Готовый перевод Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: История одной семьи: Глава 7

Мои воспоминания обрываются на этом. Когда я очнулся, то снова оказался в своей больничной палате — всё выглядело так, будто это был всего лишь сон. Но стоило мне лишь чуть-чуть пошевелиться, как я понял: что-то не так.

Распахнув широкую больничную пижаму, я увидел, что грудь сплошь покрыта фиолетовыми синяками. В голове словно грохнуло — что-то взорвалось в сознании.

Дрожащими руками я стянул штаны: на бёдрах запеклась засохшая краснота. Поколебавшись секунду, я сжал зубы и коснулся рукой паха. Там, где не должно было быть никакого отверстия, всё онемело и опухло, а вокруг виднелись следы какой-то белой субстанции.

Натянув простыню, я в гневе хотел пойти и потребовать ответа, но очень быстро остановился. Полежав лицом в подушку и поплакав какое-то время, я всё же не осмелился искать его. Ведь тогда все узнают! Меня станут презирать!

Дрожащими ногами я притащил таз с горячей водой, запер дверь на задвижку и принялся отмываться — кажется, стёр кожу почти до крови. Если бы не страшная боль в пояснице и ногах, я не знаю, сколько бы ещё терся...

Стоило мне увидеть Линь Нань, как в памяти всплывал Линь Хао, и вместе с этим во мне пропадало всякое желание видеться с самим Линь Нань.

Я избегал его несколько дней, но он всё равно меня поймал.

— Какого чёрта ты творишь?! — разъярённо бросил Линь Нань.

Я смотрел на собственные носки:

— Ничего особенного...

— С какого перепугу ты от меня прячешься?

— Да с чего бы мне от тебя прятаться! — парировал я.

— Я вообще-то у тебя спрашиваю! Если ты не прятался, почему я тебя несколько дней не видел?!

— А с какой стати я должен вечно крутиться с тобой рядом? Я сюда в больницу пришёл не для того, чтобы с тобой в бирюльки играть! — отчитывая его, я снова вспомнил его брата, и тон мой стал совсем недоброжелательным.

— ...Да ты... — Линь Нань шумно втянул воздух, а затем произвел: — Твоя болезнь случайно не обострилась?..

Я удивленно уставился на него. Что?! Однако моё изумление он истолковал по-своему, и, не знаю уж до чего именно додумавшись, продолжил:

— Не бойся, я уже поговорил с братом, мы поможем тебе найти лучших врачей. Расскажи мне о своей болезни, я не хочу идти расспрашивать докторов...

Неужели... неужели то, что говорил Линь Хао... Линь Хао решил, что я использую его младшего брата...

У меня покраснели от злости глаза, и я уставился на Линь Нань:

— Кто просил тебя лезть не в своё дело?! Какого чёрта ты вечно суёшь нос куда не просят, да ты, ты...

Линь Нань непонимающе смотрел на меня, а я круто развернулся и ушёл.

— Да что с тобой не так? — послышалось за спиной шагающего следом Линь Нань.

Мне стало ещё тошнотворнее. Рявкнув на него, я бросил:

— Пошёл вон, видеть тебя не хочу!

Линь Нань, судя по всему, отродясь не слышал в свой адрес подобных слов. Лицо его позеленело, он резко развернулся и зашагал прочь.

В другом конце коридора Линь Хао шёл искать Линь Нань. Издалека заметив его, я мгновенно побледнел. Линь Нань с раздражением оттолкнул руку Линь Хао, а Линь Хао в этот момент посмотрел в мою сторону и усмехнулся.

Расстояние разделяло нас огромное, но мне казалось, что я отчетливо вижу в этой улыбке насмешку и торжество!Если Линь Хао надеялся, что мы с Линь Нанем расстанемся, то его план удался: глядя на Линь Наня, я невольно вспоминаю ту ночь! Больше я общаться с ним не стану.

Больничный телевизор ловил всего пару каналов, и, чтобы хоть как-то убить время, я от скуки щелкал пультом.

В следующие несколько дней Линь Нань, как и ожидалось, больше не появлялся. Такой гордец, хлебнув унижения, конечно же, не придет снова, усмехнулся про себя я. Однако спустя еще несколько дней бесстыжий Линь Нань заявился вновь.

— Слушай, ты, наверное, болел, и настроение было плохим, но я ведь в тот день тоже сболтнул лишнего. Я просто лез не в свое дело, хотя и хотел помочь!

Столкнувшись с прямолинейным извинением Линь Наня, я растерялся. В тот день я действительно сорвал на нем злость, а он пришел извиняться. Но простить его я всё равно не мог, больше никаких дел с ним иметь не хотелось. Его брат — не тот человек, с которым мне стоит связываться. От воспоминаний о прошлых событиях меня бросило в дрожь: разве это не было лишь предупреждением со стороны Линь Хао?

— Уходи! — сказал я.

Видимо, мой вид был слишком жутким, поэтому Линь Нань бросил: «Отдыхай!» — и ушел.

Но у меня упорно оставалось предчувствие, что он еще вернется. Не можешь связаться — так прячься. Я разыскал врача и попросил выписать меня домой до возвращения оперирующего хирурга. Вещей у меня было немного, я быстро собрал нехитрый скарб и перебрался в гостиницу.

Мой дом находился в другом городе, а сюда я приехал ради операции.

Два месяца пролетели незаметно, и я снова вернулся в больницу. За два месяца Линь Нань уже давно должен был выписаться.

Несколько дней назад мне сделали общий осмотр, и, если всё пройдет успешно, на днях должны были назначить операцию. Я в радостном предвкушении ждал новостей.

Но в один из дней меня ждало вовсе не то, на что я надеялся!

— Скажите, что-то не так? — с замиранием сердца спросил я, заметив, какое странное выражение застыло на лице врача.

— Ну… — помявшись немного, доктор произнес: — Сдай сегодня мочу на повторный анализ.

Я же сдавал ее позавчера!

— Скажите, что-то не так? — повторил я.

— Наверное, в лаборатории что-то напутали, сходи проверься еще раз! — врач попытался отмахнуться от меня дежурной улыбкой, отчего мне стало еще тревожнее.

В такой крупной больнице — как они могли напутать? Вдруг что-то случилось, вдруг я подхватил еще какую-то болезнь? Теребя в руках край одежды, я все-таки пошел сдавать анализ.

Прошел еще день, и лицо врача стало выглядеть еще более неестественно. Он вызвал меня в ординаторскую.

Я замер в ожидании его приговора.

http://bllate.org/book/40403/5128226