Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 15

— Только что пришло уведомление от университета, — прошептала Сюй Жун Пэй Хайинь прямо в ухо, так что слышать могли лишь они двое. — Это Шу Ишань!

Пэй Хайинь недоумённо склонила голову.

Почему именно Шу Ишань?

По внешности и обаянию на виолончельном отделении она, безусловно, одна из лучших, но по академическим результатам… разве что средний уровень. Попасть в симфонический оркестр — ещё можно понять, но занять место первой виолончелистки? Да ещё и на Международном музыкальном конкурсе в Австрии! Как Шу Ишань может претендовать на такое?

Что вообще задумал факультет?

И как университет мог одобрить подобную выходку?

Мила уже кипела от ярости:

— Чёрт возьми, ну и дела! На форуме всё взорвалось! Ради денег и связей школа готова на всё — просто шестёрки сплошные!

Пэй Хайинь достала телефон и вошла на университетский форум, на который давно не заходила.

Главная страница пылала красными топиками.

Первый в списке —

Тема: За чьим покровительством Шу Ишань стала первой виолончелисткой?

№0 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

Ты был на прослушивании? Она отлично выступила! Откуда ты знаешь, что она не прошла по своим заслугам? [улыбка]

№03 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

Улыбка на третьем этаже выдала твои истинные мысли, ха-ха-ха!

№05 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

Пролистал до сорок седьмого поста — никто конкретных доказательств не привёл. Так что придётся мне рассказать. Вы ведь знаете ZX Entertainment? (Если не поняли аббревиатуру — идите стоять лицом к стене на десять минут.) Единственный сын президента компании Цюй Бинхуа — Цюй Фэн. Именно он спонсор SYS. Говорят, они встречаются, но верится с трудом. Впрочем, кому какое дело? Для университета важнее угодить молодому господину Цюй!

№47 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

…Прочитав сорок седьмый пост, я молча вышел из темы.

№50 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

Вышел +1.

№52 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

.

.

Видимо, власть действительно решает всё. Значит, и первая арфистка тоже назначена по блату? Если Цюй Фэн может такое провернуть, почему бы молодому господину Цзинь не сделать то же самое?

№59 ☆☆☆= = оставил(а) сообщение xxxx-xx-xx ☆☆☆

Как вы вообще умудрились втянуть её в это?

Пэй Хайинь больше не стала читать. С досадой вышла из форума.

Сюй Жун и Мила возмущались вовсю:

— Если она действительно увела Цюй Фэна, пусть моё имя «Мила» пишется задом наперёд!

— Хоть я и полностью с тобой согласна, но «Мила» задом наперёд — это всё равно «Мила»!

— …………

Пэй Хайинь убрала телефон в сумку и спокойно сказала подругам, которые уже готовы были лопнуть от негодования:

— Хоть вы и не хотите признавать, но на самом деле — это действительно Цюй Фэн.

Сюй Жун: «…………»

Мила: «…………»

В один голос:

— Откуда ты знаешь?!

— ………… — Пэй Хайинь честно ответила: — Я их видела.

Рты обеих подруг раскрылись так широко, будто в них можно было засунуть персиковую косточку.

Их подругу, которую они прозвали «девушкой, не восприимчивой к сплетням», вдруг саму захлестнула сенсационная новость!

Да ещё и ту, что исходила от «девушки-анти-сплетен» Пэй Хайинь!

В этот момент прозвенел звонок на пару.

В аудиторию вошла Аньань — подруга Шу Ишань и однокурсница Пэй Хайинь по специальности «арфа».

Её взгляд метался, но постоянно возвращался к Пэй Хайинь.

— Идите пока на занятия, — тихо сказала Пэй Хайинь. — Здесь всё гораздо сложнее, чем кажется… И касается даже меня!

Сюй Жун и Мила с изумлёнными лицами ушли из класса арфы.

После вечерней пары Пэй Хайинь осталась в университете, чтобы потренироваться на арфе.

Когда звуки арфы в третьей репетиционной комнате стихли, на часах было уже далеко за половину одиннадцатого.

Ночью на территории кампуса почти не было студентов.

Раньше оживлённый вход в университет теперь выглядел пустынно — даже продавец блинчиков с начинкой уже собрал лоток и ушёл домой.

Пэй Хайинь массировала пальцы и шла к выходу.

Внезапно из темноты вылетел шампанский «Бентли» и резко преградил ей путь.

Окно медленно опустилось —

Хотя внешность мужчины была самой обыкновенной, Пэй Хайинь узнала его сразу.

Они встречались совсем недавно в Павильоне Фу Юэ.

Цюй Фэн.

Тот самый, из-за которого Шу Ишань оказалась в центре скандала.

— Госпожа Пэй, домой? — Цюй Фэн одной рукой держался за руль. — Подвезти?

— Нет, — резко и чётко ответила Пэй Хайинь. — Я живу совсем рядом.

Цюй Фэн многозначительно усмехнулся:

— Ишань говорила, что ты учишься на арфе. Честно говоря, пианистов и скрипачей — хоть пруд пруди, но арфисток я почти не встречал…

В тот день в Павильоне Фу Юэ, должно быть, твоё общение с арфой придало тебе особую ауру. А на днях, когда я зашёл в ваш университет и увидел, как ты играешь в ансамбле с флейтой и фортепиано, мне сразу стало понятно, почему такой разборчивый Цзинь Пэйсун обратил на тебя внимание.

— ………… — Пэй Хайинь бесстрастно произнесла: — Мне очень жаль, но у меня нет никаких отношений с молодым господином Цзинем.

— Не стоит так спешить отрицать. Без него ты бы вообще не попала в Павильон Фу Юэ. В тот день даже я не смог забронировать столик на одиннадцатом этаже.

— Я немного знаю Цзинь Пэйсуна. Он человек непостоянный: ни одна женщина не задерживается рядом с ним надолго. Если Ишань не соврала, вы уже некоторое время вместе. Что ж, вполне естественно, что его интерес к тебе поугас.

Пэй Хайинь холодно фыркнула:

— Господин Цюй, если у вас больше нет дел, я пойду домой.

Она обошла «Бентли» и продолжила путь к воротам.

Но как бы быстро она ни шла, машина оказалась быстрее — проклятый «Бентли» вновь перекрыл ей дорогу.

Пэй Хайинь слегка нахмурилась:

— Господин Цюй, это глупо. Не боитесь, что я расскажу обо всём Шу Ишань?

— Рассказывай! — Цюй Фэн окинул взглядом её одежду. — Ишань сказала, что ты испытываешь финансовые трудности, но по твоей одежде не скажешь, что Цзинь Пэйсун щедро тебя обеспечивает. Так вот, может, перейдёшь ко мне? Я не только дам тебе денег и куплю одежду, но и сделаю тебя настоящей первой арфисткой.

— …………

Пэй Хайинь почувствовала отвращение до мурашек на коже:

— Как вы вообще осмелились произнести слово «настоящей»? Вы так же поступили с Шу Ишань — разве это повод для гордости? Вы заставили её предать музыку, предать виолончель и даже собственную веру!

Цюй Фэн посмотрел на неё, как на сумасшедшую, и покачал головой:

— Тебе уже за двадцать, как ты можешь быть такой наивной?

Пэй Хайинь бросила на него гневный взгляд и снова обошла машину.

Но когда она проходила мимо окна, Цюй Фэн вдруг резко вытянул руку и схватил её за локоть.

Пэй Хайинь хотела просто уйти, но неожиданный рывок заставил её потерять равновесие — она полускользнула, полуприземлилась прямо на асфальт.

В тот же миг раздался знакомый, мягкий, как рисовое вино, голос:

— Хайинь!

— Хайинь!

Дорога у ворот университета была покрыта твёрдым асфальтом, без единого мягкого покрытия. Колени Пэй Хайинь ударились о землю с такой силой, будто прижались к ней намертво!

Кожа на коленях мгновенно содралась!

Острая боль вспыхнула, словно взрыв!

Цюй Фэн, сидевший за рулём, опешил.

Он не ожидал, что она упадёт — просто хотел остановить её, но получилось наоборот.

Он поспешно распахнул дверь машины:

— Ты в порядке?

Пэй Хайинь лежала на земле и тихо стонала.

— Хайинь!

То, что произошло дальше, заставило глаза Цюй Фэна почти вылезти из орбит.

Из темноты выскочил мужчина.

Он подхватил Пэй Хайинь на руки.

— Ты… ты… — запнулся Цюй Фэн.

Тот, казалось, даже не заметил Цюй Фэна, полностью сосредоточившись на Пэй Хайинь. Его голос оставался ровным, без малейшего колебания:

— Как ты? Всё хорошо?

Пэй Хайинь неудобно застонала, но упрямо ответила:

— …Хорошо.

Белоснежные колени были покрыты кровавыми ссадинами и синяками — какое там «хорошо»?

— Не упрямься, — мужчина осторожно коснулся её голени. — Правая нога шевелится?

Пэй Хайинь слегка пошевелила ногой — и тут же резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс!

Пока молодые люди обменялись несколькими фразами, Цюй Фэн наконец пришёл в себя после шока.

Без тени ночи, лунный свет чётко вырисовывал изящные черты лица незнакомца с чуть приподнятыми бровями.

Это он.

Точно он.

Не ошибёшься!

Цюй Фэн не мог поверить своим глазам:

— Ли Танчжоу?!

Ли Танчжоу и Пэй Хайинь?

Пэй Хайинь и Ли Танчжоу?

Значит, информация Шу Ишань была неверной?

Значит, покровителем Пэй Хайинь был не Цзинь Пэйсун, а… Ли Танчжоу?

Но ведь Ли Танчжоу славился тем, что избегает женщин!

Он даже не обратил внимания на Цзян Кэсинь из влиятельного рода Цзян…

Цюй Фэн и его друзья не раз обсуждали Ли Танчжоу — хотя тот и не принадлежал к их кругу. В их мире «богатые дети» уже давно не описывались простым словом «наследник»: деньги были наименее опасным оружием в их арсенале.

Но этот второй молодой господин Ли был слишком необычен.

Они даже подозревали, что он, возможно, гомосексуалист.

Но потом выяснилось — и мужчин он тоже не любит!

В итоге все сошлись на том, что Ли Танчжоу либо холоден, либо… неспособен.

А теперь Цюй Фэн, привыкший побеждать в любовных играх, с ужасом осознал, что случайная студентка, которую он хотел «заполучить», оказалась… женщиной Ли Танчжоу?!

Цюй Фэн выпрямился и протянул руку Ли Танчжоу, натянуто улыбаясь:

— Очень приятно, молодой господин Ли.

Пэй Хайинь жалобно посмотрела то на Ли Танчжоу, то на Цюй Фэна.

— Нам нужно сходить в больницу, — сказал Ли Танчжоу, хотя в его голосе звучал не вопрос, а приказ. Он уже решил, что повезёт её туда.

Пэй Хайинь снова взглянула на Цюй Фэна — его рука всё ещё висела в воздухе, становясь всё более нелепой в ночи.

Цюй Фэн снова натянул улыбку:

— Молодой господин Ли, неужели вы готовы из-за какой-то девчонки вступить со мной в конфликт? Мы ведь ещё встретимся в обществе…

— Кто такие «мы»? — резко оборвал его Ли Танчжоу, не выпуская Пэй Хайинь из объятий. Его взгляд, как острый клинок, скользнул по лицу Цюй Фэна. — Ты кто такой вообще?!

Цюй Фэн: «…………»

Он не ожидал такого ответа.

Внутри у него всё пошло юзом!

Цюй Фэн больше не мог поддерживать фальшивую улыбку. Его лицо потемнело:

— Молодой господин Ли, зачем так грубо? Даже ваш отец относится к моему отцу с уважением. Неужели вы не можете проявить элементарную вежливость?

Ли Танчжоу окинул его взглядом:

— Да… пожалуй, ты прав…

Он тихо сказал Пэй Хайинь:

— Подожди немного.

http://bllate.org/book/4040/423503