Готовый перевод The Cannon Fodder Omega is Too Wild / Кто подложил дикого омегу? Бедный альфа рыдает в прямом эфире: Глава 10

— Вот как. — Цинь Юйфань, неохотно волоча за собой чемодан, направился к лифту. Он оглядывался по сторонам, ожидая, что кто-то придет на помощь, но обнаружил, что никого из его друзей детства поблизости нет.

— Домоправитель У, где мой десерт? — с напускным достоинством спросил он.

Домоправитель У смущенно развел руками:

— Прошу прощения, наш ресторан временно не предоставляет дополнительные услуги. С подобными запросами, пожалуйста, обращайтесь к специальному помощнику Чэнь Бэю.

Лицо Цинь Юйфаня помрачнело, он поджал губы и, развернувшись, зашел в лифт.

Как только двери закрылись, оператор, взваливший на плечо камеру, не удержался и спросил Чэнь Бэя:

— Я видел, что экран твоего телефона был выключен. Ты правда звонил?

— Разумеется, — ответил Чэнь Бэй. — Нет. С подобными занудами нет нужды беспокоить других.

[Охренеть, он вот так запросто в этом признался? А я только что мучилась, делая скриншот!]

[Это можно считать предвзятостью? Мне кажется, у специального помощника Чэнь Бэя какая-то врожденная неприязнь к Цинь Юйфаню.]

[Соперник в любви? Оба запали на властного президента? Но почему тогда к Мэн Ханю, омеге, с которым ходят слухи, он относится иначе? Даже будто не замечает его?]

[Может, потому что тот не представляет угрозы?]

Пока в чате трансляции продолжались споры, Чэнь Бэй уже взял в руки мегафон:

— Через полчаса сбор в холле, оглашу сегодняшнее задание. За опоздание на каждую минуту — штрафной балл!

Сказав это, он последовал за оператором в коридор виллы и принялся грызть семечки.

— Какое задание будет? — любопытствовал оператор.

Чэнь Бэй, сидевший на корточках у ступеней, кивнул в сторону:

— Полоть сорняки в саду.

Оператор проследил за его взглядом, посмотрел на бескрайнюю зеленую лужайку и вмиг опешил:

— Такая огромная? Ты серьезно?

Прошу прощения, забыл представить: это первая из десяти роскошнейших вилл столичного округа — вилла клана Ло. Ультрасовременное здание с системой «умный дом», занимающее площадь более тысячи квадратных метров, со всеми полагающимися декоративными горками и фонтанами. Озеленение здесь доведено до совершенства: ценные деревья и газон были доставлены авиацией, и за ними ежедневно ухаживает специальный персонал. Чтобы избежать подозрений в хвастовстве и сохранить ореол таинственности, съемочная группа не снимала виллу целиком, однако из-за задания в реалити-шоу всё это внезапно оказалось на виду у широкой публики.

[Твою мать! Это что, парк? Почему мне кажется, что эта лужайка размером с половину футбольного поля?]

[Если полоть здесь сорняки, так и до второго пришествия можно не управиться. Думаю, молодые господа точно устроят коллективный протест!]

[Такое издевательство, а вдруг у них феромоны разбалансируются? На самом деле, я бы очень хотел посмотреть на то, как топовые альфы теряют голову!]

[Я тоже, я тоже! В конце концов, это же лайф-шоу, омеги уже на местах, может, хоть капелька любви случится?]

— Не случится! — категорично отрезал Чэнь Бэй из комнаты мониторинга. — Я здесь для того, чтобы следить за порядком, а не для того, чтобы смотреть фильмы для взрослых!

Режиссер Мэн нахмурился:

— Ну чего ты такой упрямый? Неужели нельзя немного спустить тормоза?

Чэнь Бэй ответил:

— Режиссер Мэн, вы, возможно, меня плохо знаете, но я человек принципиальный…

Режиссер Мэн вздохнул:

— Плачу больше, я доплачу, так пойдет?

— Ну, если так, то помочь людям устроить их счастье вполне возможно, — профессионально улыбнулся Чэнь Бэй. — Какой план действий у вас, режиссер Мэн?

— Сочетание А и О, работается легче, — подмигнул режиссер Мэн.

Чэнь Бэй кивнул, сразу всё поняв:

— Действительно, легче, но они легко потеют. А стоит вспотеть — блокатор запаха отклеивается. Стоит отклеиться блокатору — феромоны приходят в беспорядок, и вот вам, пожалуйста, оскаленное «кино для взрослых».

Режиссер Мэн про себя поднял большой палец: вот он — легендарный образцовый сотрудник, способность к экстраполяции развита просто невероятно!

Глава 14. Они целиком и полностью сосредоточены на противостоянии со специальным помощником Чэнь Бэем!

Пока съемочная группа строила козни, четверо топовых альф тоже не теряли времени даром, собравшись в слепой зоне камер в коридоре.

— Ставлю на то, что сегодняшнее задание — прополка, — спокойно проанализировал «примерный ученик» клана Ло, Ло Лаосы.

Ло Лаосань злорадно усмехнулся:

— Само собой, тут и гадать нечего. Сорняки вон какие высокие, для кого же еще их оставили?

— Не только прополка, возможно, есть и другой подвох, — нахмурился Ло Лаода. — В конце концов, специальный помощник Чэнь уже десять минут как внутри.

Ло Лаоэр промолчал, раздав каждому по ампуле:

— Обычные Подавители, уколитесь на всякий случай.

— Стоит ли? — холодно усмехнулся Ло Лаода. — Съемочная группа что, собирается играть в догонялки и срывать блокаторы запаха?

Едва он успел договорить, как заметил, что глаза оператора рядом буквально загорелись.

[Конец, кажется, господин Ло сейчас заплачет, он сам подкинул идею съемочной группе?!]

[Они тоже смешные, специально нашли слепую зону, но разрешили оператору снимать в сторонке?!]

[Что это значит?! Это значит, что для этих молодых господ мы совсем не чужие! Они всецело сосредоточены лишь на борьбе с Чэнь Бэем!]

[Рвите, рвите, пусть они уже начнут рвать друг на друге всё подряд!]

Цинь Юйфань не знал, что в чате трансляции уже вовсю кипели страсти. В данный момент он находился в туалете и изучал, как сделать так, чтобы блокатор запаха на железе у него на затылке слегка отклеился, чтобы феромоны распространялись не слишком явно, но и не слишком незаметно.

Ха, подумаешь, однажды поставили временную Метку, есть чем гордиться! Будь это он, давно бы уже дошло до постоянной, и не было бы столько проблем.

Только он об этом подумал, как в дверь постучали:

— Юйфань, ты готов? Скоро время сбора.

Это был тот самый дешевый омежка.

Цинь Юйфань презрительно скривился, но голос его остался мягким:

— Уже иду, подожди немного.

— Хорошо.

Мэн Хань за дверью отозвался и тревожно посмотрел на часы. До восьми тридцати оставалось меньше пяти минут. Он мог бы спуститься вниз раньше, если бы не Цинь Юйфань, который настоял на том, чтобы они пошли вместе. Оба они были приглашенными гостями, нужно поддерживать хорошие отношения, поэтому он не мог отказать. Но если ждать дольше, они опоздают…

Мэн Хань смотрел вчерашний выпуск. Специальный помощник Чэнь — человек не из простых, если последует наказание, можно остаться без обеда.

Только он успел забеспокоиться, как Цинь Юйфань наконец открыл дверь. Заметив выражение лица Мэн Ханя, он усмехнулся:

— Ты, кажется, очень спешишь?

Что значит кажется? Да я чертовски спешу!

Мэн Хань мысленно выругался, но внешне изобразил робость:

— Н-нет, нет.

— И хорошо, — Цинь Юйфань вышел из комнаты, поравнявшись с Мэн Ханем. — Идем.

Мэн Хань поморщился, когда мимо повеяло каким-то ароматом. Он хотел было прикрыть нос рукой, но тут услышал вопрос:

— Ты любишь брата Ло Чэня?

Мэн Хань опешил:

— Н-нет, конечно.

Кому может нравиться такой высокомерный идиот?

Цинь Юйфань несколько секунд пристально смотрел на него, а затем ослепительно улыбнулся:

— Омеги, которые лгут, попадут в ад, знаешь? Кстати, какой у тебя запах феромонов?

— Л-лимон, — Мэн Хань опустил голову, продолжая идти.

Улыбка Цинь Юйфаня стала еще шире:

— Вот оно что, лимон? Должно быть, очень кислый.

Да, чертовски кислый, сдохни от кислоты! — проворчал про себя Мэн Хань.

Оператор шел следом, а в чате трансляции шли споры:

[Про лжецов и ад — это не слишком жесткое проклятие? Разве скрипач не должен быть скромным и вежливым? Я что-то этого совсем не вижу.]

[Лимон тоже можно превратить в повод для насмешек? Если на вкус кисло, значит, и пахнет кисло?]

[Терпеть не могу Мэн Ханя, раз есть возможность, ответил бы ему тем же, смотреть на него тошно, переключаю канал!]

[Образование за границей делает людей прямыми, они говорят, что думают, и не злятся. А если не умеешь принимать шутки, мог бы сразу уйти из шоу.]

Реалити-шоу всегда считались зеркалом индустрии развлечений. Как бы хорошо ты ни скрывал свою натуру, под прицелом камер двадцать четыре часа в сутки, когда каждое движение разбирают по кадрам, истинное лицо обнажается очень быстро. Цинь Юйфань понимал это, но явно не придавал значения и не собирался себя ограничивать. Он был выходцем из кругов крупных финансовых магнатов, и пусть его семья не дотягивала до уровня клана Ло, он всё же был из высшего общества. Если бы бизнес его семьи в последние годы не пошел на спад, он бы не вернулся из-за границы, чтобы искать возможности в шоу-бизнесе…

— Прошу прощения, я опоздал? — Цинь Юйфань притворно удивленно захлопал ресницами. Он действительно не ожидал, что молодые господа, привыкшие делать всё по-своему, придут на сбор вовремя.

— Да, — кивнул Чэнь Бэй, сверяясь с секундной стрелкой. — Опоздали на шесть минут, с вас и Мэн Ханя по шесть штрафных баллов.

Мэн Хань: «...»

Черт возьми, кто поймет боль человека, которого подставили?

— Не обязательно же быть таким строгим? — Цинь Юйфань поджал губы и с надеждой посмотрел на Ло Чэня.

Тот, однако, даже не взглянул на него, переглянувшись со своими братьями: смотри, я же говорил, как в воду глядел. С этими двумя глупыми омегами я точно не буду последним.

Чэнь Бэй хлопнул в ладоши:

— Ладно, хватит перемигиваться, даже если у вас глаза из орбит вылезут, никто не поможет вам выполнить задание. Объявляю начало второй части шоу Оказывается, вы такие молодые господа из богатых семей: мои будни прислуги в доме магната.

В холле воцарилась тишина, лишь режиссер Мэн в комнате мониторинга запоздало закашлялся:

— Хм-м… Почему мне кажется, что он украл мои слова?

***

Стоя перед лужайкой виллы, Цинь Юйфань первым делом подошел к Ло Чэню:

— Брат Ло Чэнь, только что распределили, мы с тобой в одной группе.

Ло Чэнь равнодушно хмыкнул:

— Угу.

И принялся проверять свои инструменты для прополки. В этот раз он обязан выиграть, иначе если его снова заставят драить унитазы, запор, кажется, станет только хуже!

Он внезапно обернулся:

— Смотри не подведи меня, иначе я заставлю всю твою семью поплатиться!

— Да как я могу! — Цинь Юйфань, встретив острый взгляд Ло Чэня, натянуто улыбнулся. — Я очень трудоспособный.

Ло Чэнь фыркнул:

— Надеюсь на это.

На другой стороне Мэн Хань дрожащим голосом обратился к Ло Мину:

— Я… я могу чем-то помочь?

— Держись от меня подальше, вот это будет лучшая помощь, — Ло Мин с отвращением поморщился, но, заметив, что к ним направляется Чэнь Бэй для проверки инструментов, поспешил подойти ближе и понизил голос: — Почему ты поставил Мэн Ханя в одну группу со мной?

http://bllate.org/book/40402/5128112