Готовый перевод A Different Encounter: A Frozen Persimmon / Сквозь время к тебе: Замороженная хурма: Глава 10

Чэнь Юй беспомощно остановился, больше не делая ни шагу вперед.

Однако его взгляд с прежней тревогой падал на ступни Сун Чжию.

Увидев сочащуюся кровь, он тоже заволновался, но всё же подавил в себе импульс поднять человека прямо с осколков фарфора на руки и как можно мягче произнес:

— Твоя нога кровоточит.

Сун Чжию пропустил его слова мимо ушей, словно упрямо соперничая с ним.

Он не двигался, и тот тоже стоял на месте.

Пока Чэнь Юй, окончательно потеряв терпение, не сделал шаг вперед, — в этот момент Сун Чжию неожиданно схватил лежащую рядом швабру и яростно ткнул ею прямо перед собой, сдержанно и дрожащим голосом выкрикнув:

— Держись от меня подальше, не подходи!

Швабра остановилась всего в нескольких сантиметрах от кончика носа Чэнь Юя, и стоило ему моргнуть, как он смог бы четко разглядеть пыль, осевшую на ее ворсинках.

Но сквозь эту серую пыльную завесу он разглядел покрасневшие глаза Сун Чжию.

То ли от боли, то ли от чего-то еще.

Раньше, стоило Сун Чжию пораниться, как он тут же со слезами забирался к нему на ручки и жаловался на боль, и лишь когда Чэнь Юй помогал подуть на рану и смазать ее лекарством, слезинки удавалось кое-как остановить.

И всё равно тот капризно ныл:

— Больно.

В этот миг их взгляды встретились, и Чэнь Юй рассеянно подумал: а теперь, когда он ранен, он будет терпеть сам или тоже станет кому-то жаловаться на боль?

— Ты...

Чэнь Юй сделал шаг назад и только попытался сказать еще что-то, как дверь внезапно распахнулась.

Цяо Юньфань никак не ожидал, что стоило ему лишь выкинуть мусор да купить немного снеков, как по возвращении в общежитие он застанет картину: Сун Чжию со шваброй в руках противостоит Лян Сюю.

Он невольно задержал дыхание, и только начал соображать, стоит ли ему идти на помощь, как вдруг заметил лужу крови под ногами Сун Чжию.

Цяо Юньфань испугался до смерти, в паре прыжков подскочил к ним, изо всех сил оттащил Чэнь Юя за одежду назад и яростно потребовал ответа:

— Что ты с ним сделал?!

Хватая его, он ни о чем не думал, и лишь когда Чэнь Юй повернул к нему лицо, Цяо Юньфань сообразил, чью именно одежду он только что дерзнул дернуть.

Цяо Юньфань однажды видел, как Лян Сюй лупил человека — три тяжелых удара кулаком, от которых у бедняги из носа брызнула кровь.

С тех пор Цяо Юньфань старался обходить этого парня за версту. Но раз уж он все равно схватил его, отступать было поздно: пан или пропал, и он свирепо уставился на него в ответ.

В тот самый момент, когда Чэнь Юй повернулся, Сун Чжию тоже опустил швабру, и его державшееся на честном слове тело наконец болезненно и чуть заметно качнулось.

И пусть Сун Чжию надеялся, что этого мелкого движения никто не заметит, Чэнь Юй всё равно уловил его боковым зрение.

Точнее говоря, его взгляд вообще не покидал Сун Чжию.

В этот самый момент он, кажется, по-настоящему осознал: он больше не Чэнь Юй.

Не тот Чэнь Юй, который мог защитить Сун Чжию.

Он — Лян Сюй.

Лян Сюй, вызывающий у Сун Чжию отторжение.

Хотя он и не понимал истинной причины этого отторжения, он знал: пока он остается здесь, Сун Чжию так и будет застывать в оцепенении и ни за что не станет обрабатывать рану.

Этот малыш всегда был таким упрямым.

При этой мысли Чэнь Юй отступил в сторону, позволяя Цяо Юньфаню подбежать к Сун Чжию, а сам направился прямо к чемодану и расстегнул молнию.

Чжао Ланьфан отлично знал нрав Лян Сюя, поэтому в чемодане лежало немало вещей для очищения и перевязки ран.

Порывшись внутри, он по очереди достал ватные палочки, перекись водорода, йоддиропидон и марлевые бинты, сложил всё это в небольшой пакет и оставил на полу.

...

Сун Чжию тоже заметил череду этих манипуляций Чэнь Юя, но понятия не имел, что именно тот оставил на полу.

И лишь когда он увидел, что тот снова подхватил чемодан и направился к выходу из комнаты, в сердце Сун Чжию зарожделось некое предчувствие.

Едва эта догадка возникла, как даже ему самому она показалась нелепой, но кто бы мог подумать, что в следующую секунду парень произнес именно то, о чем он подумал:

— На полу лежит средство для обработки ран, не переживай, я договорюсь с комендантом и поменяю комнату.

Сказав это, Чэнь Юй бросил на Сун Чжию долгий взгляд.

Они смотрели друг на друга на расстоянии, и одного этого взгляда хватило, чтобы в душе Сун Чжию поднялась беспричинная буря.

— И слава богу, что ушел, нечего ему здесь околачиваться.

Бормоча себе под нос, Цяо Юньфань подтащил стул к Сун Чжию и произнес:

— Давай, садись сюда.

— Хорошо.

Ответив, Сун Чжию вдруг с удивлением обнаружил, что его голос странно охрип.

В этот момент Цяо Юньфань глянул на окровавленную рану в центре стопы и шумно втянул воздух:

— Ох ты ж боже мой, наверное, жуть как больно.

Сун Чжию слегка приоткрыл губы, помедлил и наконец выдавил:

— Не больно.

...

Сун Чжию закусил нижнюю губу, терзаемый адской болью от промывания раны, как вдруг дверь общежития снова отворилась.

Цяо Юньфань первым поднял голову и, увидев, что это Сяо Юэ и остальные соседи по комнате, облегченно выдохнул.

На лице Сяо Юэ блуждала какая-то странная, загадочная улыбка, совершенно не похожая на прежнюю, и, не дожидаясь, пока Цяо Юньфань повернется обратно, он завопил:

— Парни, я вам такое скажу, у меня потрясающая новость!

Цяо Юньфань холодно глянул на него, не желая вступать в разговор.

Но Сяо Юэ было абсолютно плевать, обращает ли Цяо Юньфань на него внимание, и он затараторил сам:

— Помните Лян Сюя? Так вот он —представляете?!

При упоминании имени Лян Сюя Сун Чжию едва ли не физически занемог, и, услышав это имя, он тоже поднял голову и посмотрел на Сяо Юэ.

Тот продолжал:

— Он по-те-рял па-мять! Эй, вы верите в такое? Только что мы встретили его на дороге, и он... он с нами поздоровался! Вы можете в это поверить? Это же Лян Сюй, мать его, и вдруг сказал мне привет!

Цяо Юньфань вытаращил глаза, не в силах поверить услышанному.

Сун Чжию нахмурился:

— Потерял память?

Сяо Юэ подтвердил:

— Ага, говорит, все воспоминания отшибло! Но, судя по моим наблюдениям, у него не только память пропала, у него даже характер изменился. Охренеть просто, какая мистика.

Почувствовав себя так, будто происходит какая-то несусветная дичь, Сун Чжию усмехнулся:

— Но ведь он только что говорил мне, что мы так долго не —

Он не успел договорить последнее слово, как резко замер, вскочил на ноги, всем телом опираясь на стену.

От этого резкого движения стул сзади отъехал назад, а пузырьки с йоддиропидоном и перекисью перевернулись, залив всю жидкость на пол.

Из раны, которая только-только начала затягиваться, снова сочилась кровь.

http://bllate.org/book/40397/5127516

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь