Готовый перевод The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Глава 5

Игнорировать происходящее, позволив хаосу продолжать разрастаться, или же вмешаться вовремя и наказать виновных?

При передаче заключенных роботы не раз перепроверяли количество людей.

Оглашая приказы, они неоднократно упоминали наказания, но ни разу не прозвучали такие слова, как ликвидация или казнь.

Это навело Вэй Синя на определенные размышления.

Он хотел это проверить, и сейчас как раз представился случай.

— Довольно!

Когда ситуация была готова выйти из-под контроля, вперед вышел житель Верхнего города, сорвал с плеч куртку и с яростью швырнул ее на пол.

— Я сказал, хватит!

Не обращая внимания на гневные взгляды, он с силой растолкал толпу, встал в центре комнаты и рявкнул:

— Какой толк от ссор? Разве наши проклятия изменят судьбу?

— Ты…

— Заткнись и слушай!

Не давая никому вставить слово, он повысил голос и заговорил быстро:

— Предыдущая группа Первопроходцев отправилась в путь десять лет назад. Большинство из вас должны помнить: те, кого тогда забрали, не выжил никто.

Стоило этим словам прозвучать, как словно ушат ледяной воды вылили на толпу — в отсеке воцарилась тишина.

— Нас отправят на границу, как и их, высадят на Дикой Звезде, бросят на планету, кишащую Зергами. Согласно чертову соглашению, которое Совет подписал с Зергами, если мы хотим выжить, нам придется сражаться с этими кровожадными тварями!

— Вместо того чтобы здесь ссориться и жаловаться, лучше подумайте, как нам остаться в живых!

Эти слова прозвучали как удар грома, обнажив жесточайшую реальность и пронзив тупик, с которым никто не хотел смириться.

— А что сейчас можно сделать? — подал голос один из жителей Нижнего города, в чьем тоне сквозила безнадежность. — У нас попросту нет выбора.

— Да, — подхватили остальные.

Они были так же недовольны и вовсе не желали рисковать, но, как и сказал этот человек, выбора у них не было.

Они жаловались и проклинали всё на свете, указывая пальцем на Верхний город, лишь потому, что были загнаны в угол, чувствовали отчаяние перед будущим и просто нуждались в коллективном выплеске эмоций.

Увидев, что люди успокоились, Зверолюд, который пресек хаос, поднял куртку и глухим голосом произнес:

— Даже если Дикая Звезда полна опасностей, мы не отбросы, и шанс выжить есть всегда. Если встретим Зергов, пока это не группа Боевых зергов, у нас будет шанс уцелеть. Объединяйтесь, действуйте вместе. Нам нужно сплотиться и использовать любые способы, чтобы просто выжить!

— Верно, ты прав, — еще несколько Зверолюдей из Верхнего города вышли вперед, поддерживая его точку зрения.

— Мы можем сражаться сообща.

Успокоившись, жители Нижнего города тоже перестали жаловаться.

Атмосфера, пропитанная порохом, постепенно рассеялась, и конфликт сошел на нет.

Зверолюди начали искать себе соратников.

Знакомые сбивались в группы, представители одного вида держались друг друга, а чужаков сторонились.

По процессу и результату было ясно, что отчуждение никуда не делось: Нижний город и Верхний город по-прежнему были четко разделены, и слиться воедино оказалось непросто.

Многообразие человеческих судеб и переплетение интересов проявились в этот момент во всей красе.

Вэй Синь взвесил все за и против, не желая привлекать лишнего внимания. Но он никого не знал и ничего не слышал о Зергах и битвах за выживание, о которых все твердили.

Пытаться примкнуть к кому-то, будучи в полном неведении, выглядело бы лишь подозрительнее. Если случайно выдать себя и вызвать вопросы о своем происхождении, это навлечет еще большие неприятности.

Он решил остаться в углу.

Не вливаться в коллектив, по собственной воле выбрав изоляцию.

К счастью, он был не единственным.

Сильные Зверолюди заключали союзы друг с другом, а более слабые виды вели себя осторожнее.

В условиях неравенства сил, попав в группу, они должны были гарантировать, что их не используют как приманку или ступеньку, которую в любой момент можно отбросить.

Переговоры продолжались, камера наблюдения над головой вращалась.

Вэй Синь подтянул ноги, обхватил их руками и положил подбородок на колени. Он неотрывно следил за направлением движения камеры, сохранив на лице бесстрастное выражение, по которому невозможно было понять, о чем он думает.

Возможно, решив, что его легко запугать, неприятности сами нашли его.

Несколько Зверолюдей подошли и окружили его.

Они были крепкого телосложения, с густым волосяным покровом и бородами, закрывавшими половину лица — скорее всего, с генами черного медведя.

— Эй, парень, вступай в нашу команду, — один из них, сложив руки на груди, пнул Вэй Синя ногой. — Будешь с нами — гарантирую, проживешь на пару дней дольше.

Это была группа медведей-Зверолюдей.

Их интерес к Вэй Синю явно не сулил ничего хорошего.

Остальные Зверолюди, наблюдая за этой сценой, в большинстве своем оставались равнодушными. Некоторые хмурились, не в силах смотреть на это, но их одергивали товарищи, советуя не навлекать на себя беду.

— Не стоит того, чтобы вступать из-за такого слабака.

Множество взглядов обратилось к ним и тут же отвелось в сторону.

Те, кто окружил Вэй Синя, начали терять терпение.

Главарь снова вытянул ногу и пнул Вэй Синя по голени:

— Тебя спрашивают, отброс. Или тебя называть калекой?

Он бесцеремонно оглядел Вэй Синя и с высокомерием добавил:

— Что там о тебе говорили? Генетический дефект? Мы согласны принять тебя в отряд, ты должен быть нам благодарен.

Пока он говорил, его тяжелая нога снова полетела в сторону Вэй Синя, но тот увернулся, и в его душе вскипела ярость.

Кулон на груди снова начал светиться, но, скрытый под курткой, он остался незамеченным.

Медведь-Зверолюд промахнулся и почувствовал, что теряет лицо:

— Ты, ничтожество, ты еще и уклоняешься?!

Он сделал шаг вперед, наклонился, схватил Вэй Синя за шиворот и попытался поднять.

Вэй Синь не стал сопротивляться и послушно поднял голову.

В тот момент, когда их глаза встретились, медведь явно опешил, а в глубине его глаз промелькнуло нечто похожее на наваждение.

Хлоп!

Раздался четкий звук — это была пощечина.

Кожа у Зверолюдей была толстая, так что удар оказался безболезненным, скорее напоминая вызов.

— Ты?! — Билл схватился за лицо, придя в ярость.

Не успел он пошевелиться, как Вэй Синь вывернул запястье — из рукава выскользнула стальная вилка и вонзилась точно в плечо Билла, застряв в месте соединения ключицы и шеи.

Рана была не смертельной, но причиняла адскую боль.

Билл был взбешен окончательно.

— Я убью тебя!

Он сжал пальцы, собираясь поднять Вэй Синя над головой.

Тот, ничуть не испугавшись, указал на камеру над головой:

— Ты уверен, что хочешь меня убить?

— Что?

— Это не лучшая идея.

Едва слова сорвались с губ, как дверь отсека сдвинулась.

Несколько вооруженных до зубов роботов ворвались в помещение, тут же скрутили Билла, заломили ему руки за спину и прижали к полу, лишив возможности двигаться.

— Идиот.

Вэй Синь посмотрел на Билла и беззвучно произнес это слово губами.

Когда дула наставили на него самого, он тут же закрыл рот, сел на корточки, обхватив голову руками, и всем видом выразил полное сотрудничество.

Глава 5

Билл был надежно зафиксирован: обе руки вывернуты за спину, голову прижали к ледяному полу так, что он не мог даже пошевелиться.

Столкнувшись с безмолвным вызовом Вэй Синя, он покраснел от ярости, его ноздри раздувались, а лицо исказилось в злобной гримасе.

Скорее, чем на медведя, он походил на разъяренного быка.

Дула пушек смотрели на них, и его товарищи не смели пошевелиться, вынужденные сбиться в кучу.

— Предупреждение, — роботы стояли, не опуская оружия.

Камера наблюдения поднялась, потолок раздвинулся, и оттуда опустились серебристо-серые металлические захваты.

Увидев, на что способны роботы, Зверолюди поспешно отступили, оставив лишь тех, на кого были направлены пушки.

Вэй Синь, не дожидаясь приказа, уже присел, сложив руки за головой, демонстрируя исключительную покорность.

Робот повернулся к нему, просканировав его тело красным лучом.

Худощавое телосложение оказалось лучшей маскировкой.

Столкнувшись с допросом, он начал оправдываться, его речь была сбивчивой, но оттого казалась лишь искреннее:

— Я не затевал драку, я все время сидел у стены. Это они напали на меня, снова и снова атаковали. Я был вынужден дать отпор, я просто хотел защититься.

Насчет своего оружия он тоже нашел простое объяснение.

— Когда нас забирали из дома, я как раз ел, — выпалил Вэй Синь. — Это была вилка для мяса, я просто не успел ее положить.

В этой версии были изъяны, но незначительные.

Роботы стремились лишь пресечь конфликт и избежать хаоса, они не собирались докапываться до сути. Что до вилки для мяса — оружием ее точно назвать было нельзя.

Робот просмотрел записи камер, и оправдания Вэй Синя были приняты.

Билл и остальные стали виновниками, признанными зачинщиками беспорядков.

— Зачинщики нейтрализованы, — вынесли вердикт роботы. — Наказание согласно правилам.

— Нет, мы не такие!

— Мы не хотели устраивать беспорядки!

Билл и другие в ужасе пытались оправдаться, но было уже поздно.

— Подвесить.

Роботы взмахнули манипуляторами, несколько металлических захватов опустились вниз, раскрывшись, словно листы клевера.

Билл и остальные не успели увернуться — их схватили на месте и одного за другим подняли под самый потолок.

— А-а! — Билл вскрикнул, но тут же был заткнут металлической полосой.

Стальная вилка все еще торчала у него в плече, и из-за того, что тело оказалось сковано, она еще глубже вошла в мышцы, причиняя невыносимую боль.

— Три часа, — огласили время роботы.

Это было наказание для зачинщиков и одновременно предупреждение для остальных: ведите себя тихо и не ищите неприятностей.

— Отряд, на выход.

Дело было завершено, роботы убрали оружие и покинули отсек.

Металлические захваты втянулись, потолок снова закрылся.

Одна из камер наблюдения изменила форму, превратившись в таймер, прикрепленный к потолку.

Тиканье раздавалось постоянно, терзая нервы Билла и его сообщников.

Для этой группы физические и душевные мучения стали двойным испытанием, каждая минута тянулась бесконечно.

Если бы они знали, чем все обернется, ни за что не стали бы приставать к Вэй Синю.

К сожалению, было уже слишком поздно.

Вэй Синь отделался лишь устным предупреждением, не понеся никакого реального наказания.

Когда Билла и остальных подвесили, он вернулся в свой угол отсека, прислонился к стене и опустил голову, отгородившись от суеты внешнего мира.

— Держитесь от него подальше.

Зверолюди перешептывались между собой.

Вспоминая недавнюю сцену, все поняли, что связываться с Вэй Синем — себе дороже.

Возможно, он был слаб и его боевые способности не стоили упоминания, но он обладал острым умом, умел приспосабливаться, обладал проницательностью и мастерски использовал правила в своих целях.

http://bllate.org/book/40377/5124488

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь