Готовый перевод The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Глава 1

Небеса скованы морозом, вода замерзает на лету.

Бескрайняя пустошь, где рядами стоят столбы ветра, взбивающие бесконечные снежные вихри.

Среди снежных полей, словно грибы после дождя, выросли многочисленные каменные дома. Прижавшись друг к другу, они образуют поселения разного размера, которые веером расходятся в разные стороны, сохраняя при этом значительное расстояние между собой. Вокруг поселений возведены мощные каменные стены — толстые и прочные, способные выдержать натиск буранов и яростных зверей.

На рассвете снегопад немного стих, но ветер стал еще пронзительнее. Порывы урагана пронеслись по равнине, обрушив массивные пласты снега и обнажив одинокий каменный дом, стоявший на самой границе земель.

Одинокое строение, не принадлежащее ни одному из поселений. Низкие стены, плотно закрытые двери и окна — дом напоминал немого часового. С крыши свисали сосульки, похожие на ряды острых звериных клыков, направленных острием в землю и поблескивающих холодным, безжалостным светом.

Внутри царила тишина. Ни единого звука.

За окнами были наглухо прибиты шкуры зверей, полностью отсекающие дневной свет.

Вдруг среди воя ветра стремительно приблизился столб воздуха, раздробив сосульки под навесом. Куски льда заскользили по черепице, пронеслись перед окном и с шумом рухнули в сугроб.

Эта внезапная перемена встревожила гигантского зверя, скрывавшегося под снегом.

Земля пошла трещинами, и из-под нее показалась голова. Огромное тело снежного питона сдвинулось с места, прочертив на снегу извилистую борозду. Треугольная голова взметнулась вверх, вертикальные зрачки сверкнули хищным блеском. Раздвоенный язык высунулся наружу, но, не почувствовав запаха добычи, снежный питон разочарованно замер.

Постояв немного, он снова ушел под толщу снега. Шуршание удалялось, пока окончательно не потонуло в гуле ветра. Опасность пришла внезапно и так же бесшумно исчезла.

За окном край шкуры приподнялся, явив узкую щель, сквозь которую пробился слабый лучик света. Белые кончики пальцев впились в край шкуры, черные глаза сверкнули в проеме и тут же исчезли, снова скрытые плотной завесой.

Вскоре тишина была нарушена. Из дымохода потянуло дымом — тонкая серая нить устремилась строго вверх. Жар, проходящий по дымоходу, заставил ледяную корку снаружи треснуть — зигзагообразные разломы расползлись по камню, словно тонкая паутина.

Внутри каменного дома Вэй Синь отошел от окна и плотнее закутался в шкуры. Они не были выделаны должным образом, отличались жесткостью и резким неприятным запахом, но служили его единственной защитой от холода.

— Апчхи!

Вэй Синь чихнул, чувствуя, как кружится голова. Он коснулся ладонью лба и, не решаясь медлить, направился в другой конец комнаты, чтобы разжечь очаг. За ночь огонь в камине давно погас, остались лишь остывшие угли.

Вэй Синь нашел огниво и дрожащими пальцами высек искру. Искры брызнули в стороны, подожгли сухую траву. Он заложил солому в печь, сверху привалив ее сухими поленьями.

Раздалось несколько тресков, пламя взвилось вверх, разливая по комнате жар. Холодный, как погреб, дом наконец наполнился крупицей тепла.

— До чего же тяжело, — Вэй Синь выдохнул, растирая окоченевшие пальцы, и опустился на пол. Он прислонился к стене рядом с камином, впитывая его тепло.

Свет пламени осветил очаг, а заодно и его лицо. Юное, худощавое. Бледное, но красивое. Черные волосы падали на лоб, прикрывая брови и скрывая часть взгляда. Длинные ресницы были опущены, отбрасывая на щеки полукруглые тени. Зрачки, черные как тушь, в отсветах огня отражали сдерживаемую подавленность и мрачность.

— Сто тридцать девять.

Вэй Синь внезапно поднял взгляд на стену рядом с собой. На каменной кладке слева от камина были аккуратно вырезаны ряды иероглифов, означающих «правильно». Одна черта — один день. Сто тридцать девять черт, сто тридцать девять дней, сто тридцать девять смен дня и ночи.

Проведя пальцем по линиям на стене, Вэй Синь схватил камень с пола, повернул его острым краем и с силой оставил новую отметку.

— Сто сорок.

Эта черта символизировала новый день.

— Оказывается, прошло уже так много времени, — пробормотал он про себя и тут же почувствовал, как на душе стало пусто.

Он отбросил камень, отряхнул пыль с ладоней, повернулся и вытащил из мешка кусок вяленого мяса размером с предплечье. Закрепив его над огнем, он стал ждать. Мясо было обработано лишь поверхностно, на нем оставались кожа и кости. Судя по форме, это была ящерица.

Подготовив еду, Вэй Синь подтянул колени к груди и обхватил их руками. В ожидании он погрузился в пустоту, его лицо застыло, словно у изысканной куклы. Долгое одиночество лишило его эмоций, заставив воспринимать внешний мир под искаженным углом. Вэй Синь прекрасно осознавал, что стал ненормальным. Но он не мог это исправить — да и не собирался.

Чужая среда, изоляция — холодная отстраненность помогала выжить куда лучше, чем сентиментальность.

— Видимо, я и правда стал чудовищем, — Вэй Синь растянул губы в усмешке, полной самоиронии.

Длинные пальцы запустились в волосы и сжались. Ощущение натяжения у корней и острая боль неожиданно принесли ему облегчение. Это было доказательством того, что он жив.

Камин пылал жарко, оранжевые блики танцевали на стенах, в очаге непрерывно трещали дрова. Вэй Синь подбросил еще поленьев; дым уходил по трубе, унося едкий запах и оставляя лишь тепло.

Вэй Синь раскрыл правую ладонь, изучая путаные линии на коже. Большие и указательные пальцы распухли от холода, на суставах лопнула кожа, уже успевшая покрыться корочками. Мази от обморожения не было, и, чтобы пальцы не омертвели, ему приходилось постоянно их растирать, разгоняя кровь.

Треск.

Звук лопающегося мяса донесся из огня. Вытапливался жир, стекал по коже и капал в огонь, наполняя комнату аппетитным ароматом.

Сглотнув слюну, Вэй Синь перестал массировать руки. Опершись одной рукой о пол, он вытянулся, пытаясь достать вилку для мяса. Двигался он крайне медленно: шкуры, в которые он был завернут, словно кокон, сковывали движения, не давая пошевелиться свободно. Лишь так можно было сберечь остатки тепла и силы.

Наконец он схватил вилку — металлический прут длиной с предплечье с удобной ручкой.

Мясо поджарилось до легкой корочки, текстура его была грубой, жира почти не было, и на вкус оно напоминало жевание куска кожи. Вэй Синь не обращал на это внимания. Он открыл рот и начал жадно рвать мясо зубами. Даже если оно не поддавалось, даже если челюсти болели от напряжения, он заставлял себя глотать.

— По крайней мере, это можно есть.

С силой оторвав кусок мяса, Вэй Синь уставился в огонь. Его зрачки загорелись странным, пугающим красным блеском. Точно как у дикого зверя.

Он попал в этот мир по чистой случайности. Во время похода в горы он оступился, упал в глубокое ущелье, но не погиб. Пройдя сквозь густой белый туман, он рухнул в черную пучину глубокого озера. Вода была ледяной, пробирающей до костей. Тело онемело, он не мог сопротивляться и мгновенно оказался втянут в подводное течение.

Когда он закрыл глаза, готовясь принять смерть, внезапно все изменилось. Течение исчезло, и неведомая сила подтолкнула его, пронося сквозь прозрачную водную мембрану. Открыв глаза, Вэй Синь увидел не лес или скалы, не спасательный отряд, а мир льда и снега.

Пустынная земля, летящий с неба снег, завывающий ураган. Упав в сугроб, Вэй Синь не успел порадоваться тому, что выжил, как чуть не замерз насмерть на месте.

Световое кольцо, зависшее в зените, столбы ветра, врезающиеся в землю, и небо, заваленное причудливыми тучами — все это доказывало, что он не бредит и это не предсмертные видения. Он не только выжил, но и оказался в абсолютно чужом мире.

— Можно считать это удачей среди несчастий.

Доев мясо, Вэй Синь бережно облизал вилку, собирая остатки жира. Когда последняя капля исчезла, он отложил вилку и стер с губ угольную пыль. Вспоминая события того дня, он до сих пор не мог поверить в реальность происходящего. К счастью, жажда жизни оказалась сильнее отчаяния, и он, пробираясь сквозь снежную бурю, нашел это убежище — пустой каменный дом, прежде чем холод окончательно его погубил.

В здании давно никто не жил, все было покрыто пылью, но двери и окна уцелели. Он обустроился внутри, используя найденное огниво и дрова, чтобы пережить самую опасную ночь. На следующий день снегопад прекратился, и он, решившись выбраться наружу, обнаружил руины.

Развалины, скрытые под снегом, были построены из металла и гигантских камней. Судя по масштабам зданий и остаткам дорог, можно было представить былое величие этого места. Когда-то здесь существовала цивилизация. А теперь все кануло в небытие. Стихийные бедствия, войны или что-то иное — все это привело к падению цивилизации.

Вэй Синь ничего не знал.

Вместо того чтобы изучать историю, он предпочитал искать припасы. Металл, камни, дерево из руин — все шло в дело. Словно добывая сокровища, он раз за разом возвращался к руинам и приносил в дом все, что могло пригодиться, создавая для себя подобие уюта.

При этом он никогда не пытался искать других разумных существ. Заметив следы их присутствия, он, наоборот, старался избегать этих мест. В абсолютно незнакомом мире, в столь суровых условиях, разумная жизнь не обязательно была спасением — скорее, источником опасности.

Насытившись, Вэй Синь сел рядом с камином и продолжил растирать суставы пальцев. Лишь когда обмороженные места начали гореть от притока крови, он остановился. Встряхнув кистями рук, он поднялся с пола, закутался в шкуры и направился к металлическому шкафу у изголовья кровати.

http://bllate.org/book/40377/5124484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь