Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 13

Машина Ли Танчжоу, хоть и не была каким-нибудь суперкаром мирового уровня, а всего лишь обычным «Мерседесом», привлекала куда больше внимания благодаря своему дерзкому номеру. Если бы Пэй Хайинь сошла с этого автомобиля на глазах у других, она тут же стала бы главной «звездой» школы.

…Хотя, по правде говоря, ею она уже была.

Слухи о её романе с молодым господином Цзинем не утихали и по-прежнему занимали первую строчку на школьном форуме.

Пэй Хайинь порой не могла понять — счастлива она или нет. С детства её единственным желанием была арфа, но почему-то судьба постоянно втягивала её в круг влиятельных пекинских деятелей, с которыми у неё не было ничего общего.

Она попросила Ли Танчжоу остановиться в переулке — там, где раньше всегда оставляли машину её охранники.

Пока никого не было, Пэй Хайинь выскочила из машины и, не оглядываясь, убежала.

У главного входа в школу, где толпились студенты, красная суперкар-молния прорезала воздух —

та самая машина, что постоянно мелькала на первой странице школьного форума.

Окружающие студенты перешёптывались, и их взгляды то и дело скользили в сторону Пэй Хайинь.

«Чистая совесть — и тень не страшна», — подняв голову, Пэй Хайинь уверенно вошла в здание школы.

***

В мультимедийном классе уже были Сюй Жун и Мила. Девушки сидели рядом и что-то внимательно рассматривали.

Пэй Хайинь подошла ближе.

— Чёрт, какие же мозги у этих анонимов набекрень! Пусть придут и в лицо мне всё выскажут, если хватит смелости! А так — только желудок болит от злости! — ругалась Мила.

Пэй Хайинь положила рюкзак на парту и обеспокоенно спросила:

— У тебя с желудком что-то?

Сюй Жун толкнула Милу локтем и очень выразительно подмигнула.

Мила неохотно замолчала.

Пэй Хайинь недоумённо посмотрела на своих подруг:

— Вы чего? Какие-то странные.

— Хайинь! — Мила встала и схватила её за руку. Убедившись, что вокруг нет посторонних, она заговорила: — Жун не разрешала мне говорить, но я считаю, тебе нельзя ничего скрывать!

Пэй Хайинь вопросительно приподняла бровь.

— У тебя сейчас есть три варианта, — таинственно прошептала Мила. — Первый: прямо пойти к молодому господину Цзиню и заставить его всё опровергнуть. Самый простой и грубый путь, но и самый нереалистичный. Второй: мы вместе выясним правду — кто на самом деле из студенток получает от него подарки и ездит на его суперкаре, из-за чего на тебя выливают эту грязь! Третий: взять и подать официальную жалобу в администрацию школы, чтобы они удалили весь этот мусор с форума!

— ………… — Пэй Хайинь беззаботно пожала плечами. — Пускай болтают. Это всё так скучно. Мы же все здесь учимся музыке — в конце концов, решает только профессионализм.

— Всё так, — вздохнула Мила и нежно провела ладонью по щеке подруги, — но мне так жаль, что тебе снова приходится терпеть несправедливость…

— Я не чувствую себя обиженной, — лёгко рассмеялась Пэй Хайинь. — Я заставлю их всех замолчать своей арфой!

До сих пор молчавшая Сюй Жун хлопнула в ладоши:

— Вот это я понимаю! Простые слова, но в них — настоящая сила! Молодец, Хайинь! Давай покажем этим клеветникам, на что мы способны!

После этих слов все трое словно получили заряд энергии и с воодушевлением начали новый учебный день.

Утром был общий курс по музыке, а после обеда занятий не предполагалось. Пэй Хайинь, Мила и Сюй Жун отправились в третью репетиционную комнату.

Их специальности — арфа, флейта и фортепиано соответственно.

Сейчас они репетировали «Концерт для флейты и арфы до мажор» Моцарта,

третью часть.

Звуки трёх инструментов сливались воедино без малейшего диссонанса, создавая поистине волшебную гармонию — лёгкую, живую и способную смыть любую тревогу, оставляя лишь радость.

Погрузившись в музыку, девушки забыли обо всём на свете.

Только когда пальцы Пэй Хайинь и Сюй Жун начали болеть, а Мила почти задохнулась от нехватки воздуха, они заметили, что за окном уже стемнело.

Весело болтая и подшучивая друг над другом, подруги вышли к школьным воротам.

Сюй Жун вдруг свистнула, намекая на что-то.

Пэй Хайинь хитро улыбнулась.

Мила, что бывало крайне редко, покраснела и прикрикнула на них:

— Что вы там?!

— Ой-ой! — Сюй Жун игриво подмигнула Миле. — Уже ждёт после занятий? Какая же вы пара!

— Точно! — подхватила Пэй Хайинь.

— Да кто ждёт?! Вы, бедные одинокие девчонки, просто завидуете!

— Ага, ага! — снова поддакнула Пэй Хайинь.

— Вы обе — злюки! — Мила рассмеялась и побежала к дороге.

Там её уже ждал высокий парень в спортивной одежде. Он улыбнулся, взял её за руку, и они вместе помахали Пэй Хайинь и Сюй Жун.

Проводив Милу с её парнем из спортивного факультета, Сюй Жун посмотрела на Пэй Хайинь с жалобной миной:

— Ладно, мы с тобой, несчастные одинокие, расстаёмся здесь.

Сюй Жун жила в общежитии, а Пэй Хайинь — вне кампуса.

Пэй Хайинь рассмеялась:

— Пока, моя Жун!

Сюй Жун развернулась и пошла обратно в общежитие.

Пэй Хайинь тоже улыбаясь, направилась домой.

Но едва она сделала несколько шагов, улыбка застыла у неё на лице.

Ведь у дороги, под высоким тополем, прислонившись к стволу, стоял мужчина.

Ветер трепал его одежду, а сигарета в его руке то вспыхивала, то гасла в вечерних сумерках.

Он слегка опустил голову, и пряди волос скрывали его лицо.

Затем он резко поднял взгляд —

и сердце Пэй Хайинь на мгновение остановилось.

Голос её дрожал:

— …Зачем ты пришёл?

Мужчина приподнял сигарету от губ и спокойно ответил:

— Как думаешь?

Пэй Хайинь покачала головой.

Он протянул ей руку.

В прошлый раз в больнице она не поняла его намерений.

Но сейчас ей было совершенно ясно, чего он хочет.

Пэй Хайинь надула губы:

— …Нас могут увидеть.

Ли Танчжоу несколько секунд пристально смотрел на неё, потом лёгкая усмешка тронула его губы. Он медленно опустил руку и, разворачиваясь, сказал:

— Тогда пойдём.

Так возникла странная картина:

мужчина и женщина шли друг за другом.

— Ты что, пешком пришёл? — спросила Пэй Хайинь.

— Очевидно, — донёсся ответ Ли Танчжоу на ветру.

— …………

Пэй Хайинь ненавидела это чувство.

Парень встречает девушку после занятий, и они идут вместе.

Как Мила с её парнем…

Это же выглядело совсем как свидание!

Лучше бы он приехал на машине!

Ли Танчжоу внезапно остановился и повернулся к ней:

— Сейчас ты думаешь: «Почему он не приехал на машине? Мы же выглядим как влюблённая пара».

Пэй Хайинь широко раскрыла глаза.

Откуда он знал?!

— Но, госпожа Пэй Хайинь, — продолжал Ли Танчжоу, — вы должны чётко понимать одну вещь. Вы с подругой — совсем не то же самое, что она с парнем. Они — влюблённые, а мы… — уголки его губ приподнялись, — …муж и жена.

Пэй Хайинь: «…………»

Затем он крепко сжал её руку.

Теперь они шли рядом, держась за руки, не спеша бредя по узкой дорожке.

Голова Пэй Хайинь была заполнена хаосом.

Она никак не могла разобраться в происходящем…

Разве они не расстались?

Разве она не сказала Ли Танчжоу «прощай»?

Она ведь не раз видела его в обществе после этого — например, в поместье Шэньнун.

На тех фотографиях, которые взорвали интернет, он выглядел так, будто весь мир принадлежит ему, и даже воздух вокруг передавал: «Ли Танчжоу — прирождённый повелитель».

Почему такой человек всё ещё обращал на неё внимание?

Особенно после того, как она так жёстко с ним распрощалась?

Неужели всё из-за той «ничтожной бумажки» — свидетельства о браке?

— Динь-динь-динь —

Звонок телефона Ли Танчжоу вернул Пэй Хайинь к реальности.

— Алло? — ответил он, бросив взгляд на Пэй Хайинь. — Где?.. Конечно, мы вместе… Кто там ещё?.. Ты не подставляешь меня для Цзян Кэсинь?.. Ладно, спрошу у неё.

Он опустил телефон и спросил:

— Яньбин устроил встречу и просит привести тебя. Пойдёшь?

— ………… — Пэй Хайинь пробормотала: — Я не умею играть в ваши…

Ли Танчжоу усмехнулся:

— Кто сказал, что мы пойдём играть? В это время, конечно же, ужин.

Пэй Хайинь очень хотелось отказаться…

— Там будут только друзья.

Если он так сказал, отказаться было бы невежливо.

Она кивнула.

Ли Танчжоу снова поднёс телефон к уху:

— Хорошо, скоро привезу её. Но заранее договорились: никого постороннего и никаких женщин.

Павильон Фу Юэ.

Одиннадцатый этаж.

Пэй Хайинь никогда не думала, что Ли Танчжоу приведёт её сюда.

Но, подумав хорошенько…

для таких, как они, это место — совершенно нормально.

Под руководством официанта они вошли в частную комнату.

Роскошно и величественно обставленную комнату.

Внутри было всего двое: Цзян Яньбин и ещё один молодой человек, чьё имя и статус Пэй Хайинь видела в газетах и интернете.

Цзян Яньбин, увидев их, сразу засмеялся:

— Добро пожаловать! Садитесь скорее. Танчжоу специально велел не звать посторонних и не приводить женщин, так что сегодня только я и «Наследный принц» Вэй.

Вэй Юйтун встал и обменялся парой дружеских хлопков по плечу с Ли Танчжоу — между ними были такие тёплые отношения, что в неофициальной обстановке они никогда не пожимали друг другу руки, но всё же приветствовали как следует.

— Честь для нас, что «Наследный принц» удостоил своим присутствием, — с лёгкой иронией сказал Ли Танчжоу.

— Да брось ты это «Наследный принц»! — отмахнулся Вэй Юйтун, усаживаясь обратно. — Пусть другие так зовут, но вы-то зачем поддакиваете? Хотите меня раздразнить?

Он с интересом посмотрел на Пэй Хайинь и приподнял бровь:

— Так это и есть наша… невестушка?

Официант пододвинул стул, и Ли Танчжоу провёл Пэй Хайинь к месту.

Затем она услышала, как Ли Танчжоу с улыбкой представил своих друзей:

— Вэй Юйтун. В народе его зовут «Наследный принц», потому что его отец — новый председатель «Сыцзюйского торгового союза», самого влиятельного в Пекине. Мы с ним раньше не ладили, но потом судьба свела нас, и мы стали закадычными друзьями.

— Проще говоря, — рассмеялся Вэй Юйтун, — когда я был в Швейцарии, угодил в серьёзную переделку, и только Танчжоу, находившийся там же, несмотря на нашу вражду, пришёл мне на помощь. С тех пор мы стали видеть друг в друге только хорошее. Так что, невестушка, ты не ошиблась в выборе мужа. Он — человек с широким взглядом, и я восхищаюсь его благородством и великодушием.

— Хватит льстить, — отмахнулся Ли Танчжоу, но согласился с одним: — Она, конечно, не ошиблась.

Пэй Хайинь: «…………»

Она могла только натянуто улыбаться.

Ли Танчжоу продолжил:

— Цзян Яньбин, вы уже встречались. Этот господин Цзян, кроме дурного нрава, хорош во всём.

Цзян Яньбин тут же взорвался:

— При чём тут дурной нрав? Я просто люблю заводить подружек! Разве это делает мой характер хуже твоего? Если бы все мужчины вели себя как ты — держались от женщин на расстоянии и сидели дома, как монахи, человечество бы давно вымерло!

Пэй Хайинь повернулась к Ли Танчжоу.

— Да он что, совсем спятил? — вмешался Вэй Юйтун. — Кто сказал, что Танчжоу держится от женщин подальше? Сегодня вы, Цзян, наверное, совсем ослепли! В нашем кругу именно Танчжоу устраивает самые громкие романы с женщинами! Кто ещё осмелится жениться внезапно, как он? Ты осмелишься? Ты?!

Цзян Яньбин поднял руки в знак капитуляции:

— Не осмелюсь, честно признаю!

Во всём их обществе Ли Танчжоу всегда был исключением — кто ещё мог одновременно погружаться во все мирские удовольствия, но при этом избегать женщин? И уж точно никто не ожидал, что именно он, когда все поверили в его «неприступность», вдруг женится.

http://bllate.org/book/4040/423501