Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 4

Пэй Хайинь спокойно провожала взглядом удаляющуюся фигуру Ли Танчжоу, но едва она обернулась, как наткнулась на пристальный, многозначительный взгляд тётушки Цюань, стоявшей у мраморного обеденного стола.

Улыбка тётушки Цюань была ещё выразительнее — в ней читалось столько понимания и тонкого намёка, что Пэй Хайинь почувствовала, как по спине пробежал лёгкий холодок.

Более того, тётушка Цюань даже начала театрально поднимать брови — раз за разом, с явным намёком.

Пэй Хайинь: «…………»

Любой взрослый человек сразу бы понял, почему тётушка Цюань смотрит так загадочно.

Когда Ли Танчжоу только купил дом в Бэйфу, тётушка Цюань уже работала здесь. За несколько лет она лучше всех знала его повседневную жизнь — в ней не было и тени женского присутствия. Пэй Хайинь стала первой и единственной.

К тому же его личный помощник Иван не раз подчёркивал тётушке Цюань: эта женщина — не любовница и не содержанка, а настоящая госпожа, законная супруга!

Поэтому, когда Пэй Хайинь впервые переступила порог дома, тётушка Цюань про себя подумала: «Какая удачливая девушка!» Но вскоре её охватило сочувствие: «Бедняжка…»

Ведь не каждая женщина выдержит, чтобы в первые же дни после свадьбы ей пришлось ночевать в одиночестве…

За три месяца, что Пэй Хайинь прожила в доме, тётушка Цюань ни разу не видела, чтобы та вела себя как хозяйка. Напротив, она постоянно заботилась о ней, участливо расспрашивала, не нужно ли чего — скорее напоминала соседскую дочку, чем госпожу дома.

И вот спустя три месяца Ли Танчжоу наконец вернулся из-за границы.

Пэй Хайинь чуть не впала в отчаяние: тётушка Цюань наверняка решила, что прошлой ночью они наконец-то… стали мужем и женой…

— Иди скорее, — тётушка Цюань ласково улыбнулась и отодвинула стул. — Ешь побольше, тебе нужно восстановить силы!

«…………»

Какие ещё «восстановить силы»?!

Пэй Хайинь провела ладонью по лбу, прогоняя чёрные полосы раздражения, но не захотела расстраивать добрую женщину и, поблагодарив её за труды, села за стол.

На завтрак подали обычные блюда: молоко, соевое молоко, яйца, бекон и чизкейк.

Мила с подругами, видимо, где-то услышали глупую теорию, будто богатые люди с утра едят гусиную печёнку и стейки…

Поскольку Пэй Хайинь любила жареный рис, тётушка Цюань всегда добавляла его к завтраку.

Пэй Хайинь только начала есть, как в столовую неспешно вошёл Ли Танчжоу, уже потушив сигарету в гостиной.

Она подняла глаза, взглянула на него и снова уткнулась в тарелку, усиленно жуя рис.

Тётушка Цюань, увидев, что вошёл Ли Танчжоу, тактично покинула столовую и отправилась наверх убирать.

Ли Танчжоу сел напротив Пэй Хайинь и молча наблюдал за её движениями. Разумеется, он задавался вопросом: всегда ли она так погружена в то, чем занимается? Играет на арфе — вся в музыке, ест жареный рис — и тут вся в нём…

Ли Танчжоу взял планшет, лежавший на столе, включил его и спросил:

— Вкусно?

Пэй Хайинь, не переставая жевать, машинально кивнула и пробормотала сквозь полный рот:

— Очень вкусно.

Ли Танчжоу посмотрел на неё и тихо усмехнулся, после чего полностью переключился на планшет.

— Вжжжж…

Телефон Пэй Хайинь завибрировал.

Она отложила ложку и разблокировала экран.

Это было сообщение в групповом чате.

В их маленькой группе из трёх подруг.

Название чата: «Наш путь ведёт к Моцарту!»

Мила без промедления скинула ссылку на вэйбо.

Пэй Хайинь сразу поняла: её подругу вновь охватил жар любопытства.

Она отправила в рот ещё одну ложку риса и ткнула пальцем в ссылку, присланную Милой.

Это была ссылка на горячую новость.

На картинке — поместье Шэньнун прошлой ночью. Ли Танчжоу небрежно опёрся локтем о подлокотник кресла, длинные пальцы касались слегка приподнятого подбородка. Его взгляд, полный лёгкой иронии и скрытого интереса, был устремлён в определённое место — любой, кто был там вчера, сразу поймёт: он смотрел на сцену.

А в нескольких метрах слева от него стояла знаменитость — яркая, вызывающе одетая актриса.

Взгляд Ли Танчжоу как раз направлялся в её сторону.

Поэтому актриса тоже попала в топ новостей и даже вытеснила из трендов первоначальную фотографию.

В комментариях большинство писало: «Господин Ли на неё даже не смотрел!», меньшинство утверждало: «Конечно, смотрел именно на неё!». Остальное Пэй Хайинь не стала читать — ей было неинтересно наблюдать за представлением зевак и платных комментаторов.

Она закрыла ссылку и незаметно бросила взгляд на Ли Танчжоу напротив — тот одной рукой ел ломтик чизкейка, другой быстро листал что-то на планшете. Цветные графики, конечно, были котировками акций, но Пэй Хайинь всё равно казалось, что это скорее похоже на кардиограмму…

Пэй Хайинь снова опустила глаза на телефон.

Сюй Жун: «6666666 Как же быстро всё разлетелось — ведь это же вчера вечером случилось!»

Мила: «Неужели прицепилась?»

Сюй Жун: «Держу пари на пять пачек острых палочек!»

Мила: «Но она всё равно в трендах!»

Сюй Жун: «Какая пошлость! Если уж выбирать между ней и Юй Цзе Ли, то я бы скорее поверила в Юй Цзе Ли.»

Мила: «………… Юй Цзе Ли ещё хуже её…»

Сюй Жун: «Вот именно — я сказала „скорее поверила“, но на самом деле все знают: ни одна из этих тварей невозможна для господина Ли. С его происхождением он точно женится по расчёту.»

Мила: «Да. Но что поделать? Все хотят прилипнуть к славе.»

Сюй Жун: «Интересно, как сам господин Ли отреагировал на эти слухи? 23333»

Мила: «Мне тоже интересно 23333333 Наверное, в бешенстве: „Какие ещё дешёвки лезут ко мне?!“»

Сюй Жун: «2333333»

Пэй Хайинь, прочитав переписку своей подруги-флейтистки и подруги-пианистки, лишь безнадёжно махнула рукой.

Пэй Хайинь: «Господин Ли на неё вообще не смотрел.»

Мила: «…………»

Сюй Жун: «…………»

Мила: «OMG»

Сюй Жун: «Ты что, с ума сошла, Пэй Хайинь?!»

Пэй Хайинь: «Правда.»

Мила: «………… Тогда скажи, на кого он смотрел? Только не говори снова про Юй Цзе Ли, умоляю!»

Сюй Жун: «Юй Цзе Ли режет глаза, я просто так сказала =.=»

Пэй Хайинь: «Вы, наверное, не поверите.»

Сюй Жун: «?»

Мила: «??»

Пэй Хайинь: «На меня.»

В чате воцарилась тишина ровно на минуту.

Мила: «Боже мой, ааааааааа!!!»

Сюй Жун: «Ты что творишь, Пэй Хайинь!»

Пэй Хайинь: «Правда.»

Мила: «Ты что, хочешь, чтобы я влетела тебе по голове?!»

Сюй Жун: «Чёрт! Я только что выплюнула лапшу прямо на экран!»

Реакция Милы и Сюй Жун была настолько забавной, что Пэй Хайинь не смогла сдержать смеха и тихонько захихикала.

Ли Танчжоу оторвался от планшета и поднял на неё глаза:

— В чём дело? Почему вдруг смеёшься?

Смех Пэй Хайинь мгновенно оборвался. Она прочистила горло и снова открыла ссылку, которую прислала Мила, после чего почтительно подвинула свой телефон к Ли Танчжоу.

Тот с недоумением провёл пальцем по экрану, нахмурился и с явным отвращением отодвинул устройство. Затем он вернулся к своему планшету и сделал глоток молока.

— Бессмыслица какая-то.

Пэй Хайинь, сдерживая улыбку, взяла телефон и напечатала в чате:

Пэй Хайинь: «Его реакция: „Бессмыслица какая-то“»

Сюй Жун: «(╯°□°）╯ Чёрт возьми!!!»

Мила: «(╯°□°）╯ Чёрт возьми!!!»

Сюй Жун: «Хотя это очень похоже на господина Ли 23333»

Мила: «Но, Пэй Хайинь, без лишних слов — в понедельник увидимся, хи-хи.»

— Э-э-э… — Пэй Хайинь покрутила глазами и, к своему ужасу, услышала, как сама произносит: — А на кого ты тогда смотрел?

Ли Танчжоу продолжал быстро листать графики акций, даже не поднимая головы.

— А?

Пэй Хайинь почувствовала, будто её загнали в угол… Зачем она вдруг так прямо спросила?! Пришлось собраться с духом:

— Ну… в том посте… про вчерашнюю фотографию.

— А… — Ли Танчжоу не переставал быстро тыкать по экрану, отвечая рассеянно и небрежно: — На тебя.

Пэй Хайинь откинулась на мягкую спинку стула, выпрямившись как струна.

Простой ответ Ли Танчжоу, произнесённый вскользь, заставил её почувствовать себя крайне неловко.

Его внимание явно было полностью поглощено фондовым рынком, а она одна мучилась от смущения.

Она вдруг перестала хотеть, чтобы Мила и Сюй Жун продолжали в шоке.

Дело не в том, что те пригрозили «разобраться» с ней — просто эта игра в неловкость больше не приносила радости…

Сейчас ей нужно было одно: уйти из столовой, уйти из этого дома, уйти от Ли Танчжоу!

Пэй Хайинь резко вскочила со стула!

Ли Танчжоу поднял на неё глаза.

— Я… я… — Пэй Хайинь смотрела прямо перед собой, держа осанку, будто на параде. — Господин Ли Танчжоу, мне нужно в больницу.

Ли Танчжоу кивнул:

— Хорошо.

Пэй Хайинь вежливо склонила голову и уже собралась уходить, как вдруг —

— Хайинь.

Его низкий, бархатистый голос произнёс её имя легко, почти невесомо.

Пэй Хайинь замерла на месте, ожидая указаний.

Взгляд Ли Танчжоу медленно скользнул с её черт лица на её светло-красное платье — простое, уже слегка выцветшее от стирок, лишённое изысканности и модного кроя, но подчёркивающее изящные изгибы фигуры и белоснежную кожу рук. Через несколько секунд его глаза снова вернулись к её лицу.

— Прекрасно выглядишь, — тихо сказал он.

«…………»

Пэй Хайинь бросилась бежать, будто за ней гналась смерть.

Свежий ветерок, неся с собой лепестки цветов, кружил в саду. Аромат гардений, насыщенный и чистый, проник в её сознание, даря неожиданное спокойствие и радость.

Из всего, что с ней происходило с тех пор, как она вышла замуж за Ли Танчжоу, лишь гардении приносили ей настоящее удовольствие.

Проходя мимо сада и открывая калитку, она увидела три роскошные машины, уже ждавшие у ворот.

Увидев Пэй Хайинь, суровый мужчина у средней машины почтительно открыл заднюю дверь.

Пэй Хайинь тяжело вздохнула.

Она так и не могла понять, чего хочет Ли Танчжоу. Сам он никогда не выезжал с таким эскортом.

Когда она видела его на улице, за ним никто не следовал, и он ездил на скромном «Мерседесе».

Когда она впервые встретила Ли Танчжоу, он как раз приехал на этом обычном «Мерседесе».

Хотя, если судить по номеру, он был вовсе не обычным…

Но к ней относились гораздо торжественнее!

— Госпожа, прошу, — сказал мужчина.

Пэй Хайинь бросила на него короткий взгляд и села в машину.

***

Первая больница Пекина.

За два квартала до больницы Пэй Хайинь приказала водителю остановиться.

Шутка ли — если эти три машины припаркуются у входа, а она выйдет из них, в тот же день она и вся её семья станут главной темой обсуждения в больнице…

Она зашла в магазин у входа в больницу и купила два килограмма яблок и персиков.

Едва Пэй Хайинь вошла в корпус, как навстречу ей вышел мужчина в белом халате, с лёгкой залысиной на макушке.

На бейдже у него чётко значилось: «Заместитель главврача».

— Госпожа Пэй! — он быстро подошёл, улыбаясь так широко, что, казалось, губы вот-вот коснутся ушей. — Вы пришли! Мне только что позвонили из регистратуры, и я сразу побежал сюда.

Пэй Хайинь улыбнулась ему в ответ:

— Поздравляю с повышением, заместитель главврача.

— Благодарю, благодарю! — он улыбался всё шире, почти заискивающе. — Всё благодаря вам, госпожа Пэй!

— Какие у меня заслуги? Это всё ваш профессионализм, — Пэй Хайинь по-прежнему улыбалась и подняла пакеты с фруктами. — Хотите немного фруктов?

— Нет-нет, не смею! — он улыбался ещё раболепнее. — У меня сегодня после обеда операция, нужно спешить. Идите к отцу.

Пэй Хайинь вежливо кивнула, но едва отвернулась, как её улыбка мгновенно исчезла.

Она уверенно направилась к палате интенсивной терапии.

Осторожно открыв дверь, она увидела, как пожилая женщина с проседью в волосах пытается поднять многофункциональную кровать, чтобы усадить лежащего мужчину в полусидячее положение.

Пэй Хайинь поспешила на помощь, бросив фрукты на пол и подхватив женщину за руки. Вдвоём они аккуратно приподняли мужчину и устроили его удобно, подложив две подушки.

Больной, слабый и измождённый, посмотрел на Пэй Хайинь:

— Почему так рано пришла?

Пэй Хайинь подняла с пола фрукты и мягко улыбнулась:

— Папа, да посмотри, который уже час — совсем не рано.

Родители переглянулись.

http://bllate.org/book/4040/423492