Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 17

№0 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Молодой господин Цзинь лично пришёл поддержать Пэй Хайинь?

№5 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Неужели эти двое и вправду влюблены?

№8 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Восьмой, очнись! У такого богача, как молодой господин Цзинь, вряд ли может быть настоящая любовь к Пэй Хайинь — простой студентке без гроша за душой!

№17 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Люди на школьном форуме просто ядовиты. Ещё недавно все кричали «богиня арфы», а теперь уже начали поливать грязью. Разве профессиональные навыки Пэй Хайинь недостаточны, чтобы заставить вас заткнуться?

№26 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Пэй Хайинь бегло просмотрела тему — в этом посте не было ничего содержательного.

Но заголовок самого свежего закреплённого топика буквально резал глаза…

Сердце её заколотилось. Она глубоко вдохнула несколько раз и наконец кликнула.

Тема: Пэй Хайинь в Павильоне Фу Юэ и её покровитель (много фото!)

[Фото][Фото][Фото][Фото][Фото][Фото][Фото]

№0 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Воу! Видно логотип в коридоре — точно Павильон Фу Юэ! Как Пэй Хайинь туда попала? Это что, прямое доказательство её связи с мистером Цзинем?

№10 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Вау, автор — настоящий мастер! Но почему только лицо Пэй Хайинь? А где её покровитель? Спина не в счёт! Заголовок обманывает!

№14 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Хм… Может, я слепой, но мне кажется, что эта спина совсем не похожа на мистера Цзиня… Скорее напоминает кого-то другого из их круга…

№18 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Боже… После слов восемнадцатого и мне теперь кажется………………

№32 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Вы словно рассказываете страшную историю…

Если это окажется тот самый человек, я прямо сейчас отрежу себе…

№45 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Если уж это действительно он, то даже ради Пэй Хайинь я с удовольствием проглочу этот слух…

№60 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Жую с наслаждением.

№67 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Хотя я тоже не верю, но раньше видел кучу их совместных новостей в топах… Хочу сказать: даже по одной этой спине совершенно ясно, что это не Цзинь Пэйсун _(:3」∠)_ Похоже скорее на Ли Танчжоу…

№56 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Мила и Сюй Жун, конечно, тоже увидели этот горячий пост.

Они переглянулись и хором спросили:

— Хайинь, это правда ты на этих фотографиях?

Пэй Хайинь чувствовала себя совершенно растерянной: её мысли сплелись в неразрывный клубок — везде торчат концы, но распутать ничего не получается.

Кто изображён на снимках — вопросов не вызывало. Любой, у кого нормальное зрение, сразу поймёт: это она — Пэй Хайинь.

Но откуда эти фото? Кто их сделал?

И это ещё не всё… На них даже запечатлели Ли Танчжоу…

Если бы это были просто любопытные прохожие, их можно было бы назвать «королями слухов»!

— Хайинь!

Выражения Милы и Сюй Жун стали крайне серьёзными.

Пэй Хайинь машинально подтащила стул и села.

Она чувствовала тревогу.

Раньше она не обращала внимания на болтовню на школьном форуме — отчасти потому, что считала это глупостью, но главное — потому, что все эти слухи были лишь домыслами без каких-либо доказательств.

А теперь…

Фотографии уже появились в открытом доступе.

Неважно, кто на самом деле её «покровитель» — Цзинь Пэйсун или Ли Танчжоу. В глазах любопытной публики у неё есть богатый спонсор, и от этого уже не отвертеться.

Снимки в Павильоне Фу Юэ — железное доказательство!

Теперь последствия будут слишком серьёзными…

Ходят слухи, что в Пекине многие влиятельные люди любят «содержать» студенток — ведь они молоды и невинны. И правда, в академии есть девушки, которые тайно встречаются с разными богачами, но всё это всегда держалось в тени. Никто никогда не выносил такие вещи на всеобщее обозрение так открыто.

— Хайинь!

Сюй Жун встала прямо перед Пэй Хайинь, отбросив обычную игривость.

— Что происходит? Даже если ты никому другому не хочешь рассказывать, нам с Милой ты должна всё объяснить. Мы же видели, как тяжело тебе приходилось из-за денег, как мучилась твоя семья. Мы все переживали за тебя. Но вдруг ты отказалась от наших денег и сказала, что заняла у кого-то. И ещё — ты слишком неосторожна!

Сюй Жун опустилась на корточки перед Пэй Хайинь и осторожно провела руками по её простому платью:

— Это платье тебя выдало! Утром я удивилась, увидев на тебе вещь от DOE. Эта марка славится минимализмом — её наряды настолько лаконичны, что подделать их почти невозможно. Я даже подумала, где же ты купила такую идеальную копию, и хотела попросить тебя позже сводить нас туда.

— Но теперь понятно — нам не сходить туда, потому что это вовсе не копия! — Сюй Жун встала и пристально посмотрела Пэй Хайинь в глаза. — Ты купила оригинал за несколько тысяч юаней, верно?

Пэй Хайинь тяжело вздохнула.

Тогда она просто схватила первое попавшееся платье у двери гардеробной. Это было самое простое на вид и, как ей показалось, самое дешёвое…

— Хайинь! — Мила с тревогой сжала её руку. — Ты правда нашла себе покровителя? Ладно, это ещё куда ни шло. Мы просто боимся, что ты продала себя — стала игрушкой или рабыней какого-нибудь богача…

Пэй Хайинь молчала.

— Ладно, хватит гадать, — сказала она наконец.

Она уже решилась: хоть их отношения с Ли Танчжоу и были запутанными, даже стыдными для неё самой, она не должна больше скрывать правду от Милы и Сюй Жун — своих настоящих подруг.

— Я скажу вам всё как есть…

Но в этот самый момент кто-то постучал в дверь трёхномерной репетиционной комнаты.

Студентка из отделения струнных сообщила:

— Пэй Хайинь, тебя вызывают в деканат.

— Хорошо, спасибо, — ответила Пэй Хайинь.

Мила и Сюй Жун переглянулись и хором произнесли:

— Какое дело может быть у руководства? Неужели они тоже читают школьные слухи на форуме…

Брови Пэй Хайинь нахмурились. Ей стало не по себе…

За две минуты студентка у двери уже несколько раз напомнила, что дело срочное.

А объяснить всё про Ли Танчжоу — это не на пять минут. Придётся отложить разговор.

— Я схожу сначала, потом всё расскажу.

— Ладно, иди скорее, — согласились подруги.

По пути к деканату студенты, встречавшиеся ей, бросали на Пэй Хайинь многозначительные взгляды.

С тех пор как суперкар Цзинь Пэйсуна появился у Музыкальной академии, она каждый день терпела такие взгляды.

В кабинете заведующего отделением струнных студентка постучала в дверь.

— Войдите!

Глубокий мужской голос средних лет.

Та тихо сказала Пэй Хайинь:

— Иди. Удачи тебе.

Пэй Хайинь чувствовала себя ещё более растерянной.

Почему ей желают удачи?

В огромном кабинете сидели около десятка преподавателей — заведующий отделением, профессора и несколько представителей администрации академии.

Все сидели прямо, как на параде, и только Пэй Хайинь стояла посреди комнаты, чувствуя себя крайне неловко.

За всю жизнь она, отличница с детства, никогда не оказывалась в такой ситуации…

Секретарь академии надел очки и с важным видом произнёс:

— Пэй Хайинь, ты всегда была образцовой студенткой, твой профессионализм признан всеми. Но в последнее время твоя личная жизнь вызывает серьёзные пересуды среди студентов, и это создаёт крайне негативный фон! Академия не может допустить дальнейшего распространения подобного!

Пэй Хайинь молчала.

Разве она не жертва?

Почему винят именно её?

— Пэй Хайинь, — заведующий отделением отложил ручку и прямо спросил: — Каковы твои отношения с Цзинь Пэйсуном? Если это нормальные романтические отношения, скажи об этом прямо сейчас.

— Учитель, — спокойно ответила Пэй Хайинь, — я не знаю никакого Цзинь Пэйсуна. Честно говоря, даже не представляю, как он выглядит. Не знаю, с какой целью распространяют слухи обо мне и мистере Цзине, но в этом вопросе я абсолютно невиновна.

Секретарь пристально посмотрел на неё, словно пытаясь прочитать мысли, и после долгой паузы сказал:

— Но вред уже нанесён. Если ты действительно не знаешь Цзинь Пэйсуна, тогда почему его суперкар постоянно появляется возле академии?

— Именно это я и хотела бы знать, — уголки губ Пэй Хайинь слегка приподнялись.

— Пэй Хайинь! — заведующий прокашлялся. — Хватит отрицать связь с Цзинь Пэйсуном. Хотя академия официально нейтральна к тому, что студенты подрабатывают, мы всё равно получаем информацию. Поместье Шэньнун — помнишь? Множество студентов видели всё своими глазами. Как ты можешь это отрицать?

Пэй Хайинь молчала.

Секретарь снова надвинул очки и строго хлопнул по папке на столе:

— Твои фотографии в Павильоне Фу Юэ уже разошлись по сети! Неважно, как ты сейчас всё отрицаешь — факты налицо! Твои поступки портят репутацию академии и создают опасный прецедент: будто стоит лишь зацепиться за богатого покровителя, и можно делать всё, что угодно, а академия всё равно пойдёт навстречу!

— После скандала с Шу Ишань имидж академии уже серьёзно пострадал. Прошло всего несколько дней, и вот новый инцидент с тобой! Если мы не примем строгих мер, завтра каждая красивая студентка пойдёт по этому пути! Даже если ты первая в рейтинге по специальности, разве такая нечистоплотная и лживая студентка может представлять академию на международных конкурсах?!

Когда секретарь начал говорить, Пэй Хайинь даже хотела усмехнуться — как они вообще осмеливаются упоминать ту самую «первую виолончелистку» Шу Ишань, чьи заслуги не соответствовали её положению?

Но когда он дошёл до последних слов, в её сердце вдруг поднялась горечь.

Она не могла понять — от чего именно: от себя? От арфы? От конкурса…?

Возможно, от всего сразу.

В мире существует немало несправедливых обвинений, но каждое из них может придавить человека так, что он не сможет поднять голову.

Что ей оставалось делать?

Повторить путь Шу Ишань — позвать Ли Танчжоу, чтобы тот решил проблему за неё?

Пэй Хайинь никогда не сомневалась в влиянии Ли Танчжоу. Даже если бы он сам не смог уладить дело, его родители точно заставили бы всех подчиниться. Но это породило бы порочный круг зависимости.

В этот момент она вдруг почувствовала облегчение. Ей стало всё равно — и на эту проклятую должность первой арфистки, и на этот чёртов конкурс, и даже на эти проклятые призовые!

Перед арфой она была чиста!

И этого было достаточно!

Пэй Хайинь спокойно приняла это нелепое наказание и вышла из кабинета администрации.

Новости в академии распространялись мгновенно.

Пока Пэй Хайинь не дошла до выхода из учебного корпуса, все уже знали: первая арфистка, только что утверждённая для международного конкурса, сменилась.

От Пэй Хайинь к Аньань — разница была действительно огромной.

http://bllate.org/book/4040/423505