяти тысяч метров Линь Чжиюэ тихо смотрел на мерцающие огни на крыле, погрузившись в свои мысли. Перед посадкой он отправил номер своего рейса Чжоу Шисы, и тот, не раздумывая, сказал, что Сяо Хуэй встретит его в аэропорту. Отказаться не удалось, и Линь Чжиюэ пришлось принять предложение.

Когда он приземлился, уже давно опустилась ночь. Все, кто следил за Чжоу Шисы, знали Сяо Хуэя, поэтому Чжоу Шисы заранее наказал ему ждать на парковке, чтобы не привлекать ненужного внимания, и отправил номер машины Линь Чжиюэ. Найдя автомобиль по номеру, Линь Чжиюэ увидел Сяо Хуэя за рулем.

— Брат Линь, давайте я, — увидев его, Сяо Хуэй поспешил выйти из машины.

— Не нужно, здесь всего пара вещей, — Линь Чжиюэ ездил в командировку на короткий срок, поэтому багажа было немного.

Он сам закинул маленький чемодан в багажник и сел на пассажирское сиденье. Сяо Хуэй медленно вывел внедорожник из гаража и заговорил: Брат Линь, ночные съемки у брата Чжоу еще не закончились, поэтому он не смог встретить вас лично.

Линь Чжиюэ улыбнулся: Я знаю, Шисы предупредил меня. Спасибо, что побеспокоился и приехал так поздно.

— Что вы, что вы, — Сяо Хуэй затряс головой, останавливаясь на красный свет.

Городской неон проецировался сквозь стекло на четкий профиль Линь Чжиюэ. На навигаторе был указан маршрут до отеля, и десятки секунд ожидания на светофоре показались бесконечно долгими.

Сяо Хуэй внезапно обернулся и спросил: Брат Линь, не хотите навестить брата Чжоу на площадке?

— М? — Линь Чжиюэ уточнил: Сейчас? Это не помешает съемкам?

— Конечно, нет. У брата Чжоу есть отдельная гримерка, да и съемки уже прошли этап строгой секретности, режиссер не запрещал приводить посторонних, к тому же вы для него не чужой человек.

Линь Чжиюэ не ожидал, что та мысль, промелькнувшая у него перед полетом, так быстро воплотится в жизнь. Помедлив, он все же не смог побороть сердечный трепет и ответил Сяо Хуэю: Хорошо.

Чжоу Шисы в обычной жизни и Чжоу Шисы в образе — это разные люди, и Линь Чжиюэ поймал себя на мысли, что становится все более эгоистичным, ведь он действительно не хотел упустить ни одной грани личности Чжоу Шисы.

Машина свернула с маршрута. Перед тем как вернуться на площадку, Линь Чжиюэ попросил заехать в попавшийся по пути суши-бар, чтобы заказать несколько десятков порций для всей съемочной группы в качестве перекуса. Сделать столько порций было непросто, но Линь Чжиюэ оплатил заказ, Сяо Хуэй оставил адрес, и хозяин пообещал, что все доставят бесплатно. Так что из суши-бара Линь Чжиюэ вышел, держа в руках лишь одну изящно упакованную порцию.

Через несколько десятков минут они прибыли на место. Оставив машину, Линь Чжиюэ вместе с Сяо Хуэем направился на площадку. Он впервые был в подобном месте и с любопытством оглядывался по сторонам. Несмотря на поздний час, съемочная площадка под ярким светом прожекторов была залита светом, словно днем. Работа кипела, каждый процесс шел своим чередом.

Сяо Хуэй сразу провел Линь Чжиюэ в гримерку Чжоу Шисы. Сцена, в которой тот был занят, вот-вот должна была завершиться, а для следующей ему требовалось сменить костюм.

http://bllate.org/book/40408/5128827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь