Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 7

Пэй Хайинь неторопливо спускалась по лестнице и уже на повороте увидела Ли Танчжоу, стоявшего у огромного панорамного окна в гостиной с сигаретой в руке.

«…………»

Она на секунду замялась, сошла ещё на несколько ступеней и неуверенно окликнула:

— Господин Ли Танчжоу…

Тот обернулся.

Багряный закат разливался по мраморному полу, словно превратив его в мост: один конец упирался в фигуру у окна, другой — в девушку, застывшую на середине лестницы.

Сигарета в его пальцах тихо догорала.

Ли Танчжоу слегка улыбнулся.

— Очень красиво.

В его голосе не чувствовалось дыма, но ощущался привкус вина — казалось, всё пространство наполнилось опьяняющим ароматом алкоголя.

Пэй Хайинь тут же опустила глаза, и её ресницы слегка дрогнули.

Теперь она точно знала, в чём заключается высшее мастерство ухаживания…

Это когда ты, не моргнув глазом, говоришь неправду!

Какое бы платье она ни надела, он всегда отзывался одинаково — даже не утруждая себя подбором новых слов.

— Хайинь.

Пэй Хайинь медленно подняла взгляд.

— Красива именно ты. А не одежда.

«…………»

Пэй Хайинь чуть не упала на колени перед ним.

Как он вообще может произносить такие слова, не краснея?

— Я всё время думал о тебе. Пока ты ходишь на занятия, гардеробная понемногу заполняется. Утром я даже удивился — неужели тебе ничего не нравится? Но я и представить не мог, что ты об этом даже не знаешь. Есть вещи, о которых я не говорил, но это не значит, что я ничего для тебя не делал.

«…………»

Пэй Хайинь развернулась и бросилась вверх по лестнице, будто спасаясь бегством.

Спасите! Похоже, босс что-то перепутал!

Ещё секунду назад он «хлопал по щекам», а теперь вдруг «подсовывает сладкую ватрушку»?

Небольшой скандал из-за новых нарядов завершился тем, что Пэй Хайинь даже не поужинала.

Вернувшись в спальню, она сначала позвонила Таонину, чтобы извиниться: ведь цветастое платье было его подарком. Она неоднократно заверила его, что завтра же заберёт его у матери Пэй. Таонин пробормотал что-то невнятное и не стал комментировать. Затем она приняла душ и забралась в постель, плотно укутавшись одеялом.

Она даже не стала разучивать арфу.

Перед сном она так старалась, что занимала лишь половину кровати и готова была провести между собой и Ли Танчжоу чёткую «линию разграничения» — чем дальше друг от друга, тем лучше!

Честно говоря, сегодняшнее непредсказуемое поведение Ли Танчжоу действительно вывело Пэй Хайинь из равновесия: она не только не могла понять его намерений, но и совершенно запуталась в его двусмысленном отношении! Всё это было слишком странно!

И вот уже десять дней подряд Пэй Хайинь избегала встреч с Ли Танчжоу. Она специально вставала раньше него, чтобы успеть собраться и уйти до завтрака — боялась опоздать на занятия.

Иногда по вечерам она устраивала частные уроки игры на арфе, чтобы легально пропустить ужин, а в те дни, когда занятий не было, задерживалась в университете ещё на пару часов, чтобы потренироваться.

Но спустя несколько дней она сдалась.

Оказалось, что Ли Танчжоу гораздо упорнее, чем она думала.

Утром она ещё могла ускользнуть, но вечером — нет. Если она не возвращалась домой, он не ел, а сидел в кабинете, погружённый в работу. Как только она появлялась в дверях, Ли Танчжоу неторопливо спускался по лестнице и совершенно спокойно произносил:

— Поужинаем.

Пэй Хайинь заглядывала в столовую и видела, как тётушка Цюань в спешке уносит блюда на кухню, чтобы подогреть.

«…………»

Ей стало невыносимо жаль тётушку Цюань.

Ладно, пусть Ли Танчжоу хоть и непредсказуем, но она постарается его не злить. Пусть каждый живёт своей жизнью и не мешает другому.

С тех пор, как бы сильно она ни боялась Ли Танчжоу, она больше не пыталась «затягивать время».

Это было бесполезно!

После ужина Пэй Хайинь не покидала пределов столовой и балкона: в столовой она читала, делала домашние задания, а на балконе разучивала ирландскую арфу.

Ли Танчжоу большую часть времени проводил в гостиной.

Только живя с ним под одной крышей, Пэй Хайинь поняла, насколько он занят: ноутбук, документы, отчёты и сигареты — всё это не покидало его рук.

А особенно после девяти вечера он чаще всего разговаривал по телефону.

Пока Пэй Хайинь сидела за столом, просматривая ноты и учебники, она часто слышала его разговоры — не потому, что подслушивала, но даже из отдельных фраз ей становилось ясно, зачем звонят.

Его звали развлекаться.

Пэй Хайинь давно знала, что Ли Танчжоу обожает веселье: в новостях и слухах хватало упоминаний о его развлечениях, причём самых разных — от гонок на голубях до чего-то ещё более экзотического.

У него были деньги, возможности, семья, положение и связи — он мог позволить себе любые развлечения.

Но почему же в эти дни он никуда не выходил?

Пэй Хайинь, конечно, не была самовлюблённой, но кроме неё самой не находила иного объяснения.

Вероятно, он просто хотел загладить вину за то, что три месяца игнорировал её.

Хотя, с её точки зрения, она всем сердцем желала, чтобы он ушёл гулять.

Только когда Ли Танчжоу отсутствовал, она чувствовала облегчение. Иначе приходилось держать себя в постоянном напряжении.

Иногда Ли Танчжоу поднимал глаза и долго, многозначительно смотрел на Пэй Хайинь.

Но она была полностью погружена в игру на арфе.

Хотя он и не выходил из дома, разговоров между ними почти не было.

Пока однажды ночью, когда небо уже потемнело,

Пэй Хайинь настраивала струны ирландской арфы в столовой, как вдруг ей позвонил Ли Танчжоу.

На другом конце линии стоял шум, и его голос едва пробивался сквозь гул:

— Сегодня у меня дела, возможно, не вернусь. Ты одна дома — нормально?

Пэй Хайинь обрадовалась и тут же коротко ответила:

— Да.

Она услышала, как несколько мужчин кричат в трубку:

— Танчжоу! Кому звонишь?! Быстрее иди сюда, сейчас твой ход!

Пэй Хайинь подгоняла его:

— Тебя ждут! Беги скорее!

И сразу же повесила трубку.

Над Пекином редко можно было увидеть такое звёздное небо. Пэй Хайинь сидела на просторном балконе, рядом с ней стояла голубая арфа и множество горшков с цветами.

Аромат цветущих магнолий из сада наполнял воздух. Пэй Хайинь закрыла глаза и наслаждалась благоуханием.

Но внезапно резкий скрежет тормозов нарушил эту краткую идиллию.

Пэй Хайинь открыла глаза —

За воротами остановилось несколько автомобилей.

Через минуту в сад вошла группа мужчин в чёрном, окружавших женщину невероятной красоты и величия.

Пэй Хайинь была поражена.

Для обычных людей даже попасть в этот элитный жилой комплекс «Бэйфу» было почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы бесцеремонно распахнуть ворота!

Кто эти люди?!

— Динь-донь!

Зазвонил дверной звонок.

Пэй Хайинь осторожно спустилась по лестнице.

— Динь-донь!

— Динь-донь-донь!

Звонок становился всё настойчивее.

От балкона до входной двери прошло всего несколько минут, но в голове Пэй Хайинь промелькнуло множество сценариев.

Семейная драма? Профессиональные похитители?

Она стояла у двери, глубоко вдыхая и прикладывая ладонь к груди, но даже это не помогало справиться с тревогой.

— Ли Танчжоу!

Голос женщины был глубоким и властным.

Пэй Хайинь невольно сглотнула и медленно открыла дверь.

Почти одновременно внутрь ворвались четверо или пятеро мужчин в чёрном —

Пэй Хайинь инстинктивно отступила на несколько шагов.

Из-за их спин вышла женщина с безупречным макияжем и королевской осанкой.

Раньше, с балкона, Пэй Хайинь видела лишь силуэт, но теперь узнала её без труда.

Конечно, она знала, кто это!

Не только из-за схожести черт лица и выражения глаз с Ли Танчжоу, но и потому, что часто видела её портреты в экономических и общественно-политических разделах газет и теленовостей —

Чжан Суньлань.

Родная мать Ли Танчжоу.

Она была знаменитой «госпожой Ли», а также безжалостной и решительной бизнесвумен.

Это была первая встреча Пэй Хайинь с матерью Ли Танчжоу. Хотя та явилась без приглашения, Пэй Хайинь с детства уважала старших, и по этикету первой должна была поздороваться:

— Госпожа, прошу вас, входите…

Чжан Суньлань пристально посмотрела на Пэй Хайинь — с головы до ног, как настоящий аристократ, оценивающий подданного.

— Где Танчжоу?

Пэй Хайинь вежливо ответила фразой, которая звучала вежливо, но ничего не объясняла:

— Его нет дома.

— А, нет дома? — Чжан Суньлань обошла Пэй Хайинь и вошла в гостиную. В этот момент чёрные мужчины уже закрыли входную дверь.

Пэй Хайинь не оставалось ничего, кроме как последовать за ней.

Чжан Суньлань с достоинством уселась на диван и, не теряя улыбки, спросила:

— Ты знаешь, кто я?

— Да, — Пэй Хайинь взяла с журнального столика изящную чашку, аккуратно налила чай и двумя руками подала его Чжан Суньлань. — Думаю, нет такого человека, который не знал бы госпожу Чжан.

Чжан Суньлань продолжала пристально разглядывать Пэй Хайинь. Пижама и домашние тапочки — только по этим деталям она уже поняла, что перед ней именно Пэй Хайинь.

Она взяла чашку одной рукой, даже не отведав чай, и поставила её обратно на стол так небрежно, что жидкость выплеснулась через край.

— Куда мог уйти Танчжоу? Неужели думаешь, я не знаю? Это мой сын, и я знаю его насквозь. А вот ты, похоже, совершенно не понимаешь своего мужчину.

Пэй Хайинь молча стояла на месте.

Честно говоря, она не знала, как реагировать на эти слова.

Чжан Суньлань слегка приподняла бровь:

— Ты, наверное, думаешь, что раз Танчжоу тебя прикрывает, ты можешь беззаботно мечтать о жизни богатой невестки? Или считаешь, что раз он ради тебя пошёл против отца и меня и оформил брак, то часть империи Ли достанется и тебе?

Пэй Хайинь покачала головой.

— Этот кивок неискренний.

Уголки губ Чжан Суньлань дрогнули. В глазах не было и тени улыбки, но на лице играла насмешливая, высокомерная усмешка — улыбка победителя над побеждённым.

— Конечно, Танчжоу уже достаточно силён сам по себе, но пока он не вырвется из наших рук.

— С того самого дня, как вы зарегистрировали брак, я получила точную информацию. Но я ничего не предприняла. Знаешь почему?

Пэй Хайинь честно покачала головой:

— Не знаю.

— Потому что мой сын не похож на большинство наследников. Он любит развлекаться, но редко заводит романы с женщинами — почти все слухи в шоу-бизнесе — просто попытки прицепиться к нему. Поэтому, когда он выбрал тебя, я даже подумала, что ему неплохо иметь рядом женщину. Мне было всё равно, содержанка ты или жена — рано или поздно каждый займёт своё место.

— И события подтвердили мои догадки. Танчжоу явно не воспринимает тебя всерьёз: даже после свадьбы не привёл тебя познакомиться с отцом и мной. Брачное свидетельство — всего лишь клочок бумаги.

Пэй Хайинь слегка опустила голову, и её глаза метнулись в сторону.

Чжан Суньлань — настоящий мастер слов, каждая фраза — как нож в сердце.

— Да и ты сама ведёшь себя недостойно! Прошло всего несколько месяцев, а ты уже не можешь удержать мужчину? Он снова стал ночевать вне дома, как холостяк? Как только Цзян Кэсинь вернулась, ты сразу же отпустила его на её вечеринку? — Чжан Суньлань улыбнулась, и в её голосе даже прозвучало одобрение. — Возможно, ты умеешь держать себя в рамках своего положения.

Цзян Кэсинь?

Пэй Хайинь перебрала в памяти все имена — она точно никогда не слышала этого имени.

http://bllate.org/book/4040/423495