Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 3

Глава 2. Возвращение

Гарри пришёл в себя от холода и с удивлением обнаружил, что превратился в младенца, лежащего в пелёнках на пороге дома номер четыре по Тисовой улице.

Безоразовое ночное небо затянуло туманом, глубокая осень дышала прохладой, и дождь моросил всю ночь.

Значит, я вернулся в ту самую ночь, когда погибли мама и папа, в тот роковой вечер… Но неужели смерть мамы и папы не под силу изменить даже Смерти? — Гарри растерянно смотрел на дверь, и на мгновение всепоглощающее чувство бессилия едва не сбило его с ног. Неужели судьба и впрямь настолько неумолима?

Да, если бы не материнская жертва во имя спасения сына, разве обрела бы его душа столь мощную защиту? Если бы не материнская жертва, разве превратился бы Волан-де-Морт в жалкое, похожее на призрака чудовище? Этого не изменить, — горько усмехнулся Гарри.

Ладно, раз выпал шанс вернуться в прошлое, стоит радоваться и тому. Чего еще жаловаться? Вместо того чтобы предаваться сожалениям, лучше как следует продумать, как безупречно уничтожить Волан-де-Морта и не допустить гибели тех людей. Разве не ради этого он заключил сделку с самой Смертью, отдав ей свою душу?

Гарри с облегчением улыбнулся, и на сердце стало тяжело от смешанных чувств. Выходит, способ Дамблдора действительно сработал. В носу защекотало, а глаза заволокла влага. Как же хорошо было вернуться! Ведь вся эта череда трагедий еще даже не началась. Быть может, день гибели Волан-де-Морта стал началом счастья для большинства жителей магического мира, но для самого Гарри Поттера он обернулся трагедией. С того самого дня все, кого он любил, ушли от него далеко, и дорогие ему друзья с той же поры начали неуклонно отдаляться.

Обещать свою душу Смерти после кончины означало навсегда лишиться покоя в райских кущах, пасть в пучину бездны и сделаться рабом Смерти. Такова была цена за возвращение, но по сравнению с его заветным желанием эту плату можно было смело сбросить со счетов. Из-за него погибло столько людей, ему давно следовало отправиться в ад, не так ли?

Всё можно изменить, клянусь именем Гарри Поттера. Глядя на непрекращающийся дождь, падающий с темного ночного неба за карнизом крыши, Гарри мысленно дал себе клятву.

В конце октября в Англии уже чувствовалось немало прохлады, особенно глубокой ночью под дождём. Гарри попытался наложить на себя согревающие чары, но с досадой понял, что его младенческое тело абсолютно неспособно собрать воедино своенравную магическую силу. Похоже, тренировку магии придется ставить на повестку дня, а пока оставалось лишь заставлять себя спать, чтобы спастись от холода.

Это оказалось не так уж сложно: младенческий организм вечно клонило в сон, и вскоре Гарри погрузился в сновидения. Лишь одна мысль промелькнула перед тем, как он заснул: «Хотя бы это хрупкое тело не простудилось, иначе тетя Петуния решит, что с ним слишком много хлопот».

Вперوه за десять послевоенных лет Гарри заснул спокойным сном, не потревоженный ни единым кошмаром.

С тех пор как чета Дурслей однажды утром обнаружила на пороге своего дома племянника, прошло почти десять лет.

Благодаря тому, что на протяжении всех этих десяти лет Гарри старательно усмирял и приводил в порядок свою магию, стихийных выбросов детской магии у него не случалось. К тому же он держался с Дурслями с предельно почтительным видом, отчего жил гораздо лучше, чем в прошлой жизни. По крайней мере, с восьми лет он заранее перебрался в бывшую комнату Дадли, где тот раньше хранил игрушки, и ему больше не приходилось делить чулан с пауками, да и еды стало значительно больше. Пусть он всё еще не наедался досыта, но по крайней мере его больше не наказывали голодом.

Однако тот дождливый вечер десятилетней давности всё же заставил маленького Гарри простудиться, и заложенная с младенчества уязвимость здоровья сделала его куда более хрупким, чем сверстники. Судя по всему, нашему юному герою и в этой жизни суждено было остаться значительно ниже большинства мальчишек его возраста.

Магию удалось настроить почти полностью, а благодаря неустанным ночным тренировкам заклинаний его силы в основном восстановились на шестьдесят процентов от прежнего уровня. Он верил, что через несколько лет сможет даже превзойти былые показатели, что еще больше увеличит шансы на победу над Волан-де-Мортом.

Что ж, прежде чем отправляться в Хогвартс, стоит сперва покончить с тем крестражем, что спрятан в доме Мраксов, решил Гарри.

— Тетя Петуния, у нашего школьного кружка сегодня занятия, нужно идти в школу, я могу пойти? — Гарри застенчиво улыбнулся, а пальцы пробежались по мягким и гладким, послушным после упорядочения магии иссиня-чёрным прядям. Пышная и мягкая чёлка, оставленная специально для того, чтобы скрыть шрам в виде молнии, падала на брови, а пара изумрудных глаз без преград в виде очков казалась еще более чистой и ясной. Перед глазами стоял самый настоящий послушный и миловидный подросток.

В прошлой жизни он обучился искусству речи и манер, позволяющим располагать к себе людей, а потому Гарри знал: когда он ведёт себя подобным образом, мало кто способен отказать ему в просьбе.

И правда, тетя Петуния немного подумала и дала согласие: — Ладно, но чтобы к ужину был дома.

Быть может, из-за того, что у Гарри больше не случалось всплесков магии и он ничем не отличался от обычных детей, в этой жизни тетя Петуния относилась к нему куда лучше. Пусть её отношение оставалось холодным, по крайней мере, она его не била и не ругала, а иногда даже давала карманные деньги.

Поблагодарив её, Гарри вернулся в комнату, сложил в школьную сумку все свои сэкономленные за долгие годы карманные деньги — всего около пятидесяти фунтов стерлингов, — нашел брошенный Дадли широкий солнцезащитный козырек, закинул сумку за плечо и вышел из дома.

Графство Йоркшир, где находился дом Мраксов, располагалось на севере Англии, в то время как Суррей с Литтл-Уингингом лежал на юге. Без волшебной палочки перемещаться из дома номер четыре по Тисовой улице в дом Мраксов с помощью трансфигурации было бы крайне неразумным решением, поэтому Гарри решил сначала доехать на метро до Косого Переулка в Лондоне, купить там подержанную волшебную палочку, а уже оттуда отправиться к месту назначения с помощью трансфигурации.

Дырявый Котёл по-прежнему выглядел таким же грязным и запущенным, мысленно вздохнул у входа Гарри. Вытащив широкий солнцезащитный козырек и убедившись, что лицо полностью закрыто от посторонних глаз, он толкнул дверь и вошел внутрь. Не смея смотреть на старого Тома, Гарри торопливо прошел через бар и вышел во внутренний дворик, окруженный со всех четырех сторон глухими стенами. Отсчитав три кирпича вверх и два вбок, он приложил палец, в котором сосредоточил магию, и трижды стукнул по стене.

Ослепительный солнечный свет брызнул навстречу, и Косой Переулок шумел точно так же, как помнилось по воспоминаниям: по обеим сторонам мощеной булыжником улочки тянулись самые разнообразные волшебные лавки, дышавшие густой атмосферой средневековья. Придерживая шляпу, Гарри с опущенной головой дошел до Гринготтса, обменял пятьдесят фунтов на десять галеонов, после чего направился в магазин подержанных товаров и за три галеона приобрел палочку из остролиста. Она лежала в руке вполне удобно, а выброс магии шел достаточно стабильно. Гарри удовлетворенно кивнул и попутно купил длинный чёрный плащ. Наконец, он зашел в лавку зелий и потратил все оставшиеся сбережения на два флакона оборотного зелья — на всякий непредвиденный случай.

Наложив на себя чары отвода глаз и чары дезиллюминации, Гарри мысленно представил Малый Хэнглтон и произнес: — Трансфигурация!

К счастью, Малый Хэнглтон был малонаселенной деревней, и звук перемещения Гарри не привлек ничьего внимания. Наложив на себя чары дезиллюминации повторно, чтобы усилить эффект, он невольно затосковал по собственной Мантии-невидимке: действие дезиллюминационных чар длилось слишком недолго, и их приходилось постоянно возобновлять.

Ориентируясь по воспоминаниям Огдена, которые он видел в кабинете директора Дамблдора, Гарри свернул направо с дороги, ведущей из Малого Хэнглтона, прошел по извилистой грунтовой тропе и остановился перед темным, заросшим кустарником. Невдалеке сквозь переплетение ветвей наполовину проступал очертаниями старый дом. Это и был дом Мраксов.

Он был невообразимо грязен, стены заросли мхом, черепица на крыше почти вся обвалилась, обнажая стропила, а оконные стекла покрылись толстым слоем многолетней грязи.

Гарри осторожно выпустил несколько поисковых заклинаний, проверяя, нет ли следов темной магии. Точно так же, как и говорил Дамблдора, это место было защищено множеством мощных охранных заклятий. На то, чтобы снять их все, у Гарри ушло немало времени.

Убедившись, что вся защитная магия снята, Гарри двинулся в сторону старого дома, как вдруг услышал писк. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся и увидел на ветке дерева обычного воробья. — Лети ко мне, воробей! — крошечная птица испуганно забилась в руках Гарри. Крепко сжав в ладони теплое живое создание, он шагнул в дом. Толкнув ветхую, покрытую толстым слоем пыли дверь, Гарри тут же закашлялся от поднявшейся в помещении взвеси. На потолке висели огромные паутины, пол был черным и запущенным, и Гарри пришлось сотворить с десяток очищающих заклинаний, прежде чем он смог хоть немного разглядеть очертания комнаты. Просканировав пространство поисковой магией, он зафиксировал следы темной магии под доской в углу. Без сомнений, там находилось кольцо-крестраж. Подойдя ближе, Гарри поддел доску и вытащил деревянную шкатулку размером с ладонь. На крышке темнел узор в виде гигантской змеи.

[Откройся], — произнес Гарри на парселтанге. Крышка шкатулки медленно откинулась, и внутри тихо покоилось уродливое кольцо с черным камнем.

Волна жгучей ненависти поднялась в груди Гарри, перед глазами вновь предстала почерневшая рука старого директора — ведь именно из-за этой вещицы Дамблдору оставалось жить всего год.

Его непременно нужно уничтожить!

— Империус, — бросил Гарри в сторону воробья. Маленькая птичка качнулась в воздухе и полетела к кольцу. Вцепившись в него лапками, воробей взмыл под самый потолок, но в следующее же мгновение — в одно мгновение ока — камнем рухнул на землю, сгоревшись дотла.

Всё верно: этот крестраж убивал первое же прикоснувшееся к нему живое существо, и если бы Дамблдор в свое время не принял меры незамедлительно, то наверняка погиб бы на месте. Несколько секунд Гарри молча смотрел на мертвую птицу, а убедившись, что всё произошло именно так, как он предполагал, перевел взгляд обратно на кольцо.

На всякий случай Гарри решил применить к кольцу Адское пламя. Изумрудно-голубое пламя яростно запылало, а затем стало медленно угасать. После обжига кольцо не только не разрушилось, но напротив — засияло чистым золотым блеском. Осколок души был уничтожен, и украшенное гербом Певереллов кольцо с черным камнем предстало в своем первозданном виде. Гарри медленно протянул руку и надел кольцо на палец.

Ничего не произошло.

Гарри наконец расслабился и улыбнулся. Выходит, первый крестраж был уничтожен безупречно. Камень, давивший на сердце, наконец упал — Адское пламя против крестражей действительно работало, он не ошибся в расчетах. В прошлой жизни в свободное время в последние годы он специально изучал природу повреждений от темной магии и особенно долго исследовал способы уничтожения крестражей, но из-за того, что в реальном мире под рукой не было ни одного крестража для опытов, все эти теоретические наработки так и оставались лежать мертвым грузом. К счастью, теперь эта теория пришлась как нельзя кстати.

Крестражи являлись вершиной искусства темной магии, и уничтожить их можно было лишь с помощью столь же мощной темной магии, каковой и являлось Адское пламя — заклинание разрушения, официально внесенное в список непростительных проклятий.

Неизвестно, было ли это связано с заключенным со Смертью контрактом, но Гарри заметил, что в этой жизни его способность управлять темной магией оказалась в разы лучше, чем в предыдущей. По крайней мере, это можно было считать удачей, поскольку даже заклинания столь высокого уровня, требующие колоссального расхода маны вроде Адского пламени, не вызывали у него прежней тяжести и усталости.

Сняв кольцо, Гарри вышел из дома Мраксов, сорвал по дороге травинку и с помощью трансфигурации превратил её в тонкую серебряную цепочку. Пропустив её через кольцо, он надел украшение на шею и спрятал под одежду — возможно, этот Воскрешающий камень еще пригодится ему в будущем.

Что ж, стоит поспешить назад до ужина, иначе он не мог ручаться, что у тети Петунии сохранится хорошее настроение. В радостном предвкушении Гарри покинул это место с помощью трансфигурации.

http://bllate.org/book/40400/5127866

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь