Готовый перевод My Dog is a Top Star / Мой пёс — суперзвезда: как попасть в лапы к славе: Глава 13

Пытаться укусить собственный хвост — игра не из веселых. Чабао несколько раз проводила взглядом кончик хвоста, который маячил прямо перед носом, и от нетерпения даже подпрыгивала. Минуту спустя она наконец оставила это занятие, от которого у любой собаки только разыграется досада и желание ворчать, и, отыскав своего маленького плюшевого медвежонка, принялась тыкать им в руки человеку.

Чабао навсегда останется моим самым внимательным слушателем.

Что-то не так.

И Кэ намеренно шумно вставал с постели, но привычных легких шагов, которые он слышал каждое утро, не было. Не было и пушистой мордашки, заглядывающей в дверной проем. Не было и жалобного скулежа, который она обычно издавала, когда не могла войти.

Он вмиг заволновался и, выкрикивая имя Чабао, бросился в коридор. Но Чабао, обычно откликавшаяся на любой зов, на этот раз молчала.

И Кэ рывком распахнул дверь спальни. С всклокоченными волосами, похожими на птичье гнездо, он обвел взглядом гостиную, но Чабао нигде не было. Словно она в одно мгновение испарилась, не оставив ни следа.

Любимый пушистый белый медвежонок одиноко валялся на полу — его не успели убрать. В миске все еще оставался недоеденный корм, на ковре прилипла белая шерстинка, а в углу между диваном и стеной виднелся какой-то белый хвост…

Подождите, хвост?

В узком пространстве между диваном и стеной что-то округлилось, подозрительно напоминая животный хвост. И Кэ осторожно приблизился и позвал:

— Чабао?

Предмет, похожий на кончик хвоста, едва заметно шевельнулся. Сердце И Кэ, до этого сжавшееся в комок, наконец встало на место. Он подошел вплотную к углу и снова произнес:

— Чабао.

Услышав голос любимого человека прямо над ухом, Чабао не удержалась и тихонько заскулила, показывая, что она здесь.

Эти звуки убедили И Кэ, что Чабао случайно залезла в щель, а выбраться не смогла из-за того, что оказалась слишком большой. Он отодвинул диван, освобождая достаточно места, чтобы собака могла выйти.

Белый комочек ваты забился в тень за мебелью и замер, притворяясь статуей.

Маскировка Чабао под статую вышла не очень удачной. Она плотно прижалась животом и лапами к полу, став похожей на обычную плюшевую подушку-собаку, каких полно в магазинах. И Кэ подошел ближе, а Чабао издала пару жалобных звуков и носом подтолкнула к стене какой-то предмет.

Это был маленький мячик цвета глаз Чабао, грязный и покрытый пылью. Бедная оболочка была пробита в нескольких местах, из-за чего он потерял форму, сморщился и выглядел совершенно жалким.

Причина странного поведения Чабао нашлась: она просто сгрызла свою игрушку.

И Кэ еще немного отодвинул диван, шагнул внутрь и поднял испорченный мячик. Чабао неотрывно следила за ним взглядом. И Кэ присел на корточки и потрепал ее по голове. Ее треугольные ушки покорно прижались к сторонам, но, стоило ему убрать руку, как они тут же встали на место.

И Кэ внимательно изучил «труп» игрушки в своих руках и через мгновение объявил:

— Не починить.

Лежащая на полу большая собака тут же издала жалобное «у-у-у». Из-за того, что она испортила игрушку, Чабао, которая каждый день выглядела такой счастливой, сейчас опустила уголки пасти, всем своим видом выражая глубокое огорчение.

И Кэ не удержался и, словно утешая, погладил ее по голове, тихо прошептал:

— Ничего страшного, я куплю тебе новую, хорошо?

Большая собака завиляла хвостом и наконец зашевелилась. Она подползла к И Кэ, уткнулась головой ему в грудь и издала короткий радостный звук.

И Кэ приподнял голову своей большой подруги. Чабао выглядела как ребенок, совершивший проступок и не знающий, как теперь быть: она то указывала носом на мячик, то тыкалась лапой в себя.

Теперь И Кэ понял: Чабао спряталась не только потому, что сломалась любимая игрушка, но и потому, что чувствовала вину за содеянное.

Как на свете может быть такая послушная собака!

И Кэ подумал: как же ее воспитал прежний хозяин? Не шумит, не озорничает, не разносит дом, даже на прогулке не тянет поводок. Она подпевает, помогает собирать вещи и даже подгоняет хозяина, когда пора есть.

А теперь еще и переживает из-за сгрызенной игрушки.

Собака развернулась, передними лапами забралась на колени к И Кэ и снова начала тыкаться головой в его руки. Она осторожно вытащила изо рта поврежденный синий мячик, пытаясь «восстановить» его.

Увидев это, И Кэ тут же повесил на странице стрима объявление об отгуле, нацепил на собаку поводок и поспешил к ближайшему оптовому рынку товаров для животных. Преимущество реального магазина в том, что можно позволить собаке самой выбрать себе подарок. И Кэ решил прикупить Чабао побольше игрушек.

Большая белая собака с мягкой шерстью семенила у ног И Кэ, легонько виляя хвостом. Она уже окончательно избавилась от чувства вины. И Кэ присел, похлопал ее по голове:

— Выбирай, что нравится, мы это купим.

И они с головой окунулись в шопинг. И Кэ, словно балующий ребенка родитель, сразу клал в корзину все, на что Чабао хоть немного обращала внимание. В итоге, побродив по рядам, Чабао выбрала точно такой же мячик и фрисби.

Оплатив покупку, И Кэ нес игрушки в руках. Заглянув в пакет, он подумал: с мячиком можно играть и дома, а вот для фрисби места будет маловато.

Чабао остановилась вслед за ним. Собака подняла голову, не понимая, почему любимый человек замер. И Кэ достал фрисби. Стоило этому круглому предмету появиться, как Чабао пришла в восторг.

Большая белая собака подпрыгнула, и если бы не поводок, она бы уже носилась из стороны в сторону, выражая свое огромное желание поймать диск.

Любимый человек стоял спиной к яркому солнцу, и Чабао видела только уголки его губ, которые изогнулись в улыбке. Он вертел в руках фрисби, но все внимание собаки было приковано к его лицу. Она услышала тот самый звук, который любила больше всего на свете:

— Умница, сейчас найдем место, где ты сможешь как следует побегать.

Совсем недалеко от оптового рынка был парк, предназначенный специально для выгула собак: приятное место с разумными ценами, о котором постоянно спорили владельцы собак в их жилом комплексе. И Кэ решил применить теорию о том, что раз уж они выбрались из дома, то нужно пользоваться моментом.

Он открыл приложение платформы для стриминга и просто продлил время отгула на весь оставшийся день.

http://bllate.org/book/40393/5127009