Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 14

Взгляд Цинь Суя потемнел. Он равнодушно скользнул глазами по Юй Яо, не подхватывая разговора, и продолжил смотреть на Вэнь Чжии.

Та в это время опустила голову, погружённая в свои мысли, и молчала.

Цинь Суй не отрывал взгляда от её макушки и тихо произнёс:

— Юй Яо не знает подробностей твоего состояния. Лучше, если я пойду с тобой.

Юй Яо, стоявшая рядом, рассмеялась:

— Цинь Суй, да ты, кажется, шутишь? Вы же расстались! У тебя больше нет с ней никаких отношений — понимаешь? У тебя просто нет оснований…

Цинь Суй холодно фыркнул:

— Если у меня с ней нет отношений, то какие у тебя?

Юй Яо глубоко вдохнула и уже раскрыла рот, чтобы возразить.

Но Цинь Суй не дал ей и слова сказать:

— Где ты была, когда она попала в аварию и лежала в больнице? Где ты была, когда ей нужна была забота и поддержка? И теперь ты приходишь говорить мне об этом? Какие у тебя основания?

Рот Юй Яо остался приоткрытым.

На эти слова она не могла возразить.

Вэнь Чжии слушала всё это с нарастающей головной болью.

Машинально прижав правую руку к виску, она устало произнесла:

— Ладно, ладно. На повторном обследовании вы оба пойдёте со мной. Так и решено.

Она развернулась, поднялась наверх и вошла в спальню. Лицо её утонуло в тёплой, мягкой подушке, и она позволила себе погрузиться в эту уютную тишину.

Когда же, наконец, вернётся её память?

В день повторного обследования, ранним утром, Цинь Суй и Юй Яо одновременно подъехали к воротам особняка Вэнь Чжии на двух разных машинах. У Цинь Суя были длинные ноги, а Юй Яо бегала быстро — и потому они оказались у двери почти в один миг.

Вэнь Чжии как раз завтракала: тётя Ван приготовила соевое молоко, хрустящие юйтяо и поверх всего — несколько лепёшек с зелёным луком, от которых так аппетитно пахло.

Цинь Суй, увидев этот самый обыкновенный завтрак, нахмурился.

Юй Яо же, напротив, оживилась и бросилась к столу, схватив одну из лепёшек.

— Уууу… Это вкус детства! — проговорила она с набитым ртом. — Чжии, я тебя обожаю!

Вэнь Чжии с улыбкой покачала головой:

— Она обычно не ест жареное, но утром, увидев, как тётя Ван готовит соевое молоко, вспомнила, что ты обожаешь юйтяо, соевое молоко и лепёшки с луком, и попросила приготовить.

Цинь Суй не подошёл к столу и хмуро произнёс:

— От жареной еды повышается риск онкологических заболеваний. Юй Яо, тебе ещё так молодо — лучше бы поменьше этого ела.

С этими словами он подошёл и убрал со стола перед Вэнь Чжии чашку с соевым молоком и тарелку с лепёшками.

— Твои раны ещё не до конца зажили. Жирное тебе тоже нельзя.

Вэнь Чжии: …

Юй Яо: …

Особенно Юй Яо смотрела на Цинь Суя с полным недоумением:

— Великий актёр Цинь! Те, кто знает, скажут, что ты тут живёшь обычной жизнью, а те, кто не знает, подумают, что ты — нянька Цинь! Не мог бы ты не лезть во всё?

Брови Цинь Суя опустились, и он резко бросил:

— Моя де…

Он осёкся на полуслове.

«Моя девушка… Кто ещё будет за ней следить, если не я?»

Раньше он всегда так отвечал Юй Яо.

Но теперь у него действительно не было оснований так говорить.

От этих мрачных мыслей тонкие губы Цинь Суя сжались в прямую линию, и он с силой поставил на массивный обеденный стол длинное блюдо с юйтяо и лепёшками — так, что раздался громкий стук.

— Хорошо, не буду лезть. Ешьте сколько угодно!

Цинь Суй развернулся и вышел, но у самой прихожей остановился.

— Я жду тебя в машине.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

Даже сквозь стену и дверь в столовой девушки отчётливо услышали, как он с силой хлопнул дверью машины — БАМ!

Юй Яо разозлилась ещё больше, сделала несколько глотков соевого молока и, проглотив его, возмущённо воскликнула:

— Да с чего это он вдруг стал таким упрямцем?!

Куда делся тот Цинь Суй, что всегда был внимателен и почти никогда не сердился на Вэнь Чжии?

Вэнь Чжии горько улыбнулась:

— Кажется, после аварии и потери памяти все вокруг изменились.

Юй Яо, услышав это, торопливо вытерла рот и серьёзно посмотрела на подругу:

— Не думай глупостей. Я ведь не изменилась, верно? Так что спокойно выздоравливай. А этого упрямого мужчину не стоит принимать всерьёз.

Вэнь Чжии мягко улыбнулась, но ничего не ответила.

Юй Яо аккуратно упаковала чашку соевого молока и положила её в свою сумку L:

— Выпьешь после обследования.

Вэнь Чжии кивнула.

Через некоторое время они вышли вместе. Вэнь Чжии подняла веки.

Цинь Суй стоял, прислонившись боком к тёмно-красному «Макларену».

Небо было ясным и безоблачным, и тёплый свет, исходящий от Вэнь Чжии, падал на него.

Одна половина его лица была освещена солнцем, другая — в тени, что подчёркивало и без того выразительные черты.

Похоже, он почувствовал, что девушки вышли, потому что, даже не обернувшись, открыл дверь пассажира и сел за руль.

Вид у него был такой, будто ему всё равно, поедет ли она с ним или нет.

Юй Яо остолбенела — неужели этот мужчина сошёл с ума?

Вэнь Чжии прищурилась и сказала:

— Ладно, я поеду с ним. А ты следуй за нами?

Юй Яо чуть не выругалась, но времени на споры не было, и она лишь бросила Цинь Сую сердитый взгляд через пространство и направилась к своей машине.

Вэнь Чжии закрыла дверь, и Цинь Суй резко нажал на газ. Менее чем за пять минут он так далеко уехал вперёд, что «Порше» Юй Яо исчез из виду.

Да он что, совсем ребёнок?!

Вэнь Чжии только покачала головой — и не знала, смеяться ей или плакать.

У больницы они ждали десять минут, пока Юй Яо наконец не подъехала.

Её лицо было пунцовым от злости. Она с силой хлопнула дверью и, цокая каблуками, направилась к Цинь Сую с явным намерением устроить скандал.

Но вдруг её решительный шаг замер — её остановил мужской голос.

— Госпожа Вэнь? Вы так рано приехали на повторное обследование?

Лу Цинь, увидев Вэнь Чжии издалека, дружелюбно улыбнулся.

Юй Яо, находившаяся в трёх метрах, увидела Лу Циня и на мгновение застыла.

Вэнь Чжии, заметив, как Юй Яо сердито шла к ней, а потом вдруг остановилась, уже собиралась окликнуть подругу, как вдруг раздался знакомый голос.

Она повернула голову в сторону голоса и увидела, как Лу Цинь с улыбкой приближается.

А когда она обменялась парой вежливых фраз и снова посмотрела на место, где стояла Юй Яо, той уже не было.

Она удивилась, но тут Лу Цинь снова заговорил:

— Госпожа Вэнь, кого-то ещё ждёте?

Её заминка вызвала у него недоумение.

Вэнь Чжии кивнула и уже собиралась объяснить про Юй Яо, как вдруг её запястье схватил стоявший рядом мужчина и потянул за собой.

— Эй, подожди…

Лу Цинь, увидев это, лишь покачал головой и с лёгкой усмешкой посмотрел в сторону, куда исчезла Юй Яо. Его взгляд на мгновение стал неясным.

Затем он развернулся и вошёл в больницу.

Юй Яо, убедившись, что знакомая, хоть и немного чужая фигура наконец скрылась из виду, облегчённо выдохнула.

В кармане её брюк завибрировал телефон.

Она достала его и, как и ожидала, увидела сообщение от Вэнь Чжии.

[Рао-рао, с тобой всё в порядке?]

Юй Яо покачала головой, помолчала немного, а затем решила рассказать Вэнь Чжии обо всём, что связано с Лу Цинем.

Вэнь Чжии получила длинное сообщение от Юй Яо как раз после того, как медсестра вынула последнюю пробирку с кровью.

От стольких уколов голова и так кружилась, а после прочтения сообщения стало ещё хуже.

Прочитав каждое слово, Вэнь Чжии почувствовала в душе смесь самых разных эмоций.

Не знала, кому сочувствовать — Юй Яо или себе.

Короче говоря, Юй Яо и Лу Цинь оказались одноклассниками до разделения на профильные классы в десятом.

Тогда Юй Яо была ещё более своенравной и, увидев, что Лу Цинь неплохо выглядит, стала повсюду заявлять, что собирается за ним ухаживать.

Лу Цинь в то время был замкнутым и думал только об учёбе, так что Юй Яо его не интересовала.

Но каким-то образом они всё же тайно встречались целый месяц, пока на экзаменах не разошлись: она — в гуманитарный класс, он — в технический. Позже из-за некоторых обстоятельств они расстались.

Сегодняшняя встреча стала их первой за почти десять лет.

Вернее, односторонней встречей.

Юй Яо давала понять, что раз Лу Цинь — лечащий врач Вэнь Чжии, ей, скорее всего, больше не удастся сопровождать подругу на обследования.

А по правилам больницы на повторных осмотрах обязательно присутствие сопровождающего лица. И кроме Юй Яо, просить было некого — только Цинь Суя.

Вэнь Чжии: …

Как быстро наступает расплата.

Ещё секунду назад она отказывалась от сопровождения Цинь Суя, а теперь ей приходится буквально «просить» его об этом.

В груди разлилось неловкое чувство.

Когда она вошла в кабинет Лу Циня и тот уже просматривал результаты анализов, Вэнь Чжии, собравшись с духом, наконец спросила:

— Доктор Лу, я уже столько раз проходила повторные обследования, и серьёзных проблем не находили. Может, в следующий раз можно обойтись без сопровождающего?

Лу Цинь поднял на неё глаза и с лёгким недоверием произнёс:

— У вас до сих пор не восстановились воспоминания за год и девять месяцев, а вы говорите, что с вами всё в порядке?

Он чуть не рассмеялся от досады:

— Госпожа Вэнь, вы должны быть ответственны к своему здоровью.

— Кроме того, присутствие сопровождающего необходимо для полной картины вашего состояния. Без его замечаний мы бы, возможно, так и не узнали, что у вас постоянно болит голова.

Вэнь Чжии удивилась:

— Вы имеете в виду, что Цинь Суй сообщил вам, будто у меня постоянно головные боли?

Лу Цинь кивнул, не отрываясь от записей беседы с Цинь Суем:

— Господин Цинь очень внимательно наблюдает за вами. Его замечания крайне важны для нас.

Он поднял глаза и посмотрел на Вэнь Чжии с неясным выражением:

— Госпожа Вэнь, такие симптомы, как сильная головная боль, вы должны были сообщить нам сами.

Вэнь Чжии опустила глаза, чувствуя неловкость:

— Я думала, это нормально…

Ведь после аварии и потери памяти головная боль — обязательный элемент любого сценария, который она сама писала. Поэтому она инстинктивно не придала этому значения.

Но она ведь никогда не говорила Цинь Сую о головной боли и, похоже, не проявляла этого при нём. Как же он узнал?

Вэнь Чжии нахмурилась в недоумении и уже собиралась задать Лу Циню ещё один вопрос, как в кабинет вошёл Цинь Суй.

— Что случилось? С обследованием проблемы?

Он хмурился, и в его взгляде читалась тревога.

Его высокая, стройная фигура, стоявшая за спиной Вэнь Чжии, невольно вызывала у неё ощущение давления.

Лу Цинь покачал головой:

— Проблем нет. Просто госпожа Вэнь не хочет, чтобы вы её сопровождали…

Вэнь Чжии, услышав это, поспешила перебить:

— Да-да-да! Я как раз говорила доктору Лу, что в следующий раз лучше, если вы пойдёте со мной. Вы… не против?

Она подняла на него большие миндалевидные глаза, смотря так жалобно и умоляюще.

Цинь Суй приподнял бровь, бросил взгляд на Лу Циня, потом снова на Вэнь Чжии — и явно почувствовал, что тут что-то не так.

Лу Цинь лишь пожал плечами и кивнул в сторону Вэнь Чжии.

Вэнь Чжии стояла спиной к Лу Циню, лицом к Цинь Сую, ожидая его ответа с умоляющим видом.

Цинь Суй провёл языком по внутренней стороне зубов и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Боюсь, это невозможно.

Вэнь Чжии: …

— Ты же знаешь, я недавно взял новый сериал. Съёмки начнутся в следующем месяце, сценарий ещё не до конца проработан, да и графики съёмок полно. Просто некогда.

Цинь Суй нахмурился, изображая крайнюю озабоченность.

Вэнь Чжии дёрнуло веко, выражение лица слегка окаменело.

В принципе, Цинь Суй был прав: как актёр и звезда он действительно загружен.

Он действительно снялся в новом сериале, и у него действительно плотный график.

Но почему-то эти слова звучали странно.

Лу Цинь молча стоял рядом, слегка улыбаясь.

Цинь Суй тоже не двигался, сохраняя вид крайне озабоченного человека, и Вэнь Чжии стало неловко продолжать настаивать.

Она колебалась, а затем обратилась к Лу Циню:

— Доктор Лу, раз у него действительно нет времени, может, вы всё-таки рассмотрите мою просьбу?

Лу Цинь покачал головой:

— Госпожа Вэнь, это не я придумываю трудности. Таковы правила больницы.

Он помолчал и всё же решился озвучить давно мучивший его вопрос:

— Я не знаю подробностей вашей семейной ситуации, но если у вас есть родители или братья с сёстрами, их присутствие тоже подойдёт.

Обычно первыми выбирают именно родных, но в случае с Вэнь Чжии — после такой серьёзной аварии — ни одного родственника не появилось, и это вызывало недоумение.

Цинь Суй, услышав это, насторожился и невольно посмотрел на Вэнь Чжии.

И действительно, уголки её губ, до этого слегка приподнятые в едва заметной улыбке, теперь опустились.

Однако неловкость длилась лишь мгновение. Вэнь Чжии натянуто улыбнулась:

— Они живы, просто… неудобно.

Лу Цинь резко поднял голову, собираясь что-то сказать, но не успел — Цинь Суй вмешался.

http://bllate.org/book/4038/423391