Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 7

Вскоре после того, как Хогвартс посетили призраки, вернулась профессор МакГонагалл. Она повела первокурсников из комнаты, провела через вестибюль, а затем через массивные двуствольные двери в великолепный Большой зал.

Профессор МакГонагалл привела первокурсников к преподавательскому столу и выстроила их в ряд лицом ко всем старшекурсникам, так что преподаватели оказались у них за спинами. В мерцающем свете свечей сотни устремленных на них лиц напоминали ряды бледных фонарей. Гарри заметил среди них немало знакомых лиц: Фред, Джордж, Перси, Чжоу Чан и Седрик Диггори, с которым он только что познакомился. Седрик заметил взгляд Гарри и кивнул ему с улыбкой. Гарри ответил легкой улыбкой.

Профессор МакГонагалл аккуратно поставила перед первокурсниками четырехногий табурет и остроконечную волшебную шляпу. В зале царила абсолютная тишина, и вдруг шляпа зашевелилась. Широкий разрез у самого ее края приоткрылся, словно рот, и шляпа затянула песню. Гарри тут же наложил на себя заглушающее заклинание, после чего с невозмутимым видом наблюдал, как маленькие волшебники морщатся от пытки магическим пением. Эх, неужели за столько лет Распределяющая шляпа так и не удосужилась как следует потренировать свой певческий голос? К счастью, он проявил дальновидность. Гарри тихонько усмехнулся про себя.

Допев песню, профессор МакГонагалл шагнула вперед, держа в руке свиток пергамента.

— Тот, чье имя я назову, надевает шляпу, садится на табурет и ждет распределения, — объявила она.

— Ханна Аббот!

— Пуффендуй!

— Сьюзен Боунс!

— Пуффендуй!

Затем, точь-в-точь как в воспоминаниях, учеников одного за другим распределяли по их факультетам. Гермиона, следом Драко — один за другим, следуя уготованному им пути.

— Гарри Поттер!

Наконец настала его очередь. Гарри глубоко вздохнул и с изящным спокойствием направился к Распределяющей шляпе.

Внезапный гул пронесся по Большому Залу, словно потрескивание огоньков пламени.

— Поттер? Она сказала Поттер?

— Это тот самый Гарри Поттер?

Толпа заволновалась, все вытягивали шеи, надеясь разглядеть его получше.

Мальчик, который выжил, Спаситель, герой магического мира — столько титулов обрушилось на хрупкие плечи этого юноши. Дети волшебного мира с самого детства росли на историях о Гарри Поттере и теперь сгорали от любопытства, гадая, что же он за чудо-мальчик.

Тонкая фигура, невысокий рост, знаменитый шрам надежно скрыт послушной челкой. При каждом шаге юноши его иссиня-черные волосы едва заметно отливали бордовым под оранжевым светом факелов.

Гарри опустил глаза, и длинные ресницы наполовину скрыли его изумрудные зрачки. Он сел на четырехногий табурет, и поля шляпы закрыли ему обзор.

А следом наступил мир темноты и ожидания под самой шляпой.

— Хм, сложно. Очень сложно. В тебе есть и расчетливая хитрость Слизерина, и мужество Гриффиндора — мужество, превосходящее саму жизнь. Очень любопытно… И куда же мне тебя распределить?

Гарри сжал кулаки и мысленно чеканно произнес:

— Я хочу в Когтевран.

Распределяющая шляпа на мгновение замолчала:

— Почему?

— Когтевран — лучший выбор. У меня есть храбрость, но я уже не вынесу пылкого жара Гриффиндора; я хитер и осторожен, но в глубине души презираю интриги и коварство Слизерина. Спокойное уединение Когтеврана мне идеально подходит, к тому же я питаю огромную страсть к знаниям.

Верно, это было решение, которое Гарри принял с самого начала. Он больше не мог отправиться в Гриффиндор: его душа давно стала сложной и уставшей, а храбрые до наивности гриффиндорские львята вызывали у него нежелание пачкать эти чистые души. К тому же ему требовалось держаться подальше от Рона, Гермионы и остальных. Так что в Гриффиндор путь заказан. Что же касается Слизерина, там привыкли жить в масках, исподтишка выискивая друг в друге угрозу, а Гарри уже смертельно устал от подобной жизни. Более того, в Слизерине немало семейств, преданных Волан-де-Морту, и Гарри наверняка стал бы там мишенью для чужих расчетов.

А Когтевран — абсолютный нейтралитет. Его обитатели не станут бездумно вмешиваться в противостояние Ордена Феникса и Пожирателей смерти. Когтевранцы предпочитают держаться обособленно, наслаждаясь тишиной за чтением книг. К тому же, как Гарри слышал позже, в Когтевране собрана богатейшая библиотека. Это предоставило бы ему колоссальное удобство в достижении цели — в одиночку разобраться с Крестражами.

Распределяющая шляпа задумчиво протянула звук и вдруг громко завопила прямо у него над ухом:

— О! Что я вижу! Твое самое сокровенное желание… до чего же ты жаден!

Гарри невольно поджал губы. Жаден? Разве это жадность — желать счастья всем, кого он любит, и не допустить их гибели, как в прошлый раз? Разве это алчность?

Шляпа продолжала вещать:

— Что ж, ладно! Раз ты настаиваешь, алчный ворон, отправляйся туда, куда желаешь.

После этого она громогласно объявила:

— Когтевран!

Пару секунд в зале царила тишина, а затем раздались запоздалые, редкие хлопки. Гриффиндорцы выглядели крайне удивленными — судя по всему, они были уверены, что Золотой Мальчик непременно принадлежит к прославленному своей храбростью Гриффиндору.

Гарри уверенной поступью направился к когтевранскому столу. На его лице не дрогнул ни один мускул, оно оставалось безмятежным, как гладь воды, но на душе отлегло. Алчный ворон… Неплохо. Разве Когтевран не означает буквально когти ворона? Быть может, этот с виду неприметный факультет на самом деле куда более алчен, чем Слизерин? Бесконечная жажда знаний, самозабвенный поиск истины — разве это не разновидность алчности?

Добравшись до конца стола, Гарри слегка поклонился старшекурсникам и вежливо улыбнулся. К нему подошла красивая девушка со светлыми волосами и произвела приветствие:

— Добро пожаловать в Когтевран! Я староста, Хелен Товис.

Гарри пожал ей руку и сел на скамью. Он бросил беглый взгляд на когтевранцев: Роджер Дэвис, Падма Патил, Мариэтта Эджком, Чжоу Чан… Это были все, чьи имена он вспомнил, а вокруг ситело еще множество знакомых лиц, имен которых он уже не мог припомнить. Все-таки минуло слишком много лет, воспоминания потускнели. Гарри перестал всматриваться в сокурсников и повернулся обратно, чтобы наблюдать за церемонией распределения.

К этому моменту подошла очередь Рона. Рыжеволосый мальчик с позеленевшим лицом в жутком напряжении ожидал под шляпой своего приговора. В мгновение ока шляпа определила его в Гриффиндор. Рон тут же шумно выдохнул и бросился к своим братьям. Гарри с улыбкой смотрел, как рыжего мальчишку обнимают и подбадривают братья, а его лицо покраснело едва ли не ярче собственных волос. Семейное тепло Уизли всегда было тем, о чем он тосковал в прошлой жизни, но теперь… пожалуй, до этого тепла ему уже никогда не дотронуться. Взгляд Гарри слегка потускнел, он отвел глаза и невольно встретился взглядом с Драко. Гарри улыбнулся ему, заметив, как мальчик с платиновыми волосами с секунду помедлил, после чего все же ответил ему сдержанной, аристократической улыбкой.

Драко… пусть он и не попал в Слизерин, но Когтевран наверняка находился в пределах того, что тот мог одобрить.

Церемония распределения подходила к концу. Когда последним в Слизерин отправился Блейз Забини, профессор МакГонагалл свернула свиток пергамента, взяла Распределяющую шляпу и удалилась.

В этот момент поднялся Альбус Дамблдор. Окинув взглядом сидящих внизу учеников, он раскинул руки, словно всем своим видом показывая, что нет ничего радостнее, чем видеть всех своих учеников в сборе.

Гарри с ностальгией смотрел на седовладого волшебника, невольно чувствуя умиротворение. Как хорошо, что вы все так же полны сил. На этот раз я не позволю вам пожертвовать собой.

— Добро пожаловать! — произнес директор. — Добро пожаловать в Хогвартс! Добро пожаловать в новый учебный год! Прежде чем мы начнем пир, я хотел бы сказать несколько слов. А именно: Олух! Пузырь! Остаток! Ущипни!

— Всем спасибо!

Он снова опустился на стул. Все захлопали и закричали от восторга.

— Интересно, что имел в виду директор своими словами? — спросила девочка в очках, сидевшая рядом с Гарри, обращаясь к старшекурсникам.

— Директор произносит эту фразу каждый год, и мы тут анализировали: возможно, эти четыре слова как-то связаны с нашими четырьмя факультетами, — ответила староста Товис.

Один из старшекурсников с короткой темно-русой стрижкой добавил:

— Верно, хотя мнения у нас расходятся. Кое-кто говорит, что олух, пузырь, остаток и ущипни соответствуют Пуффендую, Когтеврану, Слизерину и Гриффиндору. Дескать, ученики Пуффендуя не слишком умны, в Когтевране много девчонок, которые легко пускают слезу, в Слизерине рождается больше всего темных магов, а гриффиндорцы безрассудны и заносчивы. Но большинство сходится на том, что трактовка слишком негативная, едва ли это было заложено директором. Поэтому возникла другая теория: эти четыре слова — противоположности качеств факультетов. Олух противостоит уму, значит, это Когтевран; пузырь противостоит храбрости — это Гриффиндор; остаток противопоставлен отбору — это Слизерин, где так ценят чистую кровь; и наконец, ущипни противостоит прямоте — то есть прямолинейному Пуффендую. На данный момент это самое жизнеспособное объяснение.

Высказав эту тираду, старшекурсник улыбнулся первокурсникам, которые во все глаза смотрели на него:

— Привет, я Тим Росс, пятикурсник.

Истинно когтевранский подход…

Гарри мысленно покачал головой. Подумать только, в его бытность гриффиндорцем никто из вечно голодных львов и не думал вникать в эту безумную на вид фразу директора.

Во время этого мысленного ворчания Гарри совершенно забыл, что когда-то сам состоял в рядах тех самых вечно голодных обжор.

http://bllate.org/book/40400/5127870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь