Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 16

Я возвращаюсь. Ле Янь проводила их донизу, а затем попрощалась с Линь Цзя.

Изумление Линь Цзя длилось всего мгновение, но, к сожалению, Ле Янь в тот момент прощалась с Маленьким Линь Фанем и этого не заметила.

— Будь аккуратнее за рулём, — сказала она.

— Завтра я приду и помогу тебе присмотреть за Линь Фанем. — Ле Янь погладила Маленького Линь Фаня по головке. — Только не забудь открыть мне дверь.

Линь Фань изо всех сил задрала голову и детским голосочком принялась выпрашивать у взрослого разрешение:

— Сестричка, можно я открою дверь Сяо Лэ?

Отказать, когда на тебя смотрят четыре пары полных надежды глаз, не было никакой возможности, и Линь Цзя кивнула.

— Ура! — Маленький Линь Фань уже планировала, во что они будут играть завтра и не научить ли Ле Янь прыжкам в классики. Хотя ей очень хотелось в парк развлечений, сестричка говорила, что вечно утруждать других людей нехорошо.

— Поднимайтесь наверх, — Ле Янь помахала Линь Цзя рукой.

Линь Цзя вела сестренку за руку. Их квартира находилась на четвёртом этаже, и Ле Янь стояла внизу, наблюдая, как этаж за этажом загораются и гаснут датчики движения, пока в окне гостиной Линь Цзя не вспыхнул свет. Только тогда она повернулась и ушла.

Линь Цзя прислонилась к окну, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Ле Янь. Желтоватый тёплый свет следовал за её движениями, то вытягивая, то укорачивая её тень.

Ле Янь.

Мысленно она повторила её имя.

— Сестричка. — Маленький Линь Фань ещё не доросла до уровня подоконника и, конечно, не понимала, куда смотрит старшая сестра. — Я хочу спать.

— Тогда давай скорее искупаемся и ляжем в постель, хорошо? — Линь Цзя отогнала мысли, подхватила Маленького Линь Фаня на руки и направилась в вайную.

— Сестричка, сегодня я хочу послушать сказку про Маленького Растеряху.

— Хорошо. На краю гор, за синим морем жила стайка маленьких растерях…

Каждые выходные Линь Цзя старалась пораньше закончить работу, чтобы вернуться домой к Линь Фань — она не слишком доверяла мысли оставлять младшую сестру одну. Но сегодня, хотя Линь Цзя по-прежнему хотела поскорее оказаться дома, в этом желании появилось ещё одно предвкушение. Линь Фань больше не была дома одна, но она всё равно хотела вернуться пораньше.

— Что-то в последнее время не видно ту особу, — болтала с Линь Цзя коллега Сяо Юй во время обеденного перерыва.

— Кого?

— Ну ту самую, которая вечно брала стаканчик колы и сидела по полдня. Я же специально спрашивала, она приходит только по выходным. — Сяо Юй состроила разочарованное лицо. — Я-то думала, она за тобой ухаживать вздумала, а она, оказывается, сдалась.

Сдалась ли? Линь Цзя молча жевала свой рабочий обед, гадая, что сейчас делают Ле Янь и Маленький Линь Фань и поели ли они вообще.

Она забыла предупредить Ле Янь, чтобы та давала Маленькому Линь Фаню поменьше гамбургеров и жареной курицы. Такое можно есть разве что изредка, а детям лучше не налегать на подобную еду.

Стоило о чём-то подумать, как срабатывала квантовая запутанность — удивительная штука эта судьба. Телефон звякнул, и Линь Цзя увидела сообщение от Ле Янь.

Мы обедаем. К сообщению прилагалась фотография: Маленький Линь Фань с улыбкой держит миску. На ней было видно еду, вот только в тарелке Маленького Линь Фаня зелень отсутствовала напрочь.

Заставь её съесть побольше овощей, — ответила Линь Цзя, заметив на столе шпинат.

Есть контакт. — Ле Янь прислала ей стикер с котиком, отдающим честь.

Котик был очень милым. Линь Цзя довольно долго разглядывала гифку, которая казалась ей воплощением самой Ле Янь, пока к ней не подсела Сяо Юй:

— Линь Цзя, у тебя что, роман?

— А? Нет, что ты.

— Нет? Значит, стадия неопределённости? Твой краш на том конце?

— Нет.

— Нет? — Сяо Юй явно не верила. — Тебя бы записать на видео, чтобы ты со стороны посмотрела: уставилась в телефон и улыбаешься во все 32 зуба. Кто твой краш? Есть фото? Красивый?

— Да нет же, это я... я с сестрой переписываюсь. — Она действительно пересылала фотографии Маленького Линь Фаня, так что в общем-то не соврала.

Услышав, что речь идёт о сестре, Сяо Юй потеряла интерес:

— Линь Цзя, почему ты ни с кем не встречаешься? — Её всегда это удивляло: с такой внешностью за Линь Цзя ухаживали бы толпами едва ли не до самого Лунчэна.

— Не хочу.

И это была чистая правда.

Сяо Юй пожала плечами:

— Ну ладно. Впрочем, тоже неплохо: красивая и без розовых очков в голове — настоящее благословение.

Линь Цзя улыбнулась, убрала контейнеры:

— Всё, побежала работать.

Перед уходом с работы Линь Цзя отправила Ле Янь сообщение, попросив не заказывать доставку — она сама купит продукты и что-нибудь приготовит. Сегодня Линь Цзя управилась со всеми делами гораздо быстрее обычного: руки летали так ловко, будто вдвое ускорили воспроизведение, но порядок при этом не нарушился. Вовремя сдав смену и выйдя из заведения, она сразу заметила машину Ле Янь, припаркованную недалеко от бургерной. Приглядевшись к номерам, она убедилась, что это действительно она. Линь Цзя ускорила шаг и увидела, как лицо младшей сестренки прижалось к лобовому стеклу, а сама она машет ей рукой.

— Вы чего приехали?

— Встретить тебя после работы, — Маленький Линь Фань подбежала и вцепилась ей в руку.

— А потом поедем в супермаркет за продуктами, — Ле Янь выглядела весьма воодушевленной. — Я могу сделать заказ?

— Я умею готовить только самую простую домашнюю еду.

Линь Цзя научилась стряпать совсем недавно, и за это стоило поблагодарить её специальность: в бесчисленных магических фолиантах, где всё измерялось в граммах и точных дозировках, она поневоле постигла и это тайное искусство. Разумеется, не обошлось и без помощи и наставлений однокурсниц с факультета пищевых технологий — в своё время Линь Цзя немало походила на их кулинарные кружки.

— Хм... помидоры с яйцом? — Этого домашней проще некуда.

Линь Цзя рассмеялась. И правда, куда уж проще — такое блюдо осилит даже тот, кто вообще не умеет готовить.

— Давай что-нибудь посложнее.

Втроём они сели в машину и направились в супермаркет. Поужинав с Ле Янь несколько раз, Линь Цзя уже знала её вкусы: у Ле Янь не было особых предпочтений вроде любви к сладкому или острому, просто мясу она предпочитала морепродукты. Линь Цзя предложила ей выбрать самой, и Ле Янь, беря с полки каждый ингредиент, спрашивала:

— Ты умеешь это готовить?

— Морепродукты на пару — да, но только не того пятнистого луциана, и омара тоже не надо. — Под взглядами продавца и Ле Янь Линь Цзя пояснила: — Я не справлюсь.

Маленький Линь Фань сидела в продуктовой тележке и уплетала молочную ириску; её внимание было занято другим — Сяо Лэ пообещала, что перед уходом они обязательно заглянут в отдел сладостей.

Закупившись всем необходимым, Ле Янь покатила тележку и «случайно» свернула к рядам со снеками. Линь Цзя не удержалась от улыбки, заметив, как сестрёнка показывает ей большой палец.

— Не надо столько чипсов и сухариков. — Во мне проснулся блюститель безопасности питания. Линь Цзя шла следом, терпела-терпела, но в конце концов не выдержала и начала выкладывать пачки с чипсами обратно на полку.

— Это я ем, — Ле Янь прикрыла Маленького Линь Фаня.

— Тебе тоже нельзя, твоё девятнадцатилетнее тело всё ещё растёт, — произнесла Линь Цзя и легонько кашлянула. — Это мешает усвоению кальция и других питательных веществ.

— Мне что, ещё расти надо? В смысле, в рост? — Ле Янь не считала себя низкой, в ней всё-таки было метр семьдесят пять.

И тут у Линь Цзя снова включился профессиональный режим: она принялась разглядывать Ле Янь. Роста действительно хватало, питание выглядело сбалансированным, пальцы, зубы, губы и белки глаз — всё указывало на абсолютное здоровье. Её взгляд опустился с губ ниже и замер на рубашке Ле Янь, в которой совершенно не проступали округлости.

Ну вот, она же говорила, что питательные вещества усваиваются не до конца.

— Да кто из нас двоих... — Ле Янь отлично уловила взгляд Линь Цзя. При ребёнке ей было неловко произносить вслух слово извращенка. Ладно, в плане того самого усвоения она действительно уступала Линь Цзя — фигуру Линь Цзя ей довелось оценить воочию.

Линь Цзя и сама сообразила, что задержала взгляд на слишком долгое время. Она отвела глаза и скользнула ими по пачке печенья в углу полки:

— Давай лучше это. Состав вполне чистый, мы проверяли — содержание кальция и молока реальное и безопасное.

Нужно отдать должное Линь Цзя: среди пестрого изобилия снеков она умудрилась отыскать именно его. Маленький Линь Фань взяла в руки увесистую пачку с кальциевым печеньем — на вкус неизвестно каким, но внешне откровенно неказистым — и скривилась.

Ле Янь перехватила её руку, когда та попыталась вернуть пачку на место, и бросила печенье в тележку:

— Ешь давай. Тебе действительно надо расти, посмотри на себя — такая крошечная.

Маленький Линь Фань обняла себя руками. Хотя она была всего лишь ребёнком, почему она оказалась настолько меньше их обеих? Обе сестрички казались такими большими, что ей приходилось задирать голову, чтобы поговорить с ними. Подвергшаяся насмешкам Маленькая Линь Фань в этот самый момент молча дала себе зарок: она будет хорошо кушать и вырастет высокой и большой.

Глава 15

Вернувшись домой, Линь Цзя с первого же взгляда заметила перемены. Её старый диван выглядел совершенно обновленным... нет, это был вовсе не старый диван, а новенький, если точнее — диван-кровать.

Ле Янь шла следом, с немалым удовлетворением разглядывая выбранную ею обновку — она лично всё проверяла перед покупкой, и этот диван-кровать оказался самым удобным для сна.

— Днём его можно сложить, и он не займет много места, а ночью разложить — и на нём вполне можно спать. Удобно и практично.

И кто же здесь собирался жить, кроме самой Ле Янь? Выражение лица Линь Цзя стало сложным. Неужели Ле Янь собирается поселиться здесь надолго? И кем они тогда друг другу приходятся?

— А куда делся мой старый диван?

— Грузчики увезли.

В этот момент Линь Цзя порадовалась, что у неё нет привычки хранить дома наличные — впрочем, лишних денег у неё всё равно не водилось.

— Я же всё правильно сделала? Этот диван не несёт в себе какого-то особого скрытого смысла? — Она даже спрашивала Линь Фань, но та ответила, что никакого подтекста нет.

Линь Фань было всего пять лет, откуда ей разбираться во взрослых делах.

— Ладно, ничего страшного. Диван всё равно старый был, выбросили и выбросили.

Ле Янь с облегчением выдохнула и уселась обратно на своё новое «гнёздышко»:

— Давай передохнем.

— Отдыхай, а я поставлю вариться рис. — Крупе нужно немного постоять в воде, так что лучше заняться этим сразу.

Линь Цзя стояла на кухне и задумчиво смотрела на появившуюся здесь бытовую технику — вот уж сюрприз так сюрприз.

— Я подумала, что после твоей стряпки придётся мыть посуду, а я это дело не люблю, так что купила посудомоечную машину. — Ле Янь очень заботливо подобрала мини-версию как раз под размеры этой кухни, так что агрегат не занимал много места.

— Я отдам тебе деньги за всё. — Ещё в супермаркете Ле Янь не позволила ей расплатиться, заявив: «Ты готовишь для меня, а я еще буду заставлять тебя тратить деньги на продукты — это не по-людски».

Маленький Линь Фань вовсю перенимала привычки Ле Янь: услышав это, её головка закивала в такт:

— Точно! Сестричка, у меня сейчас нет денег, но ты подожди, пока я вырасту и начну зарабатывать, я отдам тебе всё-все.

Надо признать, в тот момент Линь Цзя испытала приятное чувство — она тоже познала радость от того, когда ребёнок обещает о тебе заботиться, пусть даже это пока были всего лишь воздушные замки.

— Я ведь это для собственного удобства купила, с какой стати тебе за это платить? — Ле Янь вошла на кухню и стала по очереди выкладывать из пакетов продукты. — К тому же я живу у тебя, а ты с меня даже плату за аренду не берёшь.

— Ты же уже платила в прошлый раз.

— Я про сегодняшний вечер, — Ле Янь не упускала ни единой возможности вставить слово.

Она что, и правда решила, что это люксовый номер? Той суммы, что дала Ле Янь, хватило бы на год проживания здесь, да ещё и с трёхразовым питанием. Линь Цзя предпочла полностью пропустить мимо ушей намёк на то, что Ле Янь собирается ночевать здесь и сегодня.

http://bllate.org/book/40388/5126283

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.