Готовый перевод Lost Plus Extras / Затерянные в лабиринте чувств: История одной семьи: Глава 4

Твоя комната осталась прежней, иди отдохни! — сказал мне Линь Хао.

Я оцепенело вышел наружу, в ушах еще смутно звучал вопрос подростка, обращенный к Линь Хао:

— Папа, а это кто?

Комната ничуть не изменилась за десяток с лишним лет: убранство осталось прежним, никакой пыли — казалось, хозяин никогда ее не покидал. Даже простыни были те же самые. Я провел рукой по хрустальному будильнику на тумбочке, оттуда доносилось мерное тиканье — эти часы все еще шли...

Линь Хао ни капли не боялся, что я сбегу, потому что Линь Нань находился в его руках.

Я механически ел свой ужин, а сидевший напротив Линь Лань с любопытством разглядывал меня. Линь Хао хранил молчание.

— Когда я смогу увидеть Линь Няня? — сказал я. Я хотел увидеть его!

Линь Хао с отвращением взглянул на меня:

— Вы расстались всего на день, а ты уже дошел до такого голодного состояния?

Линь Лань, казалось, был удивлен подбором слов своего отца: он сначала посмотрел на Линь Хао, а затем на меня!

Мне было абсолютно все равно, что он обо мне говорит, — еще более ядовитые слова я слышал десяток лет назад, что уж говорить о нынешнем времени.

— Я просто хочу навестить его, я ничего не стану делать!

Да и не смог бы. Раз уж меня поймали, думать о побеге бессмысленно — это почти невозможно, Линь Хао не совершит ту же ошибку дважды.

— Приходи ко мне в комнату вечером, я подумаю! — холодно бросил Линь Хао.

И заявил это прямо при Линь Лань, ничуть не опасаясь, что тот заметит какие-то тайные смыслы. Я этому не удивлялся: Линь Хао был законченным эгоистом. Пока он сам доволен, чужие мнения его не волновали — он даже не удостаивался их замечать, и это в равной степени относилось и к близким родственникам.

С его нынешним физическим состоянием он не смог бы ничего сделать, даже если бы захотел, — речь шла лишь об очередных унижениях. Какой бы невыносимо постыдной ни была ситуация, я стерплю.

Линь Лань с явным интересом улыбнулся мне — эта улыбка наконец-то делала его похожим на подростка его лет! Но казалось, будто он догадался о наших отношениях, и улыбка в уголках его рта резала глаза.

Когда я вышел из собственной комнаты, Линь Лань стоял прямо у двери, и это не было случайностью.

— Пожалуйста, пропустите! — сказал я мальчишке. Сейчас он был ниже меня едва ли на полголовы, но ему всего пятнадцать, и со временем он непременно станет выше.

— Ты идешь к моему папе? — подросток не сдвинулся с места.

— ... — я не ответил и попытался обойти его.

Однако он вдруг отступил в сторону, бросив:

— Ну и дешевка же ты!

Скрипя зубами, я смотрел, как Линь Лань уходит, понимая, за кого именно он меня принимает. Как ни смешно, меня это все еще задевало: в прошлом разве кто-то видел во мне кого-то иного, кроме презренной шлюхи? Линь Хао хоть и относился ко мне хорошо, но эта доброта напоминала обращение с вещью: был доволен — давал конфету, был не доволен — пускал в ход кнут. Линь Хао требовалась послушная кукла, которая не станет сопротивляться, и единственным, кто воспринимал меня как человека, был Линь Нань...

Хотя в сердце я уже давно принял решение, в тот миг, когда я коснулся двери комнаты Линь Хао, меня все же пробила дрожь. Некоторые вещи уже въелись в самый костный мозг. Проглотив неизвестный страх, я шагнул внутрь.

Линь Хао по-прежнему сидел в том баснословно дорогом инвалидном кресле. Свет в комнате не горел; в темноте, в лучах света, падавших из коридора, выражение лица Линь Хао казалось расплывчатым и неясным!

— Включи свет!

Покорно нажав на выключатель, я затворил дверь.

Я выпрямил спину, твердя себе, что бояться нечего — хуже того, что было в те годы, уже не случится.

— Лекарство на прежнем месте, возьми сам!

Мое тело задробило. Я отчетливо помнил, что это за лекарство: даже спустя столько лет я не мог забыть его действие. Это ощущение словно клеймо выжгло себя на моем теле.

— Если не хочешь видеть Линь Няня, убирайся вон.

Короткая фраза мгновенно развеяла все мысли о побеге.

Тяжелой поступью я дошел до знакомой кровати. Второй ярус третьего отделения резного деревянного шкафа рядом... я помнил все до мельчайших деталей... При виде коробочки с лекарством в горле застрял ком. Подавив это чувство, я открутил крышку.

Линь Хао выглядел бесстрастным, но я знал: мои движения пришлись ему по душе.

— Это лекарство, конечно же, не то, что было раньше. Я меняю его каждые три месяца — я знал, что оно мне еще пригодится! — голос Линь Хао звучал сухо и жестко.

Я медленно расстегнул ремень. Линь Хао нетерпеливо приказал:

— Быстрее!

Зажмурившись, я единым рывком стянул штаны и присел на корточки. Пальцами я выскреб немного прозрачного геля. Линь Хао хмыкнул, и тогда я снова запустил палец внутрь, зачерпнув большую порцию, после чего захлопнул баночку.

Глаза слегка защипало. Вспомнив о Линь Няне, я с жестоким упорством втолкнул палец внутрь — ледяная мазь стремительно таяла.

— Спереди! — потребовал Линь Хао.

Я резко поднял голову, колени затряслись. Я до боли сжал зубы, боясь, что стоит мне разомкнуть их, как наружу вырвется страх — корень всех моих мучений. И все же я засунул палец туда, что давным-давно было жестоко сожжено огнем. Впрочем, Линь Хао нанял лучших врачей, и благодаря развитым технологиям от ожога остался лишь едва заметный шрам, однако последовавшее за этим наказание растянулось на целых полмесяца, в течение которых я был не способен двигаться, а то место продолжало гореть огнем, пока меня безостановочно...

Воспоминания заставили меня грубо и безжалостно обойтись с той частью тела, которой касаться было нельзя!

— На кровать! — скомандовал Линь Хао.

Приподняв обмякшее тело, я забрался на постель.

— Я ведь не могу войти в тебя, ты, наверное, так рад этому?

Я медленно покачал головой. Рад? Ты воспользуешься средством куда более жестоким, чем если бы овладел мной сам!

http://bllate.org/book/40403/5128223