Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 1

Название: Он немного труднодоступен

Автор: Саньбу

Аннотация

После аварии память Вэнь Чжии остановилась на событиях двухлетней давности — на том времени, когда она и Цинь Суй были влюблённой парой.

Цинь Суй пришёл в больницу и холодно взглянул на женщину, которая всего три месяца назад ледяным тоном объявила ему о расставании, а теперь вдруг «потеряла память»?

Десять лет в профессии — и такого мыльного сценария ему ещё не попадалось.

Узнав, что они уже расстались, Вэнь Чжии, хоть и не понимала причин, решила, что, вероятно, виновата сама, и вежливо извинилась:

— Прости.

Цинь Суй приподнял бровь:

— Мои два года молодости — и тебе хватает одного «прости»?

Вэнь Чжии промолчала.

Она подумала про себя: «Какой же он мерзавец! Как я вообще могла встречаться с ним два года?»

Наверное, ослепла.

—

Вэнь Чжии не хотела больше иметь с ним ничего общего и решила съехать. Увидев его красный McLaren 720S, она оценила:

— Машина неплохая.

Цинь Суй лениво усмехнулся:

— Неплохая. Ты сама мне её купила.

Вэнь Чжии: «...»

Позже Цинь Суй привёл её в ресторан «Ицзя Сыфанцай». Она взяла палочками кусочек еды, попробовала — и глаза её засияли: вкус действительно превосходный.

— Этот ресторан, наверное, твой? Неплохо получилось, — невольно вырвалось у неё.

Цинь Суй приподнял веки и небрежно бросил:

— В последние два года я снимался без отдыха, сильно повредил желудок. Ты пожалела меня и специально открыла для меня этот ресторан.

— Кхе-кхе-кхе!

Вэнь Чжии поперхнулась и закашлялась.

Что за сценарий богатой наследницы, влюблённой в бедняка?!

# Воссоединение после расставания, девушка завоёвывает мужчину, герой спасает героиню

# Целомудренный на экране, дерзкий в жизни — верный пёс-актёр * ещё большая актриса, чем он

Цинь Суй: Держи, вот тебе сценарий — играй сама.

Теги: Городской роман, избранная любовь, судьба свела

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цинь Суй, Вэнь Чжии | Второстепенные персонажи — Юй Яо, Юй Линьцзе

Краткое описание: Актёр-мерзавец специально заставляет меня за ним бегать

Основная идея: Любовь способна исцелить душевные раны

В нос ударил резкий запах дезинфекции.

Женщина на больничной койке, даже бледная и исхудавшая, всё равно оставалась поразительно красивой — её черты лица были совершенны.

Судя по всему, ей снился кошмар: брови её были нахмурены и не разглаживались.

Лечащий врач Лу Цинь держал в руках её историю болезни и тоже хмурился.

— С родственниками Вэнь Чжии так и не связались?

— Нет, — с досадой ответила медсестра. — В её телефоне всего два номера: один выключен, другой — никто не берёт.

Лу Цинь впервые сталкивался с подобной ситуацией.

Он посмотрел на женщину в постели. Базовое лечение уже провели, но травма головы серьёзная: если не убрать гематому в мозге как можно скорее, прогноз крайне неблагоприятный.

— Продолжайте звонить!

Медсестра вновь набрала номер, который уже почти выучила наизусть.

Когда она впервые увидела Вэнь Чжии, лицо той было покрыто кровью.

Но стоило привести её в порядок — и все медсёстры замерли в изумлении.

Её кожа была белоснежной и нежной, ресницы — длинными и изящно изогнутыми.

Нос — тонкий и прямой, с мягкой линией переносицы, а губы — плотно сжатыми, лишёнными всякого румянца.

Будто небесная фея, упавшая на землю.

Жаль только, что эту фею никто не жалел.

Странно: такая красивая девушка, а в телефоне всего два контакта.

И оба — недоступны.

Если бы не удостоверение личности в кошельке, оформить госпитализацию было бы невозможно.

Медсестра слушала гудки в трубке и безнадёжно постукивала колпачком ручки по истории болезни.

Она уже не верила, что дозвонится.

—

Киностудия Хэндянь.

Помощник Сяо Ка, промокший под ливнём, принёс любимый латте Цинь Суя — большой стакан.

Только он подошёл к зоне отдыха, как его телефон завибрировал — и у него похолодело в животе.

Чёрт! Он забыл взять с собой телефон босса!

Как он мог допустить такую глупость — ведь уже три месяца в отпуске!

Он поставил кофе и схватил телефон. На экране высветился входящий звонок от «666».

Сяо Ка облегчённо выдохнул.

Мошенники совсем обнаглели — такие номера даже не берут в расчёт.

— Стоп! — раздался голос режиссёра из павильона. — Цинь Суй, отлично! Отдыхай десять минут.

Сяо Ка обернулся и увидел, как Цинь Суй направляется к нему. Он поспешно поставил телефон и двумя руками протянул актёру кофе:

— Суй-гэ, только что купил, ещё горячий.

Цинь Суй растянулся в шезлонге, лениво приподнял красивые веки, взглянул на кофе — и не взял.

Что-то вдруг вспомнив, он плотно сжал тонкие губы, закрыл глаза и рассеянно произнёс:

— Принеси мне простую воду.

Сяо Ка удивился, но спрашивать не стал.

Пока он наливал воду, взгляд его упал на телефон Цинь Суя, лежавший рядом.

— Суй-гэ, мошенники совсем обнаглели! Тебе уже шесть раз звонили с этого «666»...

Цинь Суй резко открыл глаза.

— Что ты сказал? — нахмурился он.

Сяо Ка, не замечая выражения лица босса, подал ему стакан с водой:

— Да просто номер «666» звонит тебе уже в шестой раз. Наверняка обман...

Он не договорил: Цинь Суй уже схватил телефон и листал журнал вызовов.

Его тело напряглось. Он резко вскочил на ноги.

В этот момент телефон снова завибрировал.

Сяо Ка заглянул в экран и удивился:

— Опять звонят! Упорство достойно восхищения.

Цинь Суй смотрел на цифры и будто застыл. Только когда вибрация стала почти болезненной, он осторожно провёл пальцем по зелёной полоске и ответил.

Он молчал.

На другом конце, видимо, не ожидали, что дозвонятся, и на пару секунд замолкли, а потом радостно вскрикнули:

— Ого! Наконец-то дозвонилась!

Голос был чужой. Лицо Цинь Суя мгновенно потемнело.

— Кто это? — резко спросил он.

Как её телефон оказался у постороннего?

Медсестра поспешно встала, её голос дрожал от тревоги:

— Вы родственник Вэнь Чжии? Она попала в аварию и сейчас находится в палате 502 городской больницы Миньюэ. Пожалуйста, немедленно приезжайте!

В голове Цинь Суя словно что-то взорвалось.

Авария?

Больница?

Они расстались всего три месяца назад! Что она вообще делала?!

Цинь Суй схватил своё пальто и бросился из павильона.

Завёл машину и умчал, не оглядываясь.

К тому времени, как режиссёр заметил его исчезновение, от Цинь Суя уже и след простыл.

—

Запах формалина, самый ненавистный для Вэнь Чжии, становился всё сильнее.

Где она?

Почему вокруг так шумно?

Она хотела открыть глаза, но веки будто придавил груз в тысячу цзиней — не шевельнуть.

В ушах прозвучал знакомый голос.

Тот самый, о котором она мечтала три месяца.

Но он больше не появится перед ней.

Боль... Голова будто раскололась, и кто-то начал в ней копаться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока боль немного утихла.

Веки дрогнули — и она медленно открыла глаза.

Раздался резкий скрип — кто-то быстро отодвинул стул.

Перед ней возникло знакомое, но в то же время чужое лицо.

Цинь Суй, увидев, что она очнулась, наклонился и пристально уставился на неё. Его рука потянулась к ней, но, словно испугавшись, лишь осторожно поддержала её в воздухе. Голос прозвучал хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой:

— Ты... очнулась?

Вэнь Чжии моргнула несколько раз, прежде чем узнала его.

Щетина на его подбородке, тёмные круги под глазами, измождённый вид — такого она никогда не видела.

Она попыталась улыбнуться, но рана на лбу тут же заставила её поморщиться от боли.

Цинь Суй напрягся:

— Очень больно? Ещё где-то болит? Хочешь воды? Врач сказал, что тебе пока нельзя есть. Я принесу тёплой воды...

Он нажал на кнопку вызова медперсонала.

— Не надо, — слабо прошептала Вэнь Чжии.

Её лицо оставалось мертвенно-бледным, губы потрескались от обезвоживания.

Медсестра вошла как раз в тот момент, когда Цинь Суй осторожно поил её через соломинку.

Эта заботливость и внимательность никак не вязались с образом высокомерного актёра Цинь Суя, о котором ходили слухи.

Пока медсестра осматривала рану, она улыбнулась:

— Наконец-то очнулись! Цинь Суй не спал и не ел два дня и две ночи, не отходя от вас. В таком виде даже фанатки в больнице не узнали бы своего кумира.

Вэнь Чжии лежала на кровати и слабо улыбнулась Цинь Сую:

— Спасибо тебе.

Цинь Суй посмотрел на неё и проглотил слова, которые хотел сказать.

Ладно.

Почти два года они встречались, но она так и не перестала быть с ним чопорной и вежливой.

Теперь, когда они расстались, у него и вовсе нет права её отчитывать.

В этот момент на телефоне Цинь Суя зазвонил менеджер Чжан Ли.

Он взглянул на Вэнь Чжии — та разговаривала с медсестрой, и её черты лица оставались такими же нежными, как и раньше.

Цинь Суй вышел из палаты. Он специально устроил ей VIP-палату с отдельной комнатой для отдыха снаружи.

Хоть сам он и не пользовался этой комнатой последние дни, здесь было тише. Зайдя туда, он ответил Чжан Ли.

— Боже мой, Цинь Суй! — вздохнула она в трубку. — Сегодня приедут журналисты на съёмочную площадку. Не можешь ли ты хотя бы на два часа вернуться?

Она еле сдерживала слухи о его внезапном исчезновении с площадки и появлении в больнице. Иначе завистливые хейтеры снова подняли бы шум.

Цинь Суй крепче сжал телефон.

— Говорят, она уже вне опасности и пришла в сознание, — продолжала Чжан Ли. — Пора отпускать. Вы же расстались. К тому же у Чжии обязательно есть семья. Мы можем позвонить её родным...

Услышав слово «семья», Цинь Суй вздохнул и прервал её:

— Ладно, я сам разберусь.

Он отключился и почувствовал, как голова раскалывается.

Вернувшись в палату, он застал медсестру в процессе осмотра:

— Рана не воспалилась, заживает хорошо. Но при аварии вы получили ссадины на руке и в верхней части бедра — мазь нужно менять каждые четыре часа. Также нельзя мочить голову, мытьё придётся проводить губкой. Всё это может делать ваш молодой человек. Позже я подробно объясню ему остальные рекомендации.

Медсестра уже собиралась уходить, но Вэнь Чжии остановила её:

— Извините... нельзя ли нанять сиделку? Нам... неудобно.

Медсестра удивилась — не поняла, в чём неудобство.

Цинь Суй молча сжал губы. Да, действительно неудобно — ведь они расстались.

Когда медсестра вопросительно посмотрела на него, он уже собирался сказать правду.

Но Вэнь Чжии замялась и тихо добавила:

— Мы вместе всего три месяца... ещё не дошли до...

Медсестра всё поняла и даже удивилась: в наше время ещё встречаются такие целомудренные девушки!

— Хорошо, сейчас найду вам сиделку.

Когда медсестра вышла, Цинь Суй застыл на месте, не в силах осознать смысл её слов.

Как это — «всего три месяца»?

Неужели у неё амнезия?

Вэнь Чжии, заметив его молчание, решила, что он обиделся, и стала говорить ещё мягче:

— Суй, ты же знаешь меня...

Она всегда была консервативной и ещё до начала отношений предупредила его об этом.

Услышав, как она назвала его «Суй», а не официально «Цинь Суй», Цинь Суй понял: дело действительно плохо.

Его дыхание стало тяжелее:

— Ты... как меня назвала?

После расставания она больше никогда так не обращалась к нему.

Вэнь Чжии растерялась:

— С тобой всё в порядке? Ты, наверное, устал. Со мной всё хорошо, иди отдохни. Сиделка скоро приедет.

http://bllate.org/book/4038/423378