Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 9

Внезапно дверь операционной открылась, и вышел врач.

Линь Чжиюэ и Линь Чуань поспешно вскочили им навстречу. Линь Чуань с тревогой спросил:

— Доктор, как моя мама?

Врач выглядел подавленным:

— Пациентке сейчас очень тяжело, жизненные показатели поддерживаются практически только аппаратурой. Мы сделали всё, что было в наших силах.

Холодный белый свет ламп в коридоре падал на лицо Линь Чжиюэ. Он сглотнул, и его голос прозвучал глухо и хрипло:

— То есть… вы предлагаете нам сдаться?..

— Исходя из нынешних медицинских технологий и ресурсов, возможности нашего лечения крайне ограничены, — врач посмотрел на них и вздохнул. — Самое главное, что дальнейшее вмешательство будет приносить пациентке лишь еще больше страданий.

На какое-то время в пустом коридоре воцарилась тишина. Врач не торопил их, тактично стоя в стороне в ожидании решения. Отец и сын не стали обсуждать это вслух, долго храня молчание, но в конце концов первым заговорил Линь Чуань:

— …Мы… мы прекращаем лечение…

Пока врач доставал бумаги для подписи, Линь Чжиюэ продолжал неподвижно стоять. Его глаза покраснели, словно какая-то невидимая сила приковала его к месту. Он не стал пытаться остановить отца, потому что сам не мог больше видеть мучения бабушки, но и принять то, что она так просто уйдет из его жизни, тоже не мог.

Линь Чуань дрожащей рукой поставил свою подпись. Врач забрал бумаги и, развернувшись, вернулся в операционную. Только тогда до Линь Чжиюэ по-настоящему дошло, что то, что он видел минуту назад, было последней встречей с бабушкой. Он внезапно опустился на пол, силы словно покинули его тело, и слезы хлынули из глаз, как прорвавшаяся плотина.

Единственный человек в этом мире, который его любил, ушел.

Глава 7

Последующие похороны Линь Чуань решил провести без лишнего пафоса: при жизни бабушка Линь не любила многолюдные собрания, и теперь, когда ее не стало, Линь Чуань хотел лишь, чтобы она ушла спокойно.

Когда гроб с бабушкой Линь кремировали в ритуальном зале, Линь Чуань не стал приглашать других родственников — присутствовали только они двое, он и Линь Чжиюэ. Линь Чжиюэ своими глазами видел, как бабушку увезли, пока она не скрылась из виду.

Он не сомкнул глаз всю ночь, под глазами залегли темные тени, а одежда помялась, но сам он выглядел пугающе спокойным — настолько, что это вызывало тревогу у окружающих.

Отец и сын сидели рядом. За двадцать с лишним лет они почти не разговаривали по душам, но в этот момент Линь Чжиюэ внезапно позвал:

— Папа.

Состояние Линь Чуаня было ненамного лучше, он ошарашенно поднял голову — как давно Линь Чжиюэ не обращался к нему так?

— Что такое? — спросил Линь Чуань.

Голос Линь Чжиюэ был низким и хриплым:

— Я… я решил после выпуска продолжить обучение за границей.

— Почему вдруг захотел уехать?

Линь Чжиюэ слегка ссутулился, упершись локтями в колени, и невидящим взглядом уставился в пол. Он тихо ответил:

— Просто захотелось посмотреть мир.

Раньше Линь Чжиюэ не планировал идти в магистратуру, собираясь сразу после выпуска выйти на работу в семейную компанию. Но недавняя череда событий обрушилась на него так внезапно, что ему даже не дали времени погоревать. Он прожил в Цзинъане двадцать два года, но именно вчера вечером почувствовал, что больше не хочет здесь оставаться. Он хотел уехать из этого города, покинуть место, которое принесло ему столько боли.

Линь Чуань выслушал его и после долгого молчания ответил:

— Как хочешь.

Линь Чжиюэ лишь коротко отозвался. Вскоре кремация завершилась, и сотрудник вынес небольшую урну с прахом. Когда Линь Чжиюэ принял ее в руки, он не смог сдержать слез. Больше его никто не любил…

—

В день похорон в Цзинъане лил сильный дождь, небо было затянуто тучами, то и дело слышались раскаты грома. На кладбище в пригороде бабушку Линь похоронили рядом с дедушкой. Линь Чжиюэ стоял под черным зонтом перед их надгробиями, но летящие брызги все равно намочили его одежду.

Линь Чжиюэ протянул руку, коснувшись теплой улыбки бабушки на фотографии, и мягко произнес:

— Бабушка, ты, должно быть, уже встретилась с дедушкой.

Вспомнив, как они были счастливы вместе, он добавил:

— Не ссорьтесь там вдвоем слишком часто. Я буду часто приходить к вам.

Ливень усиливался, капли с шумом барабанили по зонту, который едва удавалось удержать в руках из-за ветра. Линь Чжиюэ постоял еще немного, пока большая часть его одежды не промокла, и только тогда развернулся, чтобы уйти.

Едва повернувшись, он встретился взглядом со спокойными глазами Чжоу Шисы, стоявшего неподалеку. Тот был в черной одежде и тоже стоял под зонтом, застыв на ступенях чуть ниже. Хотя у бабушки Линь был только один ребенок — Линь Чуань, у них было много дальних родственников по его линии, которые пришли сегодня почтить ее память. Вокруг Чжоу Шисы собралось немало людей, но Линь Чжиюэ сразу же выделил его в толпе.

В тот момент, когда он увидел Чжоу Шисы, эмоции, которые он сдерживал несколько дней, внезапно рухнули. Он подавил в сердце горечь и намеренно отвел взгляд, чтобы вместе с Линь Чуанем заняться приемом гостей.

Когда всех проводили, Линь Чжиюэ не ожидал, что Чжоу Шисы всё еще здесь. В голове у него царил хаос, он не знал, как сейчас вести себя с ним, поэтому замер на месте. В воздухе поднимался тонкий туман, и они молча смотрели друг на друга сквозь пелену дождя.

Прошло всего несколько секунд, но они показались бесконечными. Вспоминая этот миг позже, Линь Чжиюэ думал, что всё вокруг померкло — в глазах был только Чжоу Шисы, делающий шаг навстречу.

Чжоу Шисы остановился рядом, сложил свой зонт и шагнул под полог зонта Линь Чжиюэ. Как и бесчисленное количество раз до этого, он привычно закинул руку на плечо Линь Чжиюэ, оглянулся на могилу бабушки и, повернувшись к другу, сказал:

— Чжиюэ, пошли. Дядя Линь только что сказал, что ему нужно вернуться в компанию, его отвезет водитель, так что ты поедешь со мной.

Линь Чжиюэ дернулся, желая сбросить руку Чжоу Шисы, но потом решил, что это будет выглядеть слишком натянуто, и передумал. У Чжоу Шисы был весомый довод, возразить на который Линь Чжиюэ не смог, поэтому он лишь сухо ответил:

— Хорошо.

Ступени на кладбище были мраморными и из-за дождя стали очень скользкими. Они медленно спускались вниз, плечом к плечу.

— Осторожно! — воскликнул Чжоу Шисы, когда Линь Чжиюэ по неосторожности наступил на расшатавшуюся плиту и потерял равновесие.

К счастью, Чжоу Шисы среагировал быстро и удержал его. Однако та самая плита, сместившись, ударила Линь Чжиюэ по ноге. Острый край камня в процессе падения сильно рассек ему лодыжку. Внезапная боль заставила Линь Чжиюэ вдохнуть сквозь зубы, он поморщился и поспешил отстраниться от руки Чжоу Шисы, лежавшей у него на талии.

— Что случилось? — Чжоу Шисы, услышав его голос, нахмурился, его тон стал серьезным. — Где ушибся?

Лодыжка пульсировала от резкой боли, ткань брюк намертво прилипла к ране. Линь Чжиюэ неприятно повел ногой, но пробормотал:

— Все в порядке.

Чжоу Шисы не поверил ни единому его слову. Не слушая возражений, он присел на корточки и закатал штанину брюк Линь Чжиюэ. Перед глазами предстала рана, из которой сочилась кровь. Хоть она и не была глубокой, из-за трения о ткань на бледной, тонкой лодыжке расплывались кровавые следы, выглядевшие пугающе.

Чжоу Шисы нахмурился еще сильнее. Он опустил штанину, поднялся и спросил:

— Идти можешь?

— Могу, правда, ничего страшного, — Линь Чжиюэ заметил, что у Чжоу Шисы промокло полплеча, и поторопил его: — Давай быстрее спустимся.

Дождь лил всё сильнее. Чжоу Шисы взял у него зонт и, боясь, что тот снова поскользнется, приобнял его за плечи, помогая идти. Водитель ждал у ворот кладбища и, увидев их, поспешно вышел из машины, чтобы открыть заднюю дверь.

— В квартиру или в фамильное поместье? — спросил Чжоу Шисы.

Линь Чжиюэ помолчал немного, прежде чем ответить:

— В фамильное поместье.

Кладбище находилось в пригороде, и в такую ливневую погоду дорога была тяжелой — путь занял почти два часа. Старые поместья семьи Линь и семьи Чжоу находились всего в нескольких виллах друг от друга, поэтому Чжоу Шисы велел водителю ехать сразу к себе домой.

Когда машина затормозила во дворе, Линь Чжиюэ не собирался заходить внутрь и сказал Чжоу Шисы:

— Я не буду тебя стеснять, пойду домой.

— Кто сказал, что ты стесняешь? — Чжоу Шисы бросил на него быстрый взгляд. — Иди за мной, я обработаю тебе рану.

— Не нужно, я сам дома справлюсь…

— Линь Чжиюэ, — сердито перебил его Чжоу Шисы.

В последнее время он отчетливо чувствовал, что между ними что-то изменилось, но не мог понять, что именно. А теперь Линь Чжиюэ еще и отказывался от помощи раз за разом — Чжоу Шисы не хотел больше это слушать.

— Иди со мной, — Чжоу Шисы смотрел прямо на него.

Линь Чжиюэ не оставалось ничего, кроме как вздохнуть и последовать за ним в дом.

С тех пор как Линь Чжиюэ осознал, что любит Чжоу Шисы, он намеренно начал держать дистанцию, хотя тогда у него еще теплилась слабая надежда, что между ними что-то может быть. Эта иллюзия была окончательно разрушена лишь в старшей школе, когда он услышал, как Чжоу Шисы признался в симпатии к девушке. Но они были как братья более десяти лет, разве можно так просто взять и изменить привычки общения? Поэтому Линь Чжиюэ эгоистично думал, что сохранить всё как есть — неплохой вариант.

Но теперь всё изменилось: у Чжоу Шисы появилась девушка, и Линь Чжиюэ больше не мог притворяться, что ничего не происходит. Чувства — штука сложная, полюбить легко, а вот разлюбить — почти невозможно. Даже Линь Чжиюэ не мог так быстро вырвать из сердца то, что он хранил столько лет. Ему оставалось лишь верить в то, что время — лучшее лекарство, и ждать, пока годы сотрут следы этого трепетного чувства, поэтому он вынужден был заставлять себя отдаляться от Чжоу Шисы.

http://bllate.org/book/40408/5128823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь