Готовый перевод Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: История одной семьи: Глава 15

В полудреме я увидел, как Линь Хао усаживает меня в машину, и подумал о том, что же будет дальше. Но мозг уже был настолько утомлен, что от прежнего напряжения не осталось и следа!

Меня разбудил шумный, звонкий голос Линь Наня!

У дверей, судя по всему, кто-то не хотел пускать его внутрь, и я услышал наглые, угрожающие выкрики Линь Наня...

— Господин Линь приказал никого не впускать... — донесся голос из-за двери.

— Проваливай, слова моего брата — это мои слова! — заявил Линь Нань.

Обычного человека за такой шум непременно бы предупредили, но со статусом Линь Наня и в больнице все двери были открыты! Я прислушался к их разговору: похоже, Линь Нань кому-то позвонил, судя по всему, самому Линь Хао.

Вскоре человек у двери принялся наперебой извиняться перед Линь Нанем.

Я закрыл глаза и притворился спящим!

Дверь Линь Нань открыл на редкость осторожно, а дежурившая рядом медсестра вежливо с ним поздоровалась! Рядом послышалось легкое движение — Линь Нань приблизился к больничной койке.

— Когда он очнется? — тихим голосом спросил Линь Нань у медсестры.

— ...Должно быть, скоро... — Хотя она прекрасно знала, что я уже проснулся, по какой-то причине медсестра предпочла отделаться от Линь Наня обтекаемым ответом.

Линь Нань тихо протянул «о» и присел прямо у моей кровати.

Помолчав немного, Линь Нань снова заговорил:

— Скажите, его болезнь ведь не серьезна?!

В его голосе звучала робкая, осторожная попытка прощупать почву. Медсестра немного подумала и ответила:

— Я отвечаю только за базовый уход, о состоянии пациента лучше спросите лечащего врача!

Поняв, что ничего нового узнать не удастся, Линь Нань просто замолчал. Я напрягся: Линь Нань находился так близко, что я почти слышал его дыхание. Возможно, дело было еще и в тишине палаты.

Притворяться спящим оказалось не лучшей идеей: от страха быть разоблаченным все тело окостенело, и расслабиться никак не получалось.

Но при мысле о том, что по крайней мере не придется сталкиваться с его расспросами и выдумывать ложь, я все же предпочитал продолжать этот спектакль.

Линь Нань долгое время сидел неподвижно, и постепенно я даже привык к этому.

Дверь снова отворилась, и тяжелые, размеренные шаги заставили мое сердце пропустить удар!

— Выйди пока! — произнес Линь Хао.

Медсестра тихонько отозвалась. Линь Нань позвал: «Брат!», после чего я услышал, как он допытывается у Линь Хао, что же между нами все-таки произошло и что с моей... болезнью... Даже он, с его простодушным нравом, похоже, почуял здесь неладное!

Сдерживаемый смех Линь Хао кольнул меня так остро, что я чуть не подскочил.

— Брат! — сердито и приглушенно бросил Линь Нань.

Это было предупреждением и для Линь Хао, и для меня!

— Ступай домой, не мешай ему отдыхать, я все тебе объясню позже! — успокаивал Линь Хао брата. Линь Нань ничего не ответил, но я легко мог представить, как он, судя по своему характеру, злобно зыркает на Линь Хао.

— Что? Не доверяешь брату? — Линь Хао тоже немного рассердился, ведь он всегда очень баловал Линь Наня.

Как я и ожидал, Линь Нань еще немного помялся, но все же послушно ушел.

http://bllate.org/book/40403/5128234