Готовый перевод Tranquility Achieves Far / Тихое пламя: За кулисами страсти: Глава 6

Пятая глава.

Чжоу Нин как раз мылся под душем, когда совершенно не ожидал, что Ли Кайсюань заявится прямо в ванные комнаты.

Он слегка смущенно отвернулся спиной к нему, намыливая тело гелем для душа, и гадал, какой будет реакция Ли Кайсюаня. Услышав звук раздевающегося Ли Кайсюаня, он всё же почувствовал некоторую неловкость и решил побыстрее закончить мытье и выйти, а потому повернулся, чтобы включить лейку душа.

Кто бы знал, что едва он успел повернуться наполовину и рука еще не коснулась вентиля, как одна рука Ли Кайсюаня, словно железный обруч, обвила его за талию, а другая легла прямо ему на грудь.

Чжоу Нин взял себя в руки, перехватил его руку и с улыбкой произнес:

— Давай когда закончим! Весь в пене.

Рука Ли Кайсюаня замерла, но затем, пропустивши слова мимо ушей, его руки принялись блуждать по его телу.

Тело Чжоу Нин было влажным и скользким от воды и геля для душа, в то время как Ли Кайсюань оставался совершенно сухим. Из-за того, что по линии семьи у того имелись северные корни, сложением он обладал более крепким, и когда он обнимал Чжоу Нина, бывшего южанином, тот казался рядом с ним хрупким.Ли Кайсюань обнял Чжоу Нина и некоторое время ласкал его. В его движениях почти не было плотского желания — скорее, он словно любовался телом Чжоу Нина на ощупь. Наконец, когда он и сам измазался в пене, то взял душ и наспех смыл мыло с них обоих. Бросив Чжоу Нину одно из полотенец, он вытерся сам и вышел первым.

Чжоу Нину поначалу казалось, что Ли Кайсюань хочет заняться этим прямо в ванной, поэтому он не слишком сдерживал свои эмоции. После всех этих блужданий рук Ли Кайсюаня по его телу у него даже появилась физиологическая реакция. Но едва Ли Кайсюань ушел, как Чжоу Нин почувствовал к самому себе глубокое отвращение.

Когда Ли Кайсюань заходил в ванную, у него действительно не было никаких иных замыслов — он просто хотел увидеть тело Чжоу Нина, и руки сами собой потянулись к нему в порыве внезапного импульса. Однако он никогда не любил заниматься делами в ванной. По сути, он был человеком довольно консервативным и считал, что любовные утехи куда лучше воспринимаются на кровати.

До встречи с Чжоу Нином он не проявлял особого энтузиазма к постельным делам. Между ним и его покойной женой, скончавшейся при родах близнецов, не было никаких чувств — лишь та вежливая учтивость, которую предполагал брак по расчету. После смерти жены он больше не женился, да и среди окружающих никто не слыхал о каких-либо его любовницах. Родители поначалу даже переживали из-за этого, но позже, окольными путями устроив через его друзей кое-какие проверки, обнаружили, что с Ли Кайсюанем все в порядке — просто его не так легко соблазнить, как обычных мужчин.Когда близнецам исполнилось около трех лет, родители и окружающие друзья начали намекать ему, что пора задуматься о втором браке или хотя бы завести парочку любовников.

Ли Кайсюань пропускал эти разговоры мимо ушей. Человек немногословный, в делах семейных он проявлял крайнюю рассудительность и легкость, однако окружающие искренне не понимали, способно ли вообще что-то по-настоящему его заинтересовать. Если дети из других крупных семей яростно противились роли пешек в достижении общих семейных интересов, то он без малейшего возражения согласился на договорной брак.

Это ярче всего свидетельствовало о том, что Ли Кайсюань был на редкость непривередливым человеком.

Причина, по которой Чжоу Нин уже два года находилась подле Ли Кайсюаня, заключалась исключительно в том, что она появилась перед ним именно тогда, когда все вокруг настойчиво советовали ему найти любовницу.В то время его близкий друг и ровня Хо Аньсэнь позвонил ему с крайне серьезным видом и потребовал утихомирить людей из его подчинения. Выслушав суть дела, Ли Кайсюань понял, что какой-то богатый купец заказал из его развлекательной компании нескольких новичков для светского приема и развлечений. Вот только среди тех, кого приставили развлекать гостей, оказалась вторая половинка Хо Аньсэня, а вдобавок кто-то, судя по всему, по глупости и незнанию границ попытался зайти слишком далеко, вызвав у Хо Аньсэня приступ дикой ревности.

Желая дать Хо Аньсэню исчерпывающие объяснения, он одного из тех наглецов немедленно предал забвению и подверг жесткой опале, а вторая, по слухам, ничего предосудительного совершить не успела, но он всё равно приказал доставить ее к себе, чтобы взглянуть лично. Ли Кайсюалю было не свойственно любопытство, однако на человека, сумевшего вызвать ревность у его друга Хо Аньсэня, ему всё же хотелось посмотреть — этой особой и оказалась Чжоу Нин.

Когда он впервые велел привести Чжоу Нин к нему, та выглядела как самая обычная начинающая артистка из его развлекательной компании: ничем не примечательная, она с опаской опускала голову, сидя напротив него, и больше всего ему запомнился изящный изгиб ее шеи.

Глядя тогда на Чжоу Нин, он подумал о том, что его друг нашел себе спутника-мужчину и даже заставил весь клан смириться с этим выбором. Пожалуй, союз двух мужчин не был чем-то столь уж неприемлемым — по крайней мере, самого Ли Кайсюаня это ничуть не отталкивало.

Позже он молча разглядывал Чжоу Нин целых полчаса, после чего отпустил ее.

Принесенные подчиненными документы свидетельствовали, что Чжоу Нин действительно стоит продвигать, но раз уж он пообещал Хо Аньсэню приглядывать за своими людьми, то собирался просто приставить к ней надежного человека.Спустя несколько дней секретарь доложил ему об урегулировании вопросов с Чжоу Нином, и он снова вспомнил ту обнаженную полоску кожи на задней части шеи Чжоу Нина, которую случайно увидел в тот день. Как раз в тот момент многие советовали ему завести любовника, и в порыве сиюминутного желания он тотчас велел снова позвать Чжоу Нина.

Так что во время их второй встречи, когда он еще не сказал Чжоу Нину ни единого слова, тот уже оказался у него в постели. В Цюаньшэн Эрттейнмент, принадлежащей Ли Кайсюаню, каких только людей не было, но самого его это совершенно не интересовало, а с Чжоу Нином просто так удачно совпало.

Спустя несколько раз он обнаружил, что Чжоу Нину действительно по вкусу его предпочтения — по крайней мере, этот опыт оказался гораздо лучше его немногочисленных связей с другими людьми, как в постели, так и в плане характера.

То, что Чжоу Нину было чуждо многословие, а оказавшись в постели хозяина, он не задирал нос и не вел себя высокомерно, делало его довольно приятным для глаз. К тому же Чжоу Нин всегда держался с Ли Кайсюанем вежливо, но без фальши.

Поэтому позже Ли Кайсюань и стал изредка, когда был по-настоящему завален работой, просить его побыть с двумя своими сыновьями. Наверное, верно говорят, что лучше всего детей знает их отец, и этот выбор Ли Кайсюаня действительно оказался верным. Это он отчетливо понял по поведению сыновей за сегодняшним ужином.

Докурив сигарету, Чжоу Нин вышел из ванной.

Ли Кайсюань сидел на диване без движения, просто уставившись на Чжоу Нина так пристально, что тот даже растерялся. В конце концов, воспользовавшись полотенцем, чтобы вытереть волосы, он сел на краешек кровати спиной к Ли Кайсюаню и одновременно прикрылся им от его взгляда, словно это могло отгородить его от чужих глаз.

— Слышал, ты взял новую роль? Как называется? — услышал Чжоу Нин вопрос Ли Кайсюаня, как только край кровати слегка прогнулся под его весом.

Чжоу Нин прервал движения рук, вытирающих волосы, не раздумывая о том, откуда Ли Кайсюань мог об этом узнать. Кроме Пэй Минюаня, такое мог сообщить только он один, других вариантов не было. Но он никак не ожидал, что Ли Кайсюань заговорит об этом сам, избавив его от неловкости первой фразы.

Повернув голову, он увидел, что Ли Кайсюань уже откинул одеяло и лег в постель, поэтому постарался смотреть прямо в глаза собеседнику и ответил: — Это артхаусный фильм, называется Завтра.

Он не собирался вдаваться в подробности. Хотя он и был в этой картине главным героем, а Чэнь Чжи говорил, что этот проект крайне важен для его карьеры, сам он считал выбор подобной киноленты очень рискованным шагом: если образ не удастся раскрыть, это неизбежно отразится и на других аспектах его деятельности. Как правило, другие артисты на его месте консервативно выбирали сценарии коммерческих жанров, пользующиеся бешеной популярностью у зрителя. Однако он не придавал этому особого значения, поэтому отказываться не стал.

— Надолго?

Чжоу Нинь замялся: — Примерно на три с лишним месяца... Съемки пройдут в другой провинции.

Ли Кайсюань терпеть не мог всю эту романтическую чепуху о любви и чувствах. Услышав же, что Чжоу Нину предстоит уехать в другой город ради съемок в подобной мути, да еще на три месяца, он прямо и мрачно бросил: — Отмени.

Улыбка на лице Чжоу Нина едва не сошла на нет от потрясения. Ли Кайсюань никогда прежде не позволял себе говорить с ним столь безответственно, к тому же он был уверен, что Пэй Минюань наверняка предупредил Ли Кайсюаня еще тогда, когда он только принял решение участвовать в этом фильме.

В конце концов он выдавил из себя вымученную улыбку и глухим голосом произнес: — Контракт уже подписан, и первые промо-фотографии тоже отсняты...

Он прекрасно понимал, что если Ли Кайсюань твердо вознамерится заставить его отказаться от роли, все эти доводы не будут иметь никакого веса, но кроме них у него действительно не нашлось других слов.

Ли Кайсюань резким движением притянул его к себе и, пристально и глубоко заглянув ему в глаза, спросил: — Ты хочешь ехать?

Чжоу Нин затаил дыхание, лихорадочно соображая, как правильно ответить. Ли Кайсюань еще никогда не спрашивал его мнения подобным образом, и он не был до конца уверен, действительно ли тот хочет услышать его точку зрения на этот раз. Но, зная бескомпромиссный характер Ли Кайсюаня, он предположил, что раз тот задает такой вопрос, то, возможно, и впрямь желает узнать его мысли.

— Чэнь Чжи говорит, что это может стать хорошей возможностью, — наконец уклончиво выразил он свое мнение.

Брови Ли Кайсюаня нахмурились, рука, сжимавшая запястье Чжоу Нина, чуть сильнее стиснула его, и лишь помолчав некоторое время, он кивнул, выражая свое согласие, однако Чжоу Нину было очевидно, что Ли Кайсюань остался недоволен.

После этого Ли Кайсюань погасил прикроватную лампу со своей стороны и лег спать, недвусмысленно давая понять Чжоу Нину, что этой ночью ничего больше не будет.

Это неожиданно вызвало у Чжоу Нина легкое чувство вины, но тут же он мысленно насмешливо усмехнулся самому себе: видать, он и вправду привык подчиняться приказам под принуждением. Стоило человеку пойти на уступку и не потребовать никакой компенсации, как в нем самом тотчас проснулась совесть. Уж и не знаешь, то ли он слишком мягок сердцем, то ли судьба у него такая дешевая.

http://bllate.org/book/40389/5126368

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь