Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 5

Он обернулся к тем, кто шёл следом:

— Все в машину.

Цинь Тан устроилась на переднем пассажирском сиденье, две девушки — посередине, Сяочэн и Сюй Пэн — сзади, а Люй Ань остался на станции помощи.

Поездка в Юйлинь займёт всего два дня: выезжают сегодня вечером и вернутся послезавтра ночью.

Через три с лишним часа они добрались до Юйлина — было ещё не позже десяти, город гудел жизнью. Заселившись в гостиницу, Сяобай предложил:

— Может, перекусим чего-нибудь?

— Я не голодна, идите без меня, — ответила Цинь Тан.

Аси взглянула на Цзян Чуаня и мягко произнесла:

— Пойдёмте вместе, брат Цзян.

Цзян Чуань бросил взгляд на человека, стоявшего напротив отеля, и, обернувшись, сказал:

— Пусть вас проводит Сяочэн.

Сяочэн, всегда рад любому развлечению, тут же согласился:

— Конечно! Я с вами.

Девушки немного расстроились, но, не в силах устоять, собрались и вышли вместе со Сюй Пэном и Сяочэном.

Они остановились в самой обычной гостинице: стандартный номер стоил 128 юаней за ночь, одноместный — 108. Цинь Тан и Цзян Чуань получили одноместные номера, расположенные рядом, на пятом этаже.

Цзян Чуань вернулся в свой номер, прислонился к окну и закурил. Набрав номер Люй Аня, он спросил:

— Разве ты не должен был его задержать? Как он сюда попал?

Люй Ань удивился:

— Что? Чжао Цяньхэ поехал с вами?

Цзян Чуань сделал затяжку:

— Да, приехал.

Люй Ань вдруг вспомнил что-то и выругался:

— Чёрт возьми! Он меня разыграл!

Цзян Чуань отодвинул занавеску и бросил взгляд вниз. Внизу мелькнула знакомая фигура — бледное лицо на мгновение обернулось в его сторону, на груди болталась камера — и человек исчез.

Цзян Чуань рванул к двери, выругавшись:

— Теперь хоть кого матерись — всё равно бесполезно!

Он бросил трубку и набрал Цинь Тан.

Та не ответила.

Не дожидаясь лифта, он стремглав бросился вниз по лестнице.

Он огляделся — человек, стоявший напротив, уже исчез.

Цинь Тан никогда раньше не бывала в Юйлине, а завтра с утра им предстояло ехать в Хэншань — времени на задержку не было. Побыв несколько минут в номере, она решила прогуляться.

Бесцельно бродя по улице, она лишь на третий звонок заметила, что звонит телефон. Вытащив его, она ответила:

— Что…

Цзян Чуань прервал её резким тоном:

— Где ты?

Цинь Тан не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Что тебе нужно?

— Я же говорил тебе — не шатайся без дела.

Цзян Чуань видел, как она пошла направо, значит, не могла уйти далеко. Он быстро пошёл в ту сторону.

Цинь Тан фыркнула:

— Я не ребёнок.

— Стой на месте. Я сейчас подойду, — приказал Цзян Чуань.

Цинь Тан отключила звонок, несколько секунд смотрела на экран, затем убрала телефон в карман. Сделав пару шагов, она вдруг почувствовала что-то неладное. Это ощущение преследовало её уже несколько минут, но на оживлённой улице она не придала ему значения. Краем глаза она оглянулась — ничего подозрительного не заметила.

Впереди мелькнул круглосуточный магазин. Цинь Тан решила зайти купить что-нибудь. Уже подходя к двери, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

Мгновенно ощутив угрозу, она тут же оказалась с зажатым ртом, а руки и талию стиснули железной хваткой, утаскивая к стене. Она широко раскрыла глаза. Грубый мужской голос прошептал ей на ухо:

— Красавица, всё ещё злишься на меня? Решила одна погулять? А?

Несколько прохожих бросили взгляд в их сторону, но мужчина прижал её к себе так, что со стороны казалось — это обычная парочка.

Сердце Цинь Тан готово было выскочить из груди. В горах ей никогда не приходилось сталкиваться с подобным, а тут — прямо в городе! Несмотря на всю свою собранность, она растерялась и отчаянно забилась, но мужчина был слишком силён — он крепко держал её и тащил в переулок.

Погрузившись во тьму, Цинь Тан ощутила нарастающий ужас. Грудь судорожно вздымалась, ноги били по асфальту, но хватка лишь усилилась, и мужчина холодно усмехнулся.

Холодный пот покрыл всё тело. На несколько секунд разум помутился.

В следующее мгновение рука, обхватывавшая её талию, вдруг ослабла.

Цинь Тан инстинктивно развернулась и со всей силы ударила ногой в живот нападавшему.

Одновременно с этим перед её глазами мелькнуло что-то быстрое — лицо мужчины резко качнулось вправо, и он отступил на несколько шагов.

Не разбирая, что происходит, Цинь Тан бросилась бежать.

Но в следующую секунду её руку схватили и резко втолкнули в твёрдую грудь. Голова закружилась, и она инстинктивно ударила локтем назад.

— Чего паникуешь? Это я, — раздался низкий, хрипловатый, сдержанный голос.

— Когда я говорил не шататься без дела, почему не слушаешь?

Тело Цинь Тан напряглось, но тут же расслабилось.

Цзян Чуань склонился над ней. В полумраке её лицо было бледным, а глаза сверкали.

Грудь мужчины была твёрдой, как стена. Ей вдруг вспомнились слова:

«Мужчины Северо-Запада выкованы Циньлинем — они как горы, как жёлтая земля».

Чжао Цяньхэ посмотрел на Цзян Чуаня и, вытирая уголок рта, усмехнулся:

— Цзян Чуань, это твоя женщина?

— У нас с ним ничего общего, — сказала Цинь Тан, не сводя глаз со шрама на брови этого человека. Она уже видела его раньше — на улице Хуэйминьцзе.

Цзян Чуань взглянул на неё. «Так быстро от него отмежёвывается, — подумал он. — Умница».

Чжао Цяньхэ явно не поверил. Его взгляд скользнул по красивому лицу Цинь Тан, и он с хищной усмешкой произнёс:

— Я несколько лет провёл за решёткой, а ты, видать, неплохо устроился: красавица рядом, да ещё и свита из людей. А у меня — ничего не осталось.

На лице Цзян Чуаня не дрогнул ни один мускул, лишь глаза стали чёрными, как бездна. Он холодно спросил:

— Чего ты хочешь?

Чжао Цяньхэ мрачно ответил:

— Цзян Чуань, на этом дело не кончится. Жди меня.

Он быстро ушёл и вскоре исчез в темноте.

Цинь Тан только сейчас заметила, что Цзян Чуань всё ещё держит её за талию. Она вырвалась и отступила на шаг, всё ещё дрожа от пережитого ужаса. Подняв на него глаза, она сказала:

— Сначала я думала, ты обычный волонтёр, а оказывается, у тебя враги есть.

Цзян Чуань посмотрел на неё сверху вниз:

— Я никогда не говорил, что я хороший человек.

Цинь Тан на мгновение замолчала, потом развернулась и пошла прочь.

Лао Юань, поняв, что допустил ошибку в расследовании, решил: через пару дней вернётся в Пекин и в следующий раз свяжется с более надёжной станцией помощи.

Цзян Чуань шёл за ней, словно огромный и грозный телохранитель.

У входа в гостиницу они столкнулись с возвращающейся компанией. Аси, надув губы, сказала:

— Сестра Цинь Тан, разве ты не хотела есть? Как же так, что вы с братом Цзяном гуляете?

Цинь Тан не стала объясняться:

— Просто встретились на улице.

Сяобай потянула Аси за рукав и с улыбкой предложила:

— Мы купили еду на вынос, давайте все вместе поедим в номере!

Сяочэн поднял пакет с едой:

— Точно! Вечером рано поели, все наверняка проголодались.

В пакете были шашлычки, данданвантуо, холодная лапша и прочее.

Цинь Тан взглянула на миску с холодной лапшой и согласилась:

— Хорошо.

Все собрались в номере Цзян Чуаня. Цинь Тан съела один шашлычок и, взяв миску с лапшой, устроилась в сторонке.

Сяочэн ухмыльнулся:

— Сестра Цинь Тан, я знал, что тебе нравится холодная лапша!

— Спасибо, — ответила она.

Цзян Чуань сидел на кровати, широко расставив ноги, слегка ссутулившись, и молча ел.

Когда все почти поели, он сказал:

— Ложитесь спать пораньше. Завтра в шесть тридцать выезжаем.

Сяочэн, вынося мусор, заметил, как из-под двери выпали две карточки. Подобрав их, он весело подмигнул Цзян Чуаню:

— Брат, не позвонить ли кому-нибудь?

Цинь Тан мельком взглянула на карточки с изображением девушки в откровенном белье и без выражения лица ушла.

Цзян Чуань рявкнул:

— Катись!

Сяочэн тут же захлопнул дверь и, обняв Сюй Пэна за плечи, подмигнул:

— А тебе нужно?

При двух девушках Сюй Пэну стало неловко:

— Нет, это грязно, можно заразиться.

Лицо Сяобай и Аси тоже покраснело. Сяобай сердито бросила:

— У вас, мужчин, в голове только всякая гадость!

Сюй Пэн, глядя, как Сяобай уводит Аси, растерянно спросил:

— Я что-то не так сказал?

Сяочэн громко расхохотался:

— Дурачок ты, брат!

…

На следующее утро водитель грузовика стоял рядом с машиной, нахмурившись.

Цзян Чуань подошёл, чтобы спросить, что случилось, и вдруг заметил, что кузов накренился под неестественным углом вправо. Обойдя машину, он увидел: все правые колёса проколоты и спущены.

Он мрачно пнул кузов ботинком — раздался глухой удар.

— Чёрт!

Сяочэн подбежал и ахнул:

— Да кто это сделал?!

Цинь Тан стояла в нескольких метрах и холодно смотрела на Цзян Чуаня.

— Через сколько сможем выехать? — спросила она.

Цзян Чуань снял куртку и бросил ей:

— Жди два часа. Не уходи далеко.

Он остался в одной майке-алкоголке.

Цинь Тан, держа его куртку, чуть шевельнула губами, но, отвернувшись, сказала трём студентам:

— Пошли, перекусим.

Сюй Пэн уже развернулся, как Цзян Чуань окликнул его сзади:

— Мужчины остаются помогать.

Сюй Пэн почесал затылок и вернулся:

— Хорошо.

Цинь Тан купила два пакета пирожков с начинкой. Аси поморщилась:

— Там не свинина?

(Мусульмане не едят свинину.)

Сяобай сказала:

— Есть булочки. Может, купишь что-то другое?

— Булочки сойдут, — ответила Аси.

Все четыре колеса прокололи одновременно. Запасных шин не хватало. Цзян Чуань позвонил и попросил привезти новые.

Цинь Тан вернулась и раздала всем пирожки и воду. Сяочэн вытер пот и улыбнулся:

— Спасибо!

Цзян Чуань стоял на корточках и с усилием выдирал проколотую камеру. Мышцы спины напряглись, становясь всё более рельефными — дикая, первобытная сила.

Он поднял глаза на Цинь Тан. Та спросила:

— Не ешь?

Цзян Чуань на мгновение замер, затем посмотрел на неё. Его глаза были очень тёмными. Он приподнял уголок губ:

— Покормишь?

Цинь Тан уже собиралась обидеться, но он добавил:

— Руки грязные.

Тогда она заметила, что его ладони действительно испачканы.

Она некоторое время смотрела на него, потом поставила пирожок у его ног:

— Ешь, если хочешь.

Цзян Чуань усмехнулся, вытер руки полотенцем — не до конца, но всё равно взял пирожок через пакет и начал есть.

Вскоре на площадке остановился мотоцикл с двумя запасными колёсами. Водитель поставил ноги на землю. Цзян Чуань взглянул на него, открыл бутылку с водой и сделал несколько глотков. Вода стекала по подбородку, скользила по выступающему кадыку и исчезала в ямке у ключицы.

Цинь Тан, державшая камеру, на мгновение замерла, но тут же нажала на спуск.

Сяочэн крикнул:

— Брат Шэн!

Цзян Чуань направился к мотоциклу:

— Иди, помоги.

Цао Шэн снял колёса с мотоцикла, и они вдвоём, каждый по одному, понесли их к грузовику и начали ремонт.

Аси не отрывала глаз от Цзян Чуаня и восхищённо вздохнула:

— У брата Цзяна отличная фигура.

Сяобай, более стеснительная, укоризненно сказала:

— Не пялься так на брата Цзяна…

Аси рассмеялась:

— Посмотреть ведь не запретишь.

Она вдруг посмотрела на Цинь Тан, которая прислонилась к двери машины и возилась с камерой:

— Верно ведь, сестра Цинь Тан?

Цинь Тан не подняла глаз и лишь слегка улыбнулась.

Сяобай подошла ближе:

— Сестра Цинь Тан, не могла бы ты нас сфотографировать?

Цинь Тан наконец посмотрела на неё:

— Конечно.

Сяобай тут же потянула Аси, и они, улыбаясь, позировали перед камерой, показывая знак «V».

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Чуань не сказал:

— Готово. Все в машину.

Мужчины собрали вещи. Цзян Чуань и Цао Шэн стояли позади грузовика и курили. Цао Шэн спросил:

— Это Чжао Цяньхэ подстроил?

— Да, — кивнул Цзян Чуань, делая затяжку.

Цао Шэн нахмурился:

— Ты тогда его заложил, из-за чего он потерял и деньги, и женщину, да ещё и несколько лет сидел. Разве срок уже вышел? Кто его вытащил?

Цзян Чуань фыркнул:

— Кто бы ни вытащил — пусть попробует снова. В следующий раз я его прикончу.

Цао Шэн посмотрел на него:

— Боюсь, всё не так просто.

— Почему?

— Вчера вечером я видел его в баре с братом Кунем.

— И что?

— Ничего. Просто будь осторожен. Если они действительно захотят тебя достать, будет непросто.

Цзян Чуань крутил сигарету в пальцах, лицо оставалось бесстрастным. Ветер сдул пепел. Он бросил окурок и тщательно затушил его ногой.

— Ладно, поехали. Если что — свяжешься.

Цзян Чуань обошёл два грузовика и увидел, что Цинь Тан всё ещё стоит снаружи. Он указал на чёрный джип:

— Садись.

— Хорошо, — послушно ответила Цинь Тан, убирая камеру и садясь на пассажирское место.

Кто угодно понял бы: проколоть сразу четыре колеса — это не случайность. Сюй Пэн и Аси спрашивали Сяочэна, но тот утверждал, что это просто несчастный случай, и велел не волноваться.

http://bllate.org/book/4039/423429