Готовый перевод My Heart is Yours GL / Твоё сердце — моё сердце: Сделка с ледяной королевой: Глава 3

Линь Инхэ с деланной строгостью произнесла: Кто это у нас тут даже не заметил, что срок годности лекарства от простуды истек, и принимал его целых три дня?

Хань Мокуй, заискивающе обняв её, слегка покачалась из стороны в сторону: Мамочка, я была неправа. Ну зачем снова вспоминать мои прошлые оплошности? Я же не нарочно.

Тетушка Сюй подошла к ним и прервала разговор: Господин, госпожа, обед готов, прошу к столу.

Хань Чэнь поднялся: Идите скорее обедать, а то я уже с голоду умираю.

Все прошли в столовую и сели за стол. Хотя в семье Хань не было строгого правила молчать во время еды, никто не изъявлял желания разговаривать. В течение всей трапезы только мать Хань подкладывала Хань Мокуй еду.

После обеда отец Хань отправился в кабинет, а Хань Чэнь пошел работать. Хань Мокуй немного посмотрела телевизор вместе с матерью, а затем поднялась наверх, чтобы умыться и отдохнуть. Перед сном она полистала ленту в социальной сети, и внезапно мысли о собственной помолвке вновь наполнили её сердце тревогой. Измотанная за день, она, едва прилегла на кровать, тут же уснула.

На самом деле, Хань Мокуй была человеком довольно беспечным: в отношении вещей, которые её не волновали, она придерживалась принципа будь что будет, лишь бы это не доставляло ей лишних хлопот. Главное для неё было то, чего она сама хотела, а остальное — не так уж и важно.

В главной спальне дома Хань Линь Инхэ, лежа в постели в пижаме, выглядела встревоженной: Цзиньцзян, скажи, что нам делать? Сяо Куй ведь правда собирается прожить всю жизнь в одиночестве. Что с ней будет, когда нас не станет?

Хань Цзиньцзян, лежа рядом с ней и просматривая документы, после её слов тоже нахмурился: Если бы мы тогда вовремя заметили перемены в Сяо Куй, то не было бы всех этих проблем, — закончив, он тяжело вздохнул.

Линь Инхэ тоже вздохнула и с грустью в голосе добавила: Если бы малышка Вэнь Нуань была еще жива, Сяо Куй чувствовала бы себя лучше, чем сейчас.

Хань Цзиньцзян снова вздохнул и ответил: Не волнуйся. Я считаю, что Цинь Ли очень подходит Сяо Куй — у неё прекрасный характер и умение держаться в обществе, к тому же они отлично ладили в детстве, разве нет?

Линь Инхэ закрыла глаза и согласно кивнула: Да, у Сяо Куй было мало друзей, с которыми она так хорошо общалась. Именно поэтому мы и выбрали её. Надеюсь, они смогут найти общий язык.

Хань Цзиньцзян отложил документы, укрыл Линь Инхэ одеялом и, выключив свет, тоже лег.

На следующее утро мать Хань буквально стащила Хань Мокуй с постели, велев ей умыться, наложить легкий, красивый макияж и надев на неё длинное светло-зеленое платье. Распущенные длинные волосы и бледно-красная помада на фоне её фарфорово-белой кожи лишь подчеркивали выразительность её черт лица.

Хань Мокуй вышла из комнаты: Мамочка, я готова, — и зашагала вниз по лестнице.

К ней подошла нарядно одетая Линь Инхэ: Дай-ка посмотрю, дай-ка посмотрю! Настоящая красавица, вся в меня!

Вся семья Хань собралась в гостиной. Отец Хань и Хань Чэнь были в деловых костюмах, выглядели официально.

Линь Инхэ потянула Хань Мокуй на выход: Пойдемте, пойдемте, не будем заставлять людей ждать.

Все четверо вышли из дома. Отец Хань, мать Хань и Хань Мокуй сели в машину, которой управлял водитель семьи Хань, а Хань Чэнь поехал следом на своей машине.

Через некоторое время они прибыли в Юйчжайгэ. Как только семья Хань вошла, к ним подошел официант.

С дежурной улыбкой он спросил: Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?

Хань Цзиньцзян ответил: Здравствуйте, я Хань Цзиньцзян. Госпожа Цинь Шуан уже здесь?

Официант ответил: Здравствуйте. Госпожа Цинь Шуан уже ожидает вас в Ланьсюань. Прошу, следуйте за мной.

Группа Хань последовала за официантом и дошла до Ланьсюань. Когда двери открылись, Хань Мокуй увидела трех женщин. Одна из них, помоложе, выглядела холодной и отстраненной, но доброжелательной; у неё были выдающиеся черты лица, и, как и говорила мать Хань, она была настоящей красавицей. Цинь Ли была одета в белое длинное платье, а на груди у неё была приколота брошь с сапфиром. Войдя, Хань Мокуй не сводила с неё глаз, и лишь когда Цинь Ли, почувствовав взгляд, посмотрела в ответ, Хань Мокуй отвела глаза.

Две другие красавицы держались очень близко, судя по всему, они состояли в браке — вероятно, это были матери Цинь Ли. Хань Мокуй снова посмотрела на Цинь Ли и мысленно отметила, что вся эта семья состоит из сплошных красавиц, а Цинь Ли, вобравшая в себя все лучшие черты своих матерей, была самой красивой девушкой из всех, кого ей доводилось встречать.

Цинь Ли заметила, что её разглядывают, и слегка улыбнулась. Хань Мокуй замерла, глядя на эту улыбку, и снова отвела взгляд.

Когда отец и мать Хань вошли, их встретили супруги из семьи Цинь, и две семьи обменялись краткими приветствиями, совершенно не заметив того, что происходило между Хань Мокуй и Цинь Шуан.

Отец Хань вежливо улыбнулся: Председатель Цинь, уважаемая супруга, прошу прощения за ожидание.

Цинь Шуан, чья манера держаться была холодной, тем не менее улыбнулась: Ничего страшного, господин Хань, вы слишком вежливы. Мы и сами только что подошли.

Ся Роушу приветливо улыбнулась: Прошу, садитесь. Позвольте представить, — она подозвала Цинь Ли, которая стояла неподалеку. — Это моя дочь, Цинь Ли.

Цинь Шуан также с вежливой улыбкой добавила: Дядя, тетя, здравствуйте. Я Цинь Ли.

Мать Хань тоже подвела Хань Мокуй и указала на Хань Чэня: Это моя дочь, Хань Мокуй, а это мой сын, Хань Чэнь.

Хань Мокуй и Хань Чэнь вежливо поздоровались: Здравствуйте, тетушки. Я Хань Мокуй / Хань Чэнь.

Ся Роушу, улыбаясь, потянула Хань Мокуй к себе: Такая же милая, как в детстве. В отличие от моей Цинь Ли, которая совсем перестала быть милой.

Хань Мокуй, чувствуя себя немного неловко, не знала, что ответить. Не успела она ничего сказать, как её усадили между Цинь Шуан и Ся Роушу.

Когда все расселись, Цинь Шуан передала меню отцу и матери Хань, предлагая им сделать выбор. Те, приняв его, заказали несколько блюд и вернули меню Цинь Шуан, которая, в свою очередь, передала его Ся Роушу, продолжая беседу с четой Хань.

Ся Роушу положила меню перед Хань Мокуй и спросила: Сяо Куй, чего бы тебе хотелось? Заказывай что хочешь.

Хань Мокуй обеими руками взяла меню: Спасибо, у меня нет особых предпочтений. — Она не привыкла к подобным мероприятиям и чувствовала сильное напряжение.

Цинь Ли, заметив её замешательство, сказала: Мамочка, давай закажем фирменные блюда этого заведения.

Ся Роушу тоже обратила на это внимание и терпеливо спросила: Сяо Куй, как ты на это смотришь?

Хань Мокуй закрыла меню и кивнула: Пусть будет так, как скажет госпожа Цинь.

Ся Роушу забрала у неё меню, передала официанту и продиктовала заказ. Затем, повернувшись к Хань Мокуй, она добавила: Зови её просто Цинь Ли, не стесняйся. Вы же в детстве играли вместе, Сяо Куй, помнишь?

http://bllate.org/book/40401/5127931

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь