Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 26

Цзян Чуань бросил взгляд в ту сторону: Цинь Тан направлялась к зрелой, соблазнительной женщине, и они обменялись приветствиями.

Он мельком взглянул на незнакомку — в его глазах на миг вспыхнуло удивление, но тут же он взял себя в руки, бесшумно развернулся и ушёл.

...

— Зови меня Лу Ша.

— Хорошо. Тогда и ты зови меня Цинь Тан, — сказала Цинь Тан, глядя на аукционистку.

Они начали обсуждать лоты, начиная с самого дорогого, идя по залу и одновременно проговаривая детали. Вдруг Лу Ша остановилась и уставилась на мужчину в углу, пристально разглядывавшего одну из картин. Цинь Тан последовала за её взглядом:

— Что случилось?

Лу Ша улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто картина неплохая.

Цинь Тан кивнула и повела её к полотну.

Цзян Чуань стоял, засунув руки в карманы, и обернулся, чтобы взглянуть на неё. Цинь Тан ответила ему тем же взглядом и продолжила разговор с Лу Ша.

Лу Ша прикусила алые губы, её глаза блестели, и она не сводила взгляда с Цзян Чуаня.

Однако раз он не заговорил первым и сделал вид, будто не узнал её, она, как женщина, не собиралась проявлять инициативу.

Цзян Чуань вытащил пачку сигарет и сказал Цинь Тан:

— Я выйду покурить.

...

После окончания мероприятия Лу Ша обошла всё здание, но Цзян Чуаня так и не нашла. С лёгким разочарованием она ушла.

Цзян Чуань сидел в машине и позвонил Цинь Тан.

...

Втроём они поужинали неподалёку. Чжоу Тун, проявив такт, быстро заявила, что сама поедет домой на такси, и моментально скрылась.

Цзян Чуань сел за руль. Цинь Тан вынула из сумочки приглашение и протянула ему. Цзян Чуань взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Так и не собираешься отдать мне место?

Она промолчала.

На красном светофоре он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Наша дружба ещё не настолько крепка?

Цинь Тан молчала.

Она оттолкнула его и подняла глаза:

— Какая у нас вообще дружба?

Загорелся зелёный, и машина резко рванула вперёд.

Цзян Чуань молчал. Цинь Тан почувствовала что-то неладное и оглянулась — за ними следом ехала чёрная машина.

Цзян Чуань свернул в узкий переулок, пытаясь оторваться, но впереди внезапно появилась ещё одна машина. Их зажали с двух сторон и загнали в безлюдный тёмный тупик.

Он резко развернул автомобиль, но в этот момент чёрная машина спереди безумно рванула прямо на них.

Цинь Тан вскрикнула, прикрыла голову и вцепилась в дверцу.

— Бах!

Машины столкнулись, и обоих резко бросило вперёд.

Цзян Чуань тут же посмотрел на Цинь Тан — она побледнела, но, к счастью, не пострадала.

Их загнали в угол.

Цзян Чуань мгновенно распахнул дверь и вытащил её наружу:

— Бежим!

Цинь Тан, до сих пор в шоке, не осмеливалась оглянуться. Сегодня на ней были туфли на высоком каблуке, и бежать в них было крайне неудобно. Её руку, за которую он тянул, начало ломить, и она чуть не упала, подвернув ногу.

Цзян Чуань обернулся — из темноты к ним уже неслись несколько чёрных силуэтов.

Цинь Тан в панике сбросила туфли и побежала босиком, её белые ступни ступали прямо на асфальт. Она крепко сжала его пальцы. Цзян Чуань взглянул на неё и потащил дальше.

Внезапно она тихо вскрикнула:

— Ах!

Цзян Чуань опустил глаза на её поджатую правую стопу, быстро наклонился и перекинул её через плечо.

Ей было и стыдно, и страшно. Она тряслась на его плече, слышала, как он тяжело дышит, и почувствовала, как он сунул ей в руку телефон:

— Позвони Цао Шэну.

Цинь Тан, дрожащим голосом, глядя на преследователей:

— Хорошо.

Она набрала номер. Пока шёл гудок, она, смущённо прижавшись к его плечу, прошептала:

— Опусти меня, я сама могу бежать.

Он не ответил, свернул за угол и поставил её на землю, пряча за собой.

Вырвав у неё телефон, он тихо произнёс:

— За нами следят.

Цинь Тан затаила дыхание, её пальцы ног судорожно сжались.

Из-за угла медленно выглянул один из преследователей. Она в страхе вцепилась в край его рубашки и прижалась к нему спиной. От него исходил жар — он весь был в поту.

Но это ощущение внушало спокойствие.

Тень приближалась.

Цзян Чуань резко напрягся и, пока противник не успел среагировать, мощным ударом ноги сбил его с ног. Тот завыл от боли, а Цзян Чуань добавил — жёстко наступил ему на голову.

Слышенный шум привлёк остальных, и они тут же бросились на помощь.

Цинь Тан не стала ждать, пока он снова её поднимет, схватила его за руку и потянула:

— Быстрее, бежим!

Цзян Чуань, видя, что у нападавших нет оружия, изначально собирался дать отпор, но, взглянув на её белые босые ступни, ничего не сказал и крепко сжал её руку, уводя в сторону.

Найдя укромный уголок, он спрятал её там и приказал:

— Оставайся здесь.

В темноте она смотрела на него большими влажными глазами, как испуганное животное, и кивнула.

Он развернулся и вышел.

Цинь Тан услышала звуки драки и вздрогнула. Ей было страшно. Она сжала сумочку и прислушалась — нападавших явно было много.

Чем меньше она видела, тем сильнее нервничала.

Не выдержав, она осторожно выглянула из укрытия.

Внезапно блеснул свет — её сердце замерло.

У них были ножи!

Две группы! У первых ножей не было.

Цзян Чуань едва успел уклониться от удара сверху, мгновенно схватил нападавшего за руку и резко дёрнул — раздался хруст, плечо вывихнулось, и тот закричал.

Остальные тут же бросились на него с ножами.

Цинь Тан крепко прикусила губу, сдерживая крик.

Цзян Чуаню становилось всё труднее справляться с несколькими противниками одновременно. Внезапно кто-то сзади занёс нож, чтобы ударить его в плечо. Цинь Тан закричала:

— Сзади!

Цзян Чуань резко обернулся и ударил ногой, но теперь Цинь Тан раскрыла своё укрытие.

Один из нападавших тут же бросился к ней.

Цзян Чуань похолодел и бросился ей на помощь, схватив преследователя сзади.

Отвлекшись, он получил глубокий порез на руку — кровь хлынула струёй.

Цинь Тан увидела, как тот, злобно оскалившись, снова занёс нож, чтобы вонзить его в его руку. Её охватила паника, и она изо всех сил швырнула в него свою сумочку. Нож звонко упал на землю.

Цзян Чуань оттолкнул нападавшего и рявкнул:

— Прячься обратно!

Цинь Тан прикусила губу и спряталась за угол.

Через несколько секунд она снова выглянула.

Ход сражения изменился.

Подоспел Цао Шэн со своими людьми.

...

Цао Шэн велел своим парням увести задержанных и посмотрел на Цзян Чуаня:

— Обработай руку.

Цзян Чуань тяжело дышал, ему потребовалось время, чтобы прийти в себя. Весь покрытый потом, его футболка прилипла к телу.

— Сам потом зайду.

— Машина твоя разбита. Я отвезу тебя, а потом пришлю людей за ней.

— Не надо. Сначала возвращайся.

Цао Шэн некоторое время смотрел на него:

— Ладно. Будь осторожен.

Когда все ушли, Цзян Чуань вернулся в уголок.

Цинь Тан тихо стояла, прислонившись к стене. Её длинные волосы растрепались, глаза были влажными и чистыми, как у маленького зверька.

Она посмотрела на его руку:

— Твоя рука...

Цзян Чуань взглянул на рану — на самом деле, она была неглубокой и неопасной.

Он пристально посмотрел на неё:

— Испугалась?

Цинь Тан кивнула, не скрывая страха, всё так же глядя на него влажными глазами, от которых щемило сердце.

Он сжал её подбородок, прижал к стене и поцеловал — без предупреждения, без пощады. Его язык вторгся в её рот, не давая ни единого шанса на сопротивление. Поцелуй был властным, жадным, он вбирал в себя всё её дыхание.

У Цинь Тан на мгновение остановилось сердце. Она забыла дышать, её тело стало мягким от его поцелуя. Она стояла на цыпочках, ступая ему на ноги, и слабо брыкалась, пальцы ног судорожно сжимались. Все её стоны были поглощены им полностью.

...

Её босые ступни то и дело наступали ему на ноги — мягкие, нежные, будто касались самого сердца, будоража его с каждым шагом.

Цзян Чуань обхватил её за талию, другой рукой придерживая затылок. Немного сменив угол, он продолжил атаку — нежно покусывая и вбирая её губы, почти теряя над собой контроль.

Цинь Тан потянулась к его руке и нащупала липкую влагу — это была его кровь.

Её пальцы дрогнули, и она перестала сопротивляться.

В следующее мгновение даже последнее дыхание было вырвано у неё.

Она обмякла между стеной и его телом.

Когда ей показалось, что она вот-вот задохнётся, он наконец отпустил её.

Цзян Чуань посмотрел на неё тёмными глазами, тяжело дыша, хрипло спросил:

— Не умеешь дышать?

Лицо Цинь Тан пылало, глаза были влажными, как озеро, и она судорожно вдыхала свежий воздух.

Цзян Чуань приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Она не не умела — просто не хотела подыгрывать.

Цзян Чуань прикусил губу, пристально глядя на неё. Цинь Тан, раздражённая его взглядом, занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Цзян Чуань схватил её за запястье:

— Хочешь ударить?

Цинь Тан, злясь, прошипела:

— На этот раз ты действительно меня обидел.

Он прижал её руку к своему боку:

— Поздно. Я уже давал тебе шанс в прошлый раз.

Цинь Тан на секунду задумалась и вдруг вспомнила ту ночь в больнице: после его поцелуя она не дала ему пощёчину, а он тогда бросил какую-то странную фразу, которой она не придала значения в суматохе.

Теперь всё стало ясно.

Она прикусила губу и промолчала.

Цзян Чуань наклонился и тихо произнёс:

— Даже если ударишь сейчас — уже поздно.

Он знал, что они из разных миров, и долго колебался, сдерживал себя. Если бы тогда она действительно ударила его, он бы похоронил эти чувства раз и навсегда.

Но сейчас...

Уже не разбудить.

Цзян Чуань опустился перед ней на одно колено и взял её за лодыжку, подняв правую стопу.

Её нога была белоснежной, изящной и красивой, с нежно-розовым лаком на ногтях, пальчики — аккуратные и округлые.

Цинь Тан попыталась убрать ногу, но он крепко удержал её. Его широкая ладонь полностью охватила её ступню, и лицо её мгновенно вспыхнуло от стыда:

— Не надо... Это же грязно...

Он будто не слышал, внимательно осматривая её белую стопу. Его грубые пальцы провели по подошве, проверяя, не ранена ли она:

— Не двигайся. Нужно убедиться, что не повредила.

Никогда ещё мужчина так не держал её ногу. Цинь Тан чувствовала одновременно стыд и щекотку, и её пальчики снова судорожно сжались.

Цзян Чуань рассмеялся, не обнаружив ран, и отпустил её ногу.

Он поднял с земли её сумочку и протянул:

— Пора идти.

Цинь Тан, увидев, что он приближается, тут же подняла руку:

— Я сама пойду.

Цзян Чуань посмотрел на её белые ступни и ничего не сказал — просто поднял её на руки. Цинь Тан забилась в его руках, сердито уставившись на него:

— Я сказала, я сама пойду!

— Не капризничай, — приказал он, крепко удерживая её.

— ... — Она сразу замолчала.

Он нес её некоторое время, и вдруг Цинь Тан спросила:

— Цзян Чуань, кто ты такой на самом деле?

Чжао Цяньхэ, Цао Шэн, Цао Янь...

Какая связь между ними и им? В Юйлине в прошлый раз, теперь в Пекине — казалось, с ним постоянно что-то происходило.

Он словно прятал множество тайн, и Цинь Тан не могла его понять.

Цзян Чуань остановился и посмотрел на неё:

— Думаешь, я плохой человек?

Цинь Тан покачала головой:

— Нет. Ты не такой.

Он не был таким.

Он — руководитель волонтёрской организации, помогал многим детям в горных районах, он сам сообщил о Чжао Цяньхэ, который использовал благотворительный фонд для отмывания чёрных денег.

С ней он иногда вёл себя грубо, но в душе у него была настоящая честность.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Тогда всё в порядке.

— Ты полицейский?

Он замер:

— Нет.

— Подпольный агент?

— Нет.

— ...

Он не хотел говорить, и Цинь Тан больше не стала настаивать.

Дойдя до дороги, где они припарковались, она увидела свои туфли на месте и сказала:

— Опусти меня, я обуюсь и пойду сама.

Цзян Чуань поставил её на землю. Цинь Тан надела туфли и обернулась к нему — на ней и на нём были пятна его крови, оба выглядели растрёпанными. Она указала на его руку:

— Может, сначала в больницу?

Цзян Чуань махнул рукой:

— Сначала зайду переодеться, потом отвезу тебя домой.

— А твоя рука?

— Отвезу тебя, потом обработаю.

— Сначала обработай, — настаивала она. — На улице жара, легко занести инфекцию.

Цзян Чуань посмотрел на неё и улыбнулся, притянул к себе:

— Делай, как я сказал.

...

Отсюда до хостела было недалеко. Цзян Чуань провёл её по улице и вернулся в хостел.

Цинь Тан стояла у двери его комнаты. В помещении было лишь маленькое окно, кондиционера не было, на тумбочке стоял вентилятор. Ванная была крошечной, и комната выглядела довольно скромно.

— Ты здесь живёшь? — спросила она.

В Пекине сейчас стояла самая жара, воздух не циркулировал, и в комнате было душно.

Цзян Чуань кивнул, вытащил из шкафа одежду и снял с верёвки чёрные трусы. Включив вентилятор так, чтобы он дул на неё, он сказал:

— Посиди немного.

Цинь Тан кивнула.

Из ванной послышался шум воды.

Цинь Тан села на кровать и посмотрела в угол — там висели две футболки и несколько трусов, все тёмные.

Передняя часть... была довольно объёмной...

Из соседней комнаты донеслись смех и разговоры пары, но вскоре звуки приняли совсем другой характер.

http://bllate.org/book/4039/423450