Готовый перевод The Vicious Dog Li Gou Xue / Бешеный пёс: Стать ручным: Глава 15

Тон Цзян Цыцзяня почти не изменился, однако Сы Шаолин внезапно поднял голову.

— Люди из Бэйчжоу?

Голос резко стал холодным и свирепым, так что Цзян Цыцзянь испугался, кусок грязи отвалился у него с лица, и он торопливо подобрал его, чтобы замазать проплешину.

Заикаясь, он спросил:

— Чт… что случилось?

Сы Шаолин холодно фыркнул.

Пилюли Омовения Костей, что тайком варили в Поселении Людоедов, больше десяти лет назад принесли сюда люди из Бэйчжоу, искусные в отравлении. Они жаждали подлыми методами ослабить военную мощь Наньвэя и захватить его земли.

Будучи в то время главой Пяти Школ, его отец, разумеется, нёс на себе тяжелейшее бремя. Вместе с матерью они помогали императорскому двору, отчаянно сражаясь не на жизнь, а на смерть ради защиты народа Наньвэя от выходцев из Бэйчжоу. В итоге мать понесла тяжелейший урон, и оставшиеся у неё старые раны до сих пор порой давали о себе знать. Говорили даже, что его старшего брата Ли Юньая, чьи руки и ноги были искалечены, в детстве угнали в Бэйчжоу в качестве заложника на целых полгода, где он претерпел бесчисленные унижения и страдания.

К тому же он, само собой, видел легендарную Печать Орла — на спине у его брата имелась точно такая же!

Вот только выколотый на коже узор изображал вовсе не почитаемый северянами тотем гордого орла, а человеческое имя — Сяо Линьвэй.

Так звали нынешнего вана Бэйчжоу.

Сы Шаолин не знал в подробностях, что именно произошло тогда на Севере, ему было лишь известно, что старший брат никогда не желал вспоминать о той татуировке. Даже в летний зной он накрепко обматывал её полосками ткани, и думалось ему, что воспоминания те были не из приятных.

Потому, несмотря на то что нынешний ван Бэйчжоу после восшествия на трон пришёл к соглашению с Наньвэем и обязался совместными усилиями истреблять тех, кто самовольно варит и злоупотребляет Пилюлями Омовения Костей, сам Сы Шаолин по-прежнему не испытывал к северянам ни малейшей симпатии.

Лишь в этот момент до него внезапно дошло, что матушка Цзян Цыцзяня тоже носила фамилию Сяо.

От Сяо Сусинь и впрямь всегда исходил едва уловимый аромат, но поскольку она была женщиной, он неизменно списывал это на запах пудры и румян.

И вот все эти глубоко укоренившиеся в сердце обиды одна за другой пронеслись в голове Сы Шаолина, невольно разжигая накопившийся гнев.

— На счету людей из Бэйчжоу бесчисленные злодеяния, рано или поздно они сами навлекут на себя гибель.

Хотя он и понимал, что эти слова чересчур предвзяты, сдержаться всё же не смог.

— …

Теперь настала очередь Цзян Цыцзяня резко распахнуть глаза.

Некоторое время он недоверчиво смотрел на него, и на его вечно мягком лице проступило редкое напряжение.

— Моя мама тоже из Бэйчжоу, тебе нельзя так говорить, — серьезно поправил он.

— Тц, — вспомнив мучившуюся от невыносимой боли при каждом приступе старых ран мать, Сы Шаолин ожесточил голос ещё сильнее. — Какое мне дело до твоей матери?

— Да как… как ты можешь вести себя так?! — с удивлением глядя на резкую смену настроения спутника, Цзян Цыцзянь почувствовал, как на самом дне его глаз зарождается глухое раздражение. — Моя мама отродясь не сделала ничего дурного!

— В отличие от тебя! Ты потакаешь моему отцу и бессовестно губишь людей, ты хуже любого северянина!

— …

На сей раз Сы Шаолин не ответил.

Он молча обрушил на него ладонь. Жестокий удар смешался с грязной жижей, и в одно мгновение Цзян Цыцзяня отбросило в сторону, так что он с жалкистуклым звуком врезался в стену ямы.

Цзян Цыцзянь не понимал, откуда в нём такая лютая ненависть к людям Бэйчжоу, да и Сы Шаолин никак не ожидал, что эта послушная, податливая глупая собака вздумает лягаться, да ещё и так точно угодит в самую больную точку.

— Кого это ты назва́л хуже северянина?

— Тебя! Лицемер проклятый! Совсем берега потерял!

У Цзян Цыцзяня и спина-то после ударов кнута ещё не зажила, да к тому же он только что принял на себя всю тяжесть падения, прикрывая Сы Шаолина, и без того из последних сил терпя боль. От этого мощного толчка в нём окончательно проснулся редкий для него упрямый нрав.

Опираясь на руки и колени, он с диким воплем снова бросился на обидчика и, невзирая на колоссальную разницу в силах, сцепился с Сы Шаолином в драке.

Или, скорее, был зажат в тиски и в очередной раз избит в односторонне порядке.

Они колотили друг друга так, что грязь летела во все стороны, кувыркаясь и переворачиваясь, пока не стало уже не разобрать, где кто.

При этом Цзян Цыцзянь практически слился с темнеющим дном ямы. Уткнувшись носом в грязь и жуя землю, он упрямо, из последних сил повернул голову и вновь с криком бросился на Сы Шаолина, всё ещё прижимавшего его к земле.

Сы Шаолин тоже не церемонился: он позволял ему брыкаться, кусаться и наносить удары, а его налитые внутренней энергией крепкие руки оставались непоколебимы, словно гора.

Вокруг царил жуткий беспорядок.

Пока наконец, забыв обо всём в яростной схватке, Цзян Цыцзянь не скосил глаза куда-то за спину Сы Шаолина. Его зрачки резко сузились, и он выкрикнул предупреждение:

— Осторожно!

В тот же миг Сы Шаолин ощутил внезапный порыв зловещего ветра у самого затылка и тут же резко откинулся в сторону, вовремя уйдя от удара.

Длинная изумрудная тень, должно быть привлечённая шумом их грандиозного побоища, не смогла с первого раза вонзить клыки в заготовленную жертву.

Вместо этого она пролетела мимо Сы Шаолина и впилась прямо в перемазанную грязью щеку лежавшего навзничь Цзян Цыцзяня.

Глава 11. Медные монеты

Блеснул клинок выскользнувшего из ножен меча, и зелёное змеиное тело, извиваясь в воздухе, рухнуло вниз. Когда перепуганный Цзян Цыцзянь ухватился за него, голова и туловища змеи уже были разделены.

Наступила сумеречная тьма, и на дне ямы царил непроглядный мрак. Цзян Цыцзянь не успел толком разглядеть змею и, превозмогая жгучую боль в щеке, попытался повернуть голову, но Сы Шаолин грубо развернул его измазанное грязью лицо к себе.

— Разве ты не назвал меня лицемером? Зачем тогда предупредил?

Цзян Цыцзянь тревожно хотел узнать, ядовита ли змея, и скрывать ничего не стал, лишь сжав зубы:

— Ты не можешь умереть… я должен учиться у тебя владеть мечом…

— …

Он всё ещё не сдавался.

— Да отойди же ты…

Цзян Цыцзянь снова судорожно вытянул шею, пытаясь разглядеть змею, но договорить не успел: фигура склонившегося над ним человека придавила его ещё сильнее. В тот момент, когда его подбородок насильно задрали вверх, по пылающей ране вдруг разлилась исторгающая мурашки мягкость.

Ощущение было прохладным и чуждым, неожиданно унявшим часть жгучей боли. Однако следом за последовавшим без промедления жадным втягиванием воздуха всё его лицо охватило оцепенение, словно брошенная на волны лёгкая лодка, потерявшая управление.

Он никогда и ни с кем прежде не сближался столь телесно, и Цзян Эцзянь нашел это поистине странным. Стоило ему попытаться оттолкнуть обидчика, как тесно прижатые губы с предупреждающим нажимом издали отчетливый звук втягиваемого воздуха, подобный еще одному грянувшему с небес удару грома, который в мгновение ока потряс до глубины души и заставил дух трепетать.

Забыв на время о боли, он позволил невыразимым эмоциям кружиться и падать хлопьями, наполняя часто вздымающуюся грудь.

Лишь когда разум наконец прояснился, он собрал остатки воли и снова попытался поднять руку, чтобы отстранить Сы Шаолина от своей щеки.

— Нельзя… змеиный яд нельзя высасывать ртом, ты отравишься ещё сильнее…

Однако обе его руки были намертво зажаты в тисках и взметнуты над головой, и лишь спустя долгое время Сы Шаолин, как он того и желал, разомкнул пальцы.

http://bllate.org/book/40383/5125228