Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 10

Вэнь Чжии знала, что раньше он любил кофе:

— Я не могу пить, а ты — можешь.

Цинь Суй, не отрываясь от сценария, принесённого Сяо Ка, буркнул:

— Бросил.

Три с половиной месяца назад.

— Бросил? — не поняла Вэнь Чжии. — Почему?

Рука Цинь Суя замерла на странице. Его пальцы, с чётко очерченными суставами, слегка потёрли край бумаги, и голос прозвучал резко:

— Без причины.

Причину он не хотел называть.

Вэнь Чжии вдруг подумала: может, это как-то связано с ней?

Когда они расстались, у Чжан Ка были семейные дела, и он взял трёхмесячный отпуск. Поэтому он так и не узнал, почему они разошлись.

Сейчас же он остро ощущал неловкую, почти болезненную атмосферу — раньше такого не бывало. Да и Цинь Суй теперь не так добр к Сестре Вэнь Жоу, как прежде.

Ему было неприятно, но он не смел сказать об этом вслух.

Увидев, как сильно похудела Вэнь Чжии, Чжан Ка сжался от жалости:

— Сестра Вэнь Жоу, ты ведь совсем исхудала! Цинь Суй что, не кормит тебя?

Он хлопнул себя по груди и решительно заявил:

— Если Цинь Суй тебя обижает, я, Чжан Ка, готов тебя содержать!

Вэнь Чжии только горько улыбнулась.

Благодаря Сяо Ка напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Цинь Суй и так был недоволен этим парнем, а теперь тот ещё и при нём такое ляпнул.

Он холодно бросил ему взгляд:

— Чжан Ка, тебе работа, что ли, не нужна?

Чжан Ка обиженно надул губы:

— Цинь Суй, Сестра Вэнь Жоу — мой кумир! Я её фанат. Все твои фанатки мечтают выйти за тебя замуж, так почему бы и мне не жениться на ней, если она согласится? Что в этом такого?

Лицо Цинь Суя потемнело так, будто с него можно было соскрести слой сажи.

— Тебе верёвку дают, а ты сразу на неё лезешь. Ты…

Вэнь Чжии поспешила сгладить ситуацию:

— Сяо Ка шутит, не принимай всерьёз.

Цинь Суй не договорил, но его взгляд, устремлённый на Чжан Ка, стал ледяным.

Тот инстинктивно втянул голову в плечи.

Чжан Ка давно недолюбливал Цинь Суя за то, как тот обращается с его кумиром. И вот наконец он собрался с духом и высказался.

Правда, храбрость пришла быстро и так же быстро исчезла.

Чжан Ка снова струсил.

Вэнь Чжии, увидев это, не удержалась от улыбки. Её голос прозвучал мягко:

— Спасибо, Сяо Ка, за сценарий и кофе. Если у тебя есть дела, можешь идти.

Чжан Ка понял, что она заботится о нём, кивнул и, бросив на Цинь Суя обиженный взгляд, уехал.

Тётя Ван тоже не осмелилась задерживаться и, взяв кофе, подаренный Цинь Суем, отправилась кормить птиц в сад.

В огромной гостиной остались только они двое.

Атмосфера снова стала ледяной.

Убедившись, что сценарий последней версии, Цинь Суй передал его Вэнь Чжии.

— Вот он. Посмотри.

Вэнь Чжии взяла сценарий и поблагодарила. Затем углубилась в чтение.

Цинь Суй молча смотрел на неё. В глазах мелькнула печальная улыбка.

Даже потеряв память, она не изменила многим привычкам, укоренившимся в ней.

Например, когда она долго задерживалась на одной странице, её указательный палец бессознательно теребил край листа. Поэтому края её книг и сценариев всегда были потрёпаны.

Или её вежливость — она говорила «спасибо» всем и всегда, независимо от обстоятельств и собеседника. Даже после полутора лет отношений она по привычке благодарит его за всё.

Он однажды упоминал об этом, она старалась, но так и не смогла избавиться от этой привычки.

Единственное отличие — сейчас в ней не было той холодной резкости и агрессии, что была в период расставания. Сейчас она была почти такой же, как два года назад.

*

*

*

Два года назад, сразу после Нового года по лунному календарю, Цинь Суя вызвали в компанию — Чжан Ли хотела обсудить с ним крупный проект.

Речь шла о фильме по популярному фэнтезийному роману с огромной фанатской базой. Чжан Ли считала, что эта роль идеально подходит Цинь Сую, и настоятельно рекомендовала ему взяться за неё.

До получения сценария он не придавал этому особого значения. Его амплуа было широким — он мог сыграть практически любую роль.

Но, пробежав сценарий всего пару минут, он изменил своё мнение.

Сюжет был насыщенным и захватывающим. Несмотря на жанр современного фэнтези, автор писал изящно и убедительно.

Цинь Суй настолько погрузился в историю, что, не заметив, прочитал уже половину, прежде чем вернулся в реальность.

Чжан Ли привыкла к такому его состоянию и улыбнулась:

— Вот в чём и заключается очарование этого проекта.

Затем она вздохнула:

— Жаль только, что в романе почти отсутствует романтическая линия главного героя.

— Во время адаптации мы попросим автора, Вэнь Жоу, добавить немного романтики.

Вэнь Жоу?

Цинь Суй перевернул первую страницу романа. Автор: Вэнь Жоу.

Он не мог представить, что человек, способный создать такой динамичный и глубокий сюжет, может быть по-настоящему «нежным».

Чжан Ли продолжила:

— Права на роман уже куплены, и сама Вэнь Жоу будет заниматься адаптацией сценария. Новый вариант должен прийти к нам максимум через месяц.

— Через месяц? — удивлённо приподнял бровь Цинь Суй.

Даже если она переписывает собственный роман, разве месяц — не слишком короткий срок?

Чжан Ли развела руками:

— Я сама хотела дать ей больше времени, но инвесторы торопят, у режиссёра тоже график плотный… Нам нужно успеть к прокату на День образования КНР…

Множество внешних факторов не оставляли выбора.

Цинь Суй кивнул и спросил:

— Значит, главную мужскую роль утвердили за мной?

— Конечно, — подтвердила Чжан Ли.

Цинь Суй почувствовал лёгкую радость и едва заметно улыбнулся.

Внезапно он сказал:

— Ли Цзе, мой персонаж — профессор литературы. Чтобы сыграть правдоподобно, мне нужно понять, чем занимается литературный профессор в повседневной жизни: как он готовится к занятиям, как ведёт лекции и так далее.

Он всегда относился к работе серьёзно и, чтобы проникнуться ролью, старался лично испытать всё, что предстоит персонажу.

Чжан Ли знала об этой его привычке и полностью её поддерживала.

Она задумалась на мгновение, потом вдруг оживилась:

— Если тебе нужно понять повседневную жизнь литературного профессора, у меня есть идеальный кандидат.

Цинь Суй впервые увидел Вэнь Чжии в дождливый день.

На ней был светло-серый свитер и вязаная юбка до щиколоток, а поверх — классическое пальто тёплого оранжевого оттенка, подчёркивающее её стройную фигуру.

Позже он узнал, что это пальто она купила специально для их встречи.

В её гардеробе преобладали только синие и серые тона, поэтому этот оранжевый акцент выглядел особенно необычно.

Вэнь Чжии сразу узнала Цинь Суя.

Он был одет небрежно, но со вкусом: синее пальто из двустороннего кашемира, серая рубашка и тёмно-синие брюки, излучающие аскетичную элегантность.

Позже Вэнь Чжии вспоминала: возможно, именно потому, что он был в её любимом синем цвете, она с первого взгляда почувствовала к нему симпатию.

Первая фраза, которую она сказала Цинь Сую при встрече:

— Твоя одежда очень красивая.

Цинь Суй не знал, смеяться ему или нет.

Женщина впервые видит его — и хвалит не его самого, а одежду.

Но он решил, что в целом это комплимент, и в ответ сказал:

— Ты тоже очень красива.

Если бы это сказала другая женщина, она бы покраснела, опустила глаза и, возможно, начала бы мечтать, что Цинь Суй в неё влюблён.

Но перед ним стояла женщина, которая лишь мягко улыбнулась и кивнула в знак благодарности.

В её глазах не было смущения, на щеках — ни следа румянца.

Будто он похвалил не человека, а говорящий камень.

Затем Вэнь Чжии, выслушав его запрос, объяснила, что он не учился в китайском университете, и предложила провести экскурсию по Пекинскому университету.

Пекинский университет входит в тройку лучших вузов страны, но Цинь Суй об этом не знал.

Пока она водила его по кампусу, она рассказывала об истории университета и его значении в системе высшего образования Китая, чтобы он получил общее представление.

А Цинь Суй думал о другом: «Если Пекинский университет так знаменит, то как же молодая Вэнь Чжии стала профессором?»

— Профессор Вэнь, вы…

Он не успел договорить, как услышал её лёгкий смех.

Цинь Суй повернул голову и увидел, как её лицо озарила улыбка.

Если при первой встрече она напоминала холодную ромашку, то сейчас расцвела, словно жасмин — нежная и тёплая.

Её глаза смеялись, уголки губ изогнулись в мягкой улыбке, а длинные естественные ресницы, будто маленькие веера, отбрасывали тонкие тени на щёки в лучах солнца.

Цинь Суй впервые в жизни засмотрелся на девушку.

Вэнь Чжии почувствовала его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Она вдруг осознала, что ведёт себя несдержанно, и тут же спрятала улыбку:

— Простите… Я не хотела… Просто впервые кто-то называет меня «профессором», и мне немного непривычно…

Она торопливо объясняла, даже жестикулируя руками. Цинь Суй вдруг подумал, что она и правда похожа на старого профессора.

— Вы что, не профессор? — удивился он.

Вэнь Чжии крепко сжала ремешок сумки:

— Я всего лишь преподаватель. Даже до доцента ещё не доросла.

Затем она объяснила ему систему академических званий в университете. Цинь Суй раньше никогда не интересовался этим и теперь слушал с искренним интересом.

Её алые губы двигались, произнося слова. Когда она замечала, что он чего-то не понимает, она поднимала на него глаза и, увидев замешательство, подробнее разъясняла.

Она была очень ответственной.

И в то же время — совершенно без всяких личных намёков.

Потом Вэнь Чжии повела его на две лекции литературных профессоров. За это время она подробно рассказала о различных направлениях в литературной науке.

В конце концов она впервые заговорила о сценарии:

— Часть действия фильма происходит в университетском кампусе. Если возможно, я рекомендую снимать именно в Пекинском университете.

Цинь Суй, слушая, как она уверенно рассуждает о сценарии, вдруг понял:

— Так вы и есть Вэнь Жоу?

Вэнь Чжии удивилась — он ведь не знал, что она автор романа.

— Да, — кивнула она.

Цинь Суй засунул руки в карманы и встал напротив неё. Закатное солнце удлинило его тень, которая легла на девушку, словно обнимая её.

Золотистый свет озарил её лицо, и его сердце вдруг забилось быстрее.

Он улыбнулся, уголки губ приподнялись, а тень от скул смягчилась:

— Неплохо.

Вэнь Чжии не расслышала:

— А?

Цинь Суй наклонился, приблизил лицо к её уху и повторил:

— Я сказал: ты неплоха.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, а от него исходил свежий аромат трав — освежающий и чистый.

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже неплох.

И протянула руку:

— Приятно сотрудничать.

Цинь Суй выпрямился и посмотрел на её ладонь — нежную, как нефрит. Уголки его губ снова дрогнули, и он тоже протянул руку, легко пожав её.

— Приятно сотрудничать.

*

*

*

Её рука была такой же мягкой и тонкой, как облако.

Хотелось сжать её в ладони.

Вэнь Чжии почувствовала, как её руку охватила сильная ладонь с лёгкими мозолями.

Их рукопожатие длилось мгновение, а потом они разжали пальцы.

Цинь Суй на секунду захотел удержать это облачко в своей руке — он отпустил её на две секунды медленнее обычного.

Рука Вэнь Чжии выскользнула из его ладони.

Ощущение её тёплой, нежной кожи стало ещё отчётливее.

Вэнь Чжии на мгновение замерла.

Цинь Суй тоже опешил и уже собирался извиниться, но Вэнь Чжии мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но в её глазах явно читалась настороженность.

«Она что, решила, будто я хулиган?» — подумал Цинь Суй. Внутри у него возникло непривычное чувство подавленности. Он ведь не хотел ничего дурного — просто хотел извиниться.

Вэнь Чжии продолжила рассказывать о ключевых чертах характера главного героя.

Но Цинь Сую показалось, что она уже не так увлечена, как вначале.

Она, наверное, неправильно поняла.

Цинь Суй напряг челюсть, сжал губы и вдруг остановился:

— Простите… Я не хотел…

Вэнь Чжии удивлённо подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/4038/423387