Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 6

Возвращение Ле Янь в общежитие получило громкий статус ради искусства. Из-за этого, когда она только переехала, в коридорах общежития стало гораздо больше студенток — пожалуй, даже слишком изысканных, — но помимо них появилось и немало тех, кто заглядывал к ней, чтобы обсудить искусство.

— Я видела твои последние картины, Ле Янь. Скажи, ты случайно не влюбилась?

В комнате Ле Янь жили четыре человека, и все они учились с ней на одном факультете. Этот вопрос задала Ван Вэньсин — та самая соседка, которая при ее первом возвращении не произнесла ни единого слова.

В комнате воцарилось кратковременное молчание. У Кэ и Хуа Фэйфэй никак не ожидали, что старина Ван с ходу выдаст что-то настолько, ну просто донельзя потрясающее.

У Ле Янь сложилось довольно отчетливое впечатление об этой девушке. Причина была проста: ее картины приходились ей по душе. Ван Вэньсин тоже питала слабость к темной гамме, но, в отличие от излюбленных Ле Янь черно-белых тонов, та предпочитала пересекать и накладывать друг на друга холодные темные и теплые темные оттенки. Изредка она добавляла ярких красок, и от этого веяло какой-то кровавой жутью. Ле Янь считала ее приверженцем метафоризма, но никак не ожидала, что та выражается столь прямолинейно. Возможно, она была радикальной метафористкой.

— С чего ты вдруг это спросила?

— Раньше от твоих полотен веяло разрушительным чувством мертвечины. С началом Святой Луны ощущение увядания сильно уменьшилось, и ты даже добавила в белый цвет теплый желтый оттенок. — Ван Вэньсин щелкнула пальцами. — Желтый. Солнечный и теплый настолько, что ты просто не способна была такое нарисовать.

В картинах Ле Янь появилась жизнь.

Ле Янь улыбнулась. Это был их первый разговор с Ван Вэньсин лицом к лицу, и она невольно подумала, что с переездом в это общежитие она поступила совершенно верно.

— А что такое любовь? — Ле Янь не стала отвечать и вместо этого задала встречный вопрос.

Ван Вэньсин замолчала, словно погрузившись в раздумья над этой философской задачей. Хуа Фэйфэй выпалила:

— Трепет, симпатия, волнение, радость!

Трепет, симпатия, волнение, радость.

— А еще — жалость и боль в сердце, — добавила У Кэ. — Искреннее сострадание и нежность к человеку, с которым у тебя нет кровного родства.

Жалость, нежность. Ле Янь остановила пальцы, перебирающие камень ушань, — скоро у дедушки день рождения, и она выбрала хороший кусок породы, собираясь своими руками вырезать для него личную печать.

— Как-нибудь угощу вас обедом.

Спрятав нефрит в карман, Ле Янь выбежала из комнаты, оставив ошеломленно переглядываться трех девушек, которые так и не поняли, что это вдруг на нее нашло.

Ей нужно было найти Линь Цзя и попросить ее стать своей моделью — моделью в одежде, чтобы ей больше не приходилось надрываться на подработках. В последние дни она только и думала о том, как снова ее написать.

Стоя у двери общежития 315 в восемнадцатом корпусе, Ле Янь глубоко вздохнула. Рука, уже занесшаяся, чтобы постучать, то поднималась, то опускалась обратно — не то чтобы она сомневалась, просто при мысли о том, что больше не нужно ходить на подработки, Ле Янь вдруг вспомнила: сегодня суббота, и Линь Цзя здесь совершенно точно нет.

В тот самый момент, когда она уже собиралась повернуться, дверь общежития как назло отворилась. Ле Янь увидела девушку в пижаме-динозаврике, даже с хвостом, которая широко разинула рот — судя по всему, она собиралась зевнуть, но при виде незваной гонки зевок застрял у нее в горле.

— Ты! Кхе-кхе-кхе! Ты к кому? — испуганно воскликнула Фан Гуаньбай, пораженная тем, что у порога выросла такая верзила. Разглядев алмазный гвоздик в ухе незнакомки и прядь ее окрашенных волос, она мгновенно стряхнула остатки сна. Да это же... это же та самая! Фан Гуаньбай никак не могла вспомнить ее имя.

Ле Янь неловко улыбнулась:

— Я тут мимо проходила.

— Цун Мяои! — повысила голос Фан Гуаньбай, словно вовсе не слыша слов Ле Янь, и распахнула перед ней дверь. — Это случайно не к Линь Цзя?

Оказавшись в комнате Линь Цзя и усевшись на ее стул под пристальными взглядами трех пар глаз, Ле Янь впервые в жизни пожалела о собственной импульсивности.

— Сяо Ле, будешь напиток? — Цзян Юй протянула ей бутылку с соком.

— Спасибо. — «Спасибо, вы очень вовремя со своими расспросами», — вежливость Ле Янь взлетела до небес.

— Ты ведь к Линь Цзя пришла? Ее нет, вернется только в понедельник. Хочешь, я позвоню ей и предупрежу?

— Не нужно! — Ле Янь торопливо замахала руками. — Я знаю, просто забыла, что сегодня суббота. Не стоит беспокоиться.

Цун Мяои и Цзян Юй переглянулись: судя по всему, личная жизнь Линь Цзя была известна гостье во всех подробностях.

— А зачем она тебе понадобилась? — «Вы как вообще познакомились?» — заговорили они одновременно.

— Я... — Ле Янь вытащила из кармана нефритовый камень. — Я просто хотела попросить ее о помощи, проконсультироваться насчет материалов для резьбы.

— Резьба, материалы? И это ты спрашиваешь ту, что учится на безопасности пищевых продуктов? — в улыбке Цун Мяои промелькнул глубокий подтекст.

— Линь Цзя, старшая сокурсница, обладает огромным художественным талантом. — Ле Янь машинально положила нефрит на стол Линь Цзя.

— Серьезно? А я почему-то не замечала? — Фан Гуаньбай, жившая напротив Линь Цзя, сейчас лежала ничком на спинке стула и вела скрытое наблюдение.

— Тц! Тебе обязательно про всё на свете знать? — цыкнула Цун Мяои, и Фан Гуаньбай испуганно втянула голову в плечи.

— Извините за беспокойство, я пожалуй пойду, — Ле Янь поднялась, собираясь улизнуть, но за спиной раздался голос Цун Мяои, в котором отчетливо слышалось веселье: — Младшая сестрица, а я ведь со скульптурного факультета! Если возникнут вопросы по резьбе, обращайся ко мне, у меня опыта полно, ха-ха-ха-ха!

Ле Янь спасалась бегством под заливистый, похожий на звон колокольчиков смех Цун Мяои и Цзян Юй. Она считала себя человеком бывалым и повидавшим виды, но, выбравшись из комнаты Линь Цзя, даже она невольно утерла со лба пот.

Вот же черт. Ле Янь бегом вернулась в свое общежитие. Если уходила она полная воодушевления, то вернулась припорошенная легким инеем. И что только за это время успело стрястись? У Кэ кивнула на стол Ле Янь:

— Твой телефон. Трещит без остановки уже какое время.

У Ле Янь не было привычки включать звук на звонках, да и носить с собой телефон она не любила. Разблокировав экран, она бросила беглый взгляд на входящий вызов и тут же отложила аппарат в сторону — в такое время, кроме отца, некому было ее беспокоить.

Телефон зазвонил снова. Ле Янь хотела сбросить вызов, но заметила, что на этот раз звонит мама. Поколебавшись секунду, она все же приняла вызов:

— Мам.

— Ты где?

— В школе.

— Поехала в школу на выходных?

— Зачем ты звонила?

— Возвращайся домой.

— Не поеду.

Сегодня Лэ Чаншэн должен был организовывать банкет для торговой палаты, и отец предупредил ее еще неделю назад, чтобы она явилась в парадном наряде.

— Послушай меня. Дело действительно серьезное, иначе мама не стала бы тебя принуждать.

Мать Ле Янь, Инь Си, была из тех матерей, которые не слишком вмешиваются в выбор своих детей. Точно так же ее мало волновало и все остальное. Увлечение Ле Янь рисованием Инь Си никогда не пресекала, но и особого мнения по этому поводу не высказывала. В атмосфере мнимого уважения и полной свободы Ле Янь и выросла.

Лэ Чаншэн поначалу категорически возражал против того, чтобы Ле Янь занималась искусством, но потом почему-то передумал. Ле Янь не вникала в подробности этого решения, да ей и не было дела: раз уж она что-то решила для себя, то непременно доведет до конца, и никто ее не остановит.

— Ты куда? — спросила Хуа Фэйфэй перед самым уходом Ле Янь.

Ле Янь всегда была сама по себе — делала что хотела, и никто особо не следил за тем, куда она идет и чем занимается.

— Домой сгоняю, пока.

Хотя настроение у нее сейчас было паршивым, на вопрос соседки она ответила вежливо.

— Что с ней такое? — бросила Хуа Фэйфэй вслед ушедшей Ле Янь. Та словно вмиг погрустнела, хотя еще минуту назад все было прекрасно.

У Кэ пожала плечами, показывая, что понятия не имеет, а Ван Вэньсин, вытаскивая книгу и забираясь с ногами на кровать, изрекла:

— Благодатная почва творчества никогда не испытывает недостатка в семенах и удобрениях.

Хуа Фэйфэй: ...

У Кэ:

— Похоже, благодатная почва твоего творчества тоже скоро пойдет в рост.

Ван Вэньсин залезла на кровать и, высунув голову из-за занавески, выдала:

— Эй! Всё в этом мире ново и интересно. Даже скука может быть живой и наполненной красками.

У Кэ усмехнулась и погрузилась в собственную живую скуку — в последнее время она увлеклась цифровым рисунком и только что обзавелась графическим планшетом.

Хуа Фэйфэй молча уставилась на Ван Вэньсин.

— Чего тебе? — поинтересовалась та.

— Я могу тебя ударить?

— Грубиянка.

Колледжовская жизнь Ле Янь, казалось, только-только входила в свой настоящий ритм, в то время как в ее собственном доме тем временем собралась вся нечисть разом, готовясь вовсю качать права и показывать себя во всей красе.

Глава 6

Когда Ле Янь подъехала на машине к Особняку Чэндин, уже приближался вечер. Сегодня это место, которое можно было назвать домом лишь условно, выглядело необычайно оживленным.

— Госпожа Лэ. — Помощник Лэ Чаншэна, получив известие из вестибюля, по приказу ожидал ее на парковке. — Вот платье, которое председатель Лэ велел приготовить для вас.

Ле Янь только выбралась из машины и, столкнувшись с неизвестно откуда нарисовавшимся помощником, невольно поморщилась. К этой знойной особе у нее претензий не было — она идеально соответствовала вкусам отца. Включая и длинное вечернее платье, которое та держала в руках: на нем не было ни глубокого декольте, ни оголенной груди, что составляло предел уважения Лэ Чаншэна к собственной дочери.

Ле Янь молча направилась к лифту. Сексуальная помощница семенила следом, продолжая звать ее:

— Госпожа Лэ, председатель говорит, что это платье прекрасно подойдет для сегодняшнего приема.

— Раз прекрасно подходит, пусть наденет его сам. С удовольствием погляжу на него в этом наряде.

Двери лифта закрылись, отрезая помощницу вместе с платьем.

Лифт с парковки вел прямиком в боковой вестибюль. Ле Янь толкнула боковую дверь: в длинном коридоре туда-сюда снучали официанты, готовившие чай и легкие закуски для отправки в парадный зал. Завидев ее, пожилой лакей тут же почтительно склонил голову:

— Старшая барышня.

Ле Янь едва заметно кивнула ему:

— Где мама?

— Госпожа у себя в комнате наверху.

Эта вилла в поместье была домом Ле Янь лишь по документам. На самом деле ее родители давно здесь не жили, появляясь совместно лишь тогда, когда им требовалось разыграть перед публикой гармонию и продемонстрировать семейную идиллию.

Комната на третьем этаже служила спальней для матери Ле Янь, когда та изредка оставалась ночевать. Ле Янь поднялась наверх напрямую. По дороге попадались люди, некоторые из них узнавали ее и уже собирались поздороваться, но Ле Янь проходила мимо, не сбавляя шага.

Все они были дружками Лэ Чаншэна. В старшей школе, в самый буйный период своей жизни, Ле Янь водилась с детьми некоторых из этих людей. Вдоволь наигравшись в обычные развлечения, те принялись втягивать ее в дела, балансирующие на грани закона. Ле Янь вовремя унесла оттуда ноги, заодно бросив курить и превратившись в образцовую ученицу по возвращении в школу.

Дедушка говорил: если она займется чем-то подобным, он умрет с открытыми глазами, а потом вернется с того света и будет сидеть у ее изголовья, костеря на чем свет стоит.

— Мам, ты звала меня?

Чувства Ле Янь к матери были такими же, какими мать питала к ней. Взаимное уважение и полное невмешательство.

— Сяо Ань, переоденься в платье. Сегодня вечером все должно быть чуть более официально. Сделай одолжение ради мамы, хорошо?

Инь Си сидела перед туалетным столиком, прикрепляя серьги.

— Что стряслось?

Сегодня Ле Янь переезжала в общежитие, и хотя она наняла клинеров, сама была одета в рабочую спецодежду — байкерская куртка и ботинки на шнуровке никак не вязались с вечерним приемом.

http://bllate.org/book/40388/5126273

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь