Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 4

Сюй И всё еще мысленно размышлял над тем, как бы поаккуратнее заранее подготовить Линь Чжиюэ к возможным новостям. В его голове на бешеной скорости проносились сплетни из индустрии развлечений, которые ему доводилось читать, и наконец он подобрал нужные слова:

— Эм... вообще-то, мне кажется, что это официальное опровержение от Чжоу Шисы тоже не выглядит особо убедительным. Наоборот, от него так и веет попыткой скрыть правду. К тому же он не какой-нибудь айдол, неужели он так просто откажется от свалившегося на него хайпа вокруг пейринга?

Ему стало немного суховато в горле. Сделав глоток воды, он продолжил:

— Раз он так быстро всё опроверг, о чём это говорит? О том, что у них рыльце в пушку.

Внезапно он вспомнил пост, который видел ранее:

— Есть еще одно железное доказательство! Чжоу Шисы и Ань Сяожань — однокурсники, а свой первый фильм в главной роли Чжоу Шисы снял у отца Ань Сяожаня!

Сюй И заводился всё сильнее. Поначалу он нес эту чушь просто для того, чтобы Линь Чжиюэ не принимал всё слишком близко к сердцу, но теперь, развивая мысль дальше, он уже и сам почти во всё это верил.

Он без сил рухнул на диван, уставившись в потолок, и пробормотал:

— Твою мать, неужели я раскусил тайны темной стороны шоу-бизнеса?!

Линь Чжиюэ молча дослушал его и протянул ему ту самую чашку, из которой тот пил:

— Попей воды. Тебе самому не надоело столько болтать?

Сюй И взял чашку, другой рукой хлопнул его по плечу и самодовольно произнес:

— Наконец-то оценил старания брата.

Он-то пытался отучить его принимать всё так близко к сердцу.

Линь Чжиюэ бросил на него мимолетный взгляд и вдруг спросил:

— Ты помнишь, я как-то говорил тебе про человека, который мне нравится?

Сюй И не понял, к чему это он вдруг завел разговор:

— Помню, а что?

Линь Чжиюэ спокойно обронил слова, подобные разорвавшейся бомбе:

— Это он.

— Что?! — Сюй И моментально выпрямился, его чистые глаза округлились, как медные блюдца, а в голосе зазвучало крайнее изумление.

Он вдруг вспомнил ту вечеринку в год, когда Линь Чжиюэ только приехал в Великобританию.

Дело было ближе к Рождеству, в баре царила суета. Шу Хань велела Сюй И и Линь Чжиюэ пока идти веселиться, пообещав подойти позже.

Сюй И знал, что Линь Чжиюэ не слишком жаловал чужие прикосновения, поэтому один убежал на танцпол, а когда вернулся, обнаружил, что перед Линь Чжиюэ уже выстроилось несколько пустых бокалов.

— Ты чего столько выпил? — Сюй И узнал напиток, который пил Линь Чжиюэ, и поспешно перехватил бокал, который тот снова подносил ко рту. — Ты что, жить надоело — столько глушить?!

Линь Чжиюэ не стал сопротивляться, послушно опустил бокал и ничего не ответил. Он лишь слегка опустил голову, так что выражение его лица было невозможно разглядеть.

— В чем дело? — Сюй И почувствовал, что с его настроением что-то не так, и спросил.

Линь Чжиюэ по-прежнему молчал и покачал головой, словно погрузившись в оцепенение.

Прошло еще неизвестно сколько времени — настолько долго, что Сюй И уже решил, будто тот заснул, — прежде чем Линь Чжиюэ поднял голову. Кожа вокруг его глаз заметно покраснела, то ли от выпитого алкоголя, то ли от чего-то еще.

Сюй И отчетливо помнил, что тогда Линь Чжиюэ сказал:

— Мне приснился он.

Досказав это, Линь Чжиюэ, видимо, окончательно опьянел и уткнулся лицом в стол, погрузившись в тяжелый сон.

В тот день Сюй И так и не узнал, что именно произошло с Линь Чжиюэ. Он знал лишь одно: тот самый загадочный он, о ком говорил друг, — это человек, которого Линь Чжиюэ любил уже очень давно.

Помимо этого, Линь Чжиюэ не говорил больше ни слова.

Поэтому, когда правда о том, кем же является этот таинственный он, открылась так внезапно, Сюй И все равно был шокирован.

Тем более что этим человеком оказался Чжоу Шисы.

Немного придя в себя, Сюй И спросил:

— И как вы вообще познакомились?

— Он младший сын семьи Чжоу, — ответил Линь Чжиюэ.

— Тот самый Чжоу из Цзинъани?

Линь Чжиюэ слегка усмехнулся и с некоторой досадой произнес:

— А какой еще Чжоу?

Услышав это, Сюй И тихонько пробормотал себе под нос: Ну тогда неудивительно.

Всем влиятельным семействам Цзинъани было известно, что семьи Чжоу и Линь связывали прекрасные отношения, а их деловые связи были довольно тесными. Об этом доводилось слышать даже таким людям, как Сюй И, которые долгое время жили за границей, так что знакомство Линь Чжиюэ и Чжоу Шисы не было чем-то из ряда вон выходящим.

Вспомнив все те сплетни, которые он только что вывалил перед Линь Чжиюэ, Сюй И был готов отдать что угодно, лишь бы повернуть время вспять и отхлестать себя по щекам.

Словно смущенный, он неловко почесал затылок и осторожно заговорил:

— Эм... слушай, я не специально это завел, все эти аккаунты с пиаром и сплетнями просто несут чушь.

— Ничего страшного, к публичным людям приковано внимание — это нормально.

— Чжиюэ, тебе ведь не больно от этого? — Сюй И видел, что Линь Чжиюэ внешне выглядел спокойным, но чем спокойнее он был, тем сильнее Сюй И переживал.

Линь Чжиюэ ни секунды не колеблясь переспросил:

— С чего бы мне расстраиваться? Он же не идол, в конце концов, заводить романтические отношения — это вполне нормально.

— Так почему бы тебе не побороться за свое счастье?! А вдруг у вас бы всё получилось? — Сюй И вспомнил ту редкую уязвимость, которую Линь Чжиюэ проявил в баре, и прекрасно понимал, насколько важное место Чжоу Шисы занимал в его жизни.

Линь Чжиюэ медленно приподнял веки, взглянул на него и произнес:

— Столько лет прошло, и никаких сдвигов, неужели борьба сейчас что-то изменит?

Услышав этот ответ, Сюй И словно подавился. На мгновение он лишился дар речи и смог выдавить из себя лишь сухое:

— ...Ну, любовь у тебя, прямо скажем, возвышенная.

Однако Сюй И не знал, что на самом деле Линь Чжиюэ вовсе не был так невозмутим, как казалось со стороны.

Просто тоска и боль поселились в его сердце еще два года назад, пронизывая каждый сантиметр его души острыми, тонкими иглами. Они оставили бесчисленные раны, которые долго не заживали и постоянно ныли глухой болью.

Эта боль до сих пор не утихла.

Линь Чжиюэ так и не смог найти способ исцелить свои раны.

Услышав с самого утра такой огромный объем информации, Сюй И ходил как в тумане и завалился досыпать. Линь Чжиюэ же съездил на работу, и к моменту его возвращения было уже почти пять часов вечера.

Стоило Линь Чжиюэ переобуться в прихожей в домашние тапочки, как Сюй И, услышав шум, с воодушевлением выбежал к нему, держа в руках два комплекта одежды.

— Быстрее, быстрее, Чжиюэ, переодевайся! Я подготовил два наряда, мы оба наденем их.

Линь Чжиюэ взглянул на вещи в его руках: в первом комплекте белая майка служила базой под светло-розовой рубашкой с коротким рукавом, а второй состоял из черной футболки с крупным цветным принтом-граффити спереди.

Осмотрев наряды, Линь Чжиюэ почувствовал, как у него запульсировало в висках. Любой с первого взгляда понял бы, что этот стиль бесконечно далек от его собственных предпочтений. Приподняв брови, он неуверенно переспросил:

— ...Мне тоже придется это надеть?

— А как иначе? — Сюй И держался так, будто это само собой разумеющееся. — На концерт нельзя же заявляться в твоих унылых до тошноты шмотках!

С этими словами он сунул черную футболку Линь Чжиюэ:

— Держи! Эта твоя, а я надену розовую. Давай побыстрее, концерт начинается в семь, нам нужно выезжать.

Сегодня вечером давал концерт в честь шестой годовщины своего дебюта Чи Сюй. Сюй И в последнее время был без ума от его творчества, и так удачно совпало, что тур как раз заглянул в Цзинъань. Говорили, что сегодня на сцене ожидается выступление некоего тайного гостя.

Сюй И вечно упрекал Линь Чжиюэ в том, что тот совсем не устраивает себе развлечений, и силой притащил его с собой.

В итоге на выход Линь Чжиюэ всё же облачился в выбранный Сюй И комплект: черная футболка придавала его фигуре аккуратный и подтянутый вид, а черные джинсы в сочетании с кроссовками подчеркивали длинные и стройные ноги. Крупный яркий принт на груди удачно разбавлял мрачность тотально черного образах.

Стоя в лифте, Сюй И с довольным видом разглядывал их отражение в зеркале и удовлетворенно кивнул, вынеся вердикт:

— Стиляги.

Линь Чжиюэ как раз уткнулся в экран телефона, но, услышав это, поднял голову и с тихим смешком ответил:

— Это всё твой талант стилиста.

Напустив на себя гордый вид, Сюй И беззаботно бросил:

— То-то же! Погляди сперва, кто тебя одевал.

Припарковав машину, они прибыли на место как раз вовремя. Возле площадки уже шла проверка билетов и проход зрителей. Сюй И купил билеты в фан-зону: пусть места были ближе к задним рядам, зато ровно по центру, так что обзор открывался отличный.

Просторный зал уже полыхал морем переливающихся оранжево-желтых неоновых палочек. Издалека это зрелище напоминало бушующее пламя страсти.

Трансляция в сети была полностью готова, атмосфера в зале раскалилась до предела.

Спустя какое-то время сценическое освещение постепенно померкло, окружающий шум стих, и взгляды всех присутствующих устремились на сцену.

Вдруг сверху ударил ярко-белый прожектор, и на сцене медленно поползла вверх подъемная платформа. Высокая, стройная фигура появилась в поле зрения зрителей, и зал взорвался оглушительными воплями. Тысячи фанаток дружно заскандировали имя Чи Сюя:

— Чи Сюй! Чи Сюй! Чи Сюй! Чи Сюй!

Слаженный, похожий на речовку хор голосов гремел в такт появлению артиста.

— Тсс, — разнесся со сцены голос Чи Сюя. — Эту песню, Солнце, я посвящаю всем вам.

Едва затихли последние слова, как фанаты взревели с новой силой, взвинтив атмосферу до абсолютного максимума.

Эта песня была дебютным треком Чи Сюя, песней, которую он написал для своих поклонников.

Сидевший рядом с Линь Чжиюэ Сюй И уже сорвал голос, а его световой стик мелькал со скоростью света, оставляя в воздухе светящиеся следы.

Линь Чжиюэ лишь обреченно покачал головой: портить другу праздник было не в его правилах, поэтому он молча протянул Сюй И открытую бутылку воды.

Сюй И сделал глоток и тут же с головой ушел в новое хоровое пение.

Песня за песней время неумолимо утекало, и вскоре наступили последние полчаса концерта.

Исполнив очередную композицию, Чи Сюй не стал уходить за кулисы. Вместо этого он снял ушной монитор и остался стоять на сцене.

Из-за духоты и долгих танцев по шее Чи Сюя катился пот, ярко блестя в лучах прожекторов.

Переведя дыхание, певец легко улыбнулся, и его чистый, слегка ленивый голос разнесся через динамики по огромному залу:

— Все ведь знают, что сегодня у нас будет гость?

— Да! — дружно завопили зрители снизу.

— А хотите узнать, кто это? — поинтересовался Чи Сюй.

— Да! — на этот раз крик грянул еще громче. В интернете уже вовсю шли ожесточенные споры о личности таинственного гостя, в фанатских кругах перебрали абсолютно всех знаменитостей, кто когда-либо сотрудничал с Чи Сюем или хотя бы был с ним знаком.

Однако команда Чи Сюя держала всё в строжайшем секрете, и до самого конца в сети не просочилось ни единого достоверного слуха.

Чем сильнее сохранялась интрига, тем больше рос интерес пользователей. Многие даже не были поклонниками Чи Сюя, но всё равно зависли на трансляции концерта, лишь бы своими глазами увидеть, кто же этот загадочный гость.

Сейчас всеобщее любопытство достигло пика, но Чи Сюй продолжал дразнить публику:

— А вот не скажу.

http://bllate.org/book/40408/5128818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь