Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 7

Вэнь Чжии кивнула, и в комнате — как по ту, так и по эту сторону экрана — воцарилось молчание.

Юй Яо помедлила, но всё же заговорила:

— Чжи-Чжи, что ты теперь собираешься делать?

— Завтра же соберу вещи и перееду обратно, — ответила Вэнь Чжии, не раздумывая.

Только что от Юй Яо она узнала, что сейчас живёт в небольшом двухэтажном доме у озера, совсем рядом с рестораном «Ицзя Сыфанцай». Все ключи у неё при себе — можно возвращаться.

Но Юй Яо это явно не обрадовало:

— Ты же ещё на восстановлении! Как ты без присмотра? Послушай, может, пока поживёшь у Цинь Суя? А как я вернусь через неделю, переберусь к тебе и буду ухаживать.

— Яо-Яо, — Вэнь Чжии с досадой посмотрела на подругу на экране.

Юй Яо была её единственной подругой, точнее, скорее даже родственницей. Их дружба длилась уже десять лет, и каждая прекрасно понимала другую.

— Ты же знаешь меня. Между мной и им сейчас нет никаких отношений. Пусть хоть небо рухни — я всё равно уйду.

Юй Яо вспылила. Вэнь Чжии, хоть и выглядела мягкой, на деле была упряма до невозможности.

— Ладно! — фыркнула Юй Яо. — Только смотри за собой! Если ещё что-нибудь случится, я тебя не прощу!

Она грозно оскалилась, заставила Вэнь Чжии встать и пройтись перед камерой, чтобы убедиться, что та цела и невредима, и только потом повесила трубку.

Без голоса Юй Яо в спальне стало пусто и тихо.

Вэнь Чжии обхватила плечи руками, щёку прижала к тыльной стороне левой ладони и съёжилась в уголке у кровати.

Слова подруги вызывали в памяти отдельные мгновения — мелькали обрывки образов, но ухватить их не удавалось. Она старалась вспомнить больше, но кроме редких фрагментов ничего не всплывало.

Не заметив, как уснула, наутро она обнаружила, что провела всю ночь в неудобной позе у края кровати. Обычно она спала аккуратно, а сегодня всё тело ныло от скованности.

Спустившись вниз, она увидела Цинь Суя за завтраком: он спокойно пил кашу. В гостиной стояла груда упакованных коробок.

Вэнь Чжии: «…»

Вот оно — отсутствие чувств. Вчерашнее «останься» было просто вежливостью. Всего за ночь он успел собрать ей все вещи. Боится, что она передумает?

Цинь Суй поднял глаза:

— Иди есть. Тётя Ван сварила тебе рисовую кашу с яйцом и ветчиной. Поешь, потом собирайся.

— Хорошо, — тихо ответила она, села напротив и взяла миску. Справа лежали таблетки, а рядом остывала вода.

Молчание снова нависло над столом.

Вэнь Чжии подбирала слова, чтобы поблагодарить его за упаковку вещей, но вспомнила — он терпеть не может подобной «вежливости». Поэтому промолчала.

В этот момент из кухни вышла тётя Ван с несколькими ножами в руках.

— Ах, молодой господин! Эти ножички для чистки овощей я привыкла использовать. Можно мне их с собой взять?

Цинь Суй бросил взгляд и безразлично ответил:

— Бери. Куплю новые, если понадобятся.

Вэнь Чжии удивилась и спросила:

— Тётя Ван, а вы куда собрались?

Та, занятая упаковкой своих кухонных сокровищ, не расслышала вопроса и подумала, что её подгоняют.

— Чжи-Чжи, я почти всё собрала, могу ехать в любое время!

Теперь Вэнь Чжии всё поняла: Цинь Суй подсунул ей тётю Ван.

Она нахмурилась и посмотрела на него с явным неодобрением.

Цинь Суй лишь приподнял бровь, будто ждал, как она выпутается из этой ловушки. Он знал, что она не умеет отказывать другим.

Вэнь Чжии задумалась. Она уже собиралась сказать, что тётя Ван не поедет с ней, но Цинь Суй вдруг встал. Стул заскрежетал по полу.

— Если не хочешь, чтобы тётя Ван ехала с тобой, так и быть, — сказал он холодно, глядя прямо на неё.

Вэнь Чжии опешила — не ожидала такой уступчивости.

Тётя Ван замерла, глядя на Вэнь Чжии.

Цинь Суй явно рассчитывал, что та, боясь расстроить тётю Ван, согласится. Но Вэнь Чжии кивнула.

Цинь Суй: «…»

Вэнь Чжии белой, как нефрит, ладонью взяла несколько таблеток и запила их тёплой водой. Во рту осталась горечь.

Она сжала стакан и смотрела на своё отражение в стекле.

— Цинь Суй, не нужно так меня проверять.

— Ты же знаешь: если я не хочу чего-то, никто не заставит.

Поставив стакан, она не взглянула на него, а повернулась к ошеломлённой тёте Ван.

— Тётя Ван, вы ведь знаете — я вас очень люблю.

— Но между мной и Цинь Суем всё кончено.

— Может, вы будете иногда присылать мне свои вкусные пирожные?

Она взяла тётю Ван за руку.

Глаза тёти Ван наполнились слезами. Она крепко сжала ладонь Вэнь Чжии:

— Чжи-Чжи, тётя знает, как тебе тяжело. Скажи мне, я буду за тебя, как за родную дочь!

У Вэнь Чжии защипало в носу.

Тётя Ван… её и правда было жаль. Но брать с собой нельзя.

Она кивнула, и между двумя женщинами повисла грусть прощания.

Цинь Суй тем временем стоял в стороне, будто лишний.

Вэнь Чжии не обратила на него внимания.

Тётя Ван, зная, что у Вэнь Чжии много вещей, настояла на том, чтобы помочь с упаковкой. Та не смогла отказать и позволила ей суетиться.

Разбор книг занял весь день — их было слишком много, и Вэнь Чжии не хватало сил. Поэтому решили оставить их здесь и попросить тётю Ван позже отправить посылкой.

После обеда Цинь Суй вышел на балкон позвонить. Вернувшись, он увидел, что Вэнь Чжии уже вызвала машину, а вещи погружены.

С самого утра, как она начала собираться, ни слова ему не сказала.

Цинь Суй сжал телефон в руке — в груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Его взгляд, полный злости, невозможно было не заметить.

Вэнь Чжии потянула за собой самый маленький чемоданчик и остановилась у входной двери. Она обернулась к Цинь Сую.

Его высокая, пропорциональная фигура делала даже домашнюю одежду стильной и модной.

Этот мужчина прекрасен — и внешне, и внутренне.

Он искренне заботился о ней.

А она… не заслуживала этого.

Вэнь Чжии думала, что в их расставании виновата в первую очередь она сама.

Опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, и тихо прошептала:

— Прости.

Цинь Суй приподнял бровь:

— Мои два года молодости — и всё, что ты можешь сказать, это «прости»?

Вэнь Чжии: «…»

Как же он невыносим! Как она вообще два года с ним встречалась?

Наверное, была слепа.

Она помолчала, нахмурилась, будто действительно размышляя, и спросила:

— Ну… а что ты хочешь?

Цинь Суй даже не взглянул на неё:

— Возьми тётю Ван с собой.

— Хотя ты и не хочешь иметь со мной ничего общего, но вдруг дома с тобой что-то случится? В больнице снова позвонят мне, и мне будет неловко.

Вэнь Чжии: «…»

Теперь всё ясно.

— Не нужно. Я не стану тебя беспокоить.

— Не уверен. В твоём телефоне, кроме меня, только Юй Яо. А она ещё неделю не вернётся, верно?

«…»

Возразить было нечего.

Действительно, Юй Яо вернётся только через неделю. А в ближайшие дни Вэнь Чжии не могла гарантировать, что не понадобится помощь. К тому же на этой неделе ей предстоял второй осмотр — без сопровождения не обойтись.

Помолчав, она сдалась.

— Ладно. Тогда на несколько дней придётся побеспокоить тётю Ван.

Тётя Ван тут же радостно замахала руками:

— Никаких хлопот! Никаких!

Она и сама за неё волновалась — так будет лучше всего.

Вэнь Чжии посмотрела на Цинь Суя. У него в уголках губ играла явная ухмылка самодовольства.

Заметив её взгляд, он прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Поехали. Я отвезу вас.

— Я уже вызвала такси, — Вэнь Чжии указала на серебристый Volkswagen Phaeton, который ждал у подъезда уже минут пятнадцать.

— У тёти Ван много вещей. В одну машину не влезет.

Цинь Суй сел за руль своего чёрного Range Rover. На нём был вязаный свитер тёмно-синего цвета с высоким воротом, подчёркивающий чёткие черты лица.

Вэнь Чжии на мгновение замерла.

Цинь Суй, опершись локтем на окно, с видом победителя спросил:

— Что? Не хочешь уезжать?

Вэнь Чжии мягко улыбнулась:

— Не то чтобы… Просто ради меня ты ещё и оделся. Спасибо за заботу.

Цинь Суй: «…Я собирался на свидание. Не думай лишнего».

Рука Вэнь Чжии замерла на дверной ручке.

Она подняла на него глаза и, казалось, искренне пожелала:

— Тогда поздравляю.

Цинь Суй смотрел, как она всё так же улыбается, но в горле застрял ком. Он промолчал.

Тётя Ван села в другой автомобиль, и обе машины тронулись одна за другой.

По дороге Вэнь Чжии просматривала телефон. Она так мало знала о себе: в галерее почти одни скриншоты литературных текстов, в контактах — только два человека. В WeChat было несколько десятков друзей, но большинство из них — коллеги-сценаристы, профессора и студенты Пекинского университета.

Без воспоминаний эти люди казались ей совершенно чужими.

Её собственная лента WeChat была пуста.

За время после выписки из больницы она перечитала всю переписку, но это почти ничего не дало. Её характер был слишком замкнутым — теперь, потеряв память, ей не к кому было обратиться за помощью.

Вдруг на экране высветился незнакомый номер.

Подумав, что это больница, Вэнь Чжии ответила.

— Сяо И! Наконец-то ты берёшь трубку! — голос И Чэньюэ был полон радости.

Вэнь Чжии удивилась и переспросила:

— С каких пор у вас новый номер?

— Да ведь ты меня в чёрный список занесла! Из-за такой ерунды…

На том конце, похоже, что-то услышали, и тон матери сразу изменился:

— Ладно, не будем об этом! Раз ты ответила — значит, простила маму. Сегодня же мой день рождения! Приезжай, поужинаем вместе?

Вэнь Чжии не поняла, о чём речь, но знала точно — сегодня действительно её день рождения.

Она собиралась позвонить матери позже, но та сама предложила встретиться?

Раньше такого не бывало.

Помедлив, она согласилась.

Мать назвала время и место и повесила трубку.

Цинь Суй с того момента, как она ответила на звонок, то и дело поглядывал на неё.

— Юй Яо звонила?

Вэнь Чжии покачала головой:

— Нет.

Больше ничего не сказала.

Цинь Суй промолчал — если она не хочет рассказывать, не станет.

Они доехали до виллы у озера, рядом с рестораном «Ицзя Сыфанцай».

Вэнь Чжии оживилась.

Дом был всего в два этажа, гораздо меньше квартиры Цинь Суя, но вид на озеро ей очень нравился.

Она, вероятно, и раньше здесь жила: внутри всё чисто и уютно, но будто безжизненно.

Цинь Суй и водитель занесли вещи внутрь. У тёти Ван было много кухонной утвари, а у самой Вэнь Чжии — всего два чемодана.

Перед отъездом водитель вдруг узнал Цинь Суя и, выяснив, что тот — кумир его младшей дочери, попросил автограф.

Цинь Суй небрежно расписался — почерк был размашистый, не такой, как у звёзд, специально тренирующих каллиграфию.

Раньше Вэнь Чжии его письмо раздражало, и она часто заставляла его заниматься каллиграфией вместе с ней.

Видимо, всё было напрасно.

Пока Вэнь Чжии распаковывала вещи, ей стало кружить голову, и она решила отдохнуть. В этот момент Цинь Суй вошёл с чашкой жасминового чая.

Она взглянула на него дважды и уже хотела отвести глаза.

Он поставил чашку перед ней:

— Я ещё не пил.

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Спасибо, не хочу.

Цинь Суй будто не услышал и, молча оставив чай, вышел.

http://bllate.org/book/4038/423384