Готовый перевод The Night I Divorced My Childhood Sweetheart Sword God, I Reborn / Развод с Владыкой Меча: Мой второй шанс: Глава 2

Нынешний канун Нового года снова отличался от прежних: ровно сто лет назад Шэнь Цзюньюй и Юань Мучжоу связали себя узами даосов-супругов.

Хотя Шэнь Цзюньюй знал, что Юань Мучжоу едва ли помнит об этом, с самого утра он всё же достал со дна сундука те самые любимые белые одежды Юань Мучжоу, переоделся в них, а затем приготовил новогодний подарок и спрятал его за пазухой.

В этот момент он увидел, что багровое солнце постепенно опускается к западным горам, и, прикинув, что Юань Мучжоу вот-вот должен вернуться, в инвалидном кресле выехал на выступавшую вперед беломраморную платформу снаружи Павильона Юньмяо.

Колёса кресла едва докатили до середины платформы, как вдруг —

Слыхала, глава секты Шэнь три дня назад в Восточном Море выслеживал и убил ту Цзяо Мо Сяо, да угодил в засаду Павильона Тяньцзи и тяжело ранился. Наш Владыка Меча среди ночи помчался в Секту Юйхэн, интересно, каково теперь положение главы секты Шэнь?

Руки Шэнь Цзюньюя, толкавшие колеса кресла, слегка дрогнули, и кресло замерло.

Раны главы секты Шэнь весьма тяжелы, Владыка Меча пришел в страшную ярость.

Глава секты Шэнь ранен, с какой стати нашему Владыке Меча свирепствовать?

Эх, — собеседник понизил голос. — Говорят, глава секты Шэнь отправился убивать ту Цзяо Мо Сяо ради того, чтобы Владыка Меча поскорее прорвался к Сфере Великой Колесницы, и возжелал преподнести золотое ядро этого зверя Владыке Меча в качестве новогоднего подарка. Естественно, Владыка Меча теперь убивается.

Вот оно что. Похоже, глава секты Шэнь и впрямь пылает глубокими чувствами к нашему Владыке Меча. Не то что некие особи: прекрасно зная, что проклятый контракт даосов-супругов столько лет сдерживает уровень культивации Владыки Меча, они всё равно прикидываются глухими и немыми и не желают отступаться. И ведь родные братья, как же так вышло, что между ними такая пропасть?

На платформе Шэнь Цзюньюй, прижимая к груди подарочную коробочку, слегка опустил взгляд и не издал ни звука.

Толки продолжались.

Если честно, раз уж зашла речь об этой персоне, по-моему, он просто бессовестно пользуется чужой добротой. Столько лет привязывать к себе главу секты Шэнь и нашего Владыку Меча под предлогом спасения жизни — разве истинная любовь к Владыке Меча не должна заключаться в том, чтобы отпустить его? Да еще и собственного младшего брата извел, подумать только.

Да наверняка просто жаба душит уступать место супруги Владыки Меча, тьфу...

Впрочем, жить ему осталось недолго, тянуть долго не придется, и тогда влюбленные наконец будут вместе.

Верно, верно, такому человеку рано или поздно воздастся по заслугам.

Звуки разговоров постепенно затихли.

Тонкие пальцы Шэнь Цзюньюя, лежавшие на крышке коробочки с подарком, наконец шевельнулись.

Спустя долгое время он поднял глаза, и его светлые, подобные гладкому стеклу и прозрачные зрачки отразили дневной свет, вспыхнув слабым сиянием.

Барьер Павильона Юньмяо был возведен великим мастером и мог оградить от любых бурь и чужеродных вторжений, однако неизвестно с каких пор он перестал защищать от этих праздных разговоров.

Особенно от тех, что касались Юань Мучжоу и Шэнь Сыюаня.

Быть может, кто-то намеренно хотел, чтобы он кое о чем узнал.

Впрочем, всё это не имело никакого значения.

Единственное, о чем сожалел Шэнь Цзюньюй, так это о том, что в нынешний Новый год Юань Мучжоу, судя по всему, не вернется.

Только и всего.

·

И впрямь, в этот день Юань Мучжоу не вернулся.

Шэнь Цзюньюй убрал подарок обратно, а затем в полном одиночестве просидел всю ночь в книгохранилище за чтением книг, не выказывая особой печали или тоски.

В конце концов, к таким бесконечным одиноким ночам рука об руку с фолиантами он давно привык.

Однако полмесяца спустя Павильон Юньмяо, куда обычно никто не захаживал, принял гостя, которого Шэнь Цзюньюй никак не ожидал увидеть.

Шэнь Сыюаня.

Когда Шэнь Сыюань пожаловал с визитом, Шэнь Цзюньюй как раз читал Шестнадцать томов гадательных текстов Юйхэн, и свитки рассыпались по полу.

Как только Шэнь Цзюньюй дочитал один свиток и собирался взять новый, усеянная четкими суставами рука с кольцом Синьюань главы Секты Юйхэн на пальце уже подняла с пола оставшийся свиток и протянула его ему.

Старший брат.

Шэнь Цзюньюй поднял глаза и на мгновение задержал взгляд на нефритовой подвеске с драконьим узором, висевшей на серебряном поясе собеседника.

В конце концов его взор опустился на благообразное лицо, на пять частей схожее с его собственным.

Заметив выражение лица Шэнь Цзюньйя, Шэнь Сыюань легко улыбнулся и, опустив взгляд, принялся теребить нефритовое украшение на поясе: Эту подвеску я в прошлый раз заметил на тебе, старший брат, и она мне так понравилась, что я попросил братца Юаня раздобыть для меня точно такую же. Скажи, братец, идет она мне?

Шэнь Цзюньюй на миг замер и холодно бросил: Этот нефрит слишком прост, он не под стать твоему положению главы секты.

Уголки губ Шэнь Сыюаня едва заметно дрогнули, и в глубине его глаз мелькнул холодный блеск.

Но он тут же вновь обрел мягкую улыбку: Старший брат прав, тогда в следующий раз я попрошу братца Юаня выбрать мне что-нибудь поновее.

Шэнь Цзюньюй хранил молчание.

Бывают вещи, когда первая попытка прощупать почву еще вызывает некоторое удивление, но после стольких расспросов неизбежно притупляется всякое чувство.

Видя, что Шэнь Цзюньюй ничего не отвечает, Шэнь Сыюань постоял молча немного, а затем снова заговорил неторопливым голосом: Все эти годы мы с братцем Юанем перепробовали множество способов исцелить Золотое Ядро старшего брата, да только толку чуть, ни один не подошел. Сейчас братец Юань из-за старшего брата уже больше двадцати лет топчется на пике стадии Очищения Пустоты, если он и дальше не сможет прорваться, боюсь, это станет опасным.

Шэнь Цзюньюй по-прежнему молчал.

Шэнь Сыюань бросил мимолетный взгляд на спокойный и мягкий профиль Шэнь Цзюньюя, в его глазах промелькнуло нечто похожее на отвращение, но, выдержав паузу, он продолжил: К тому же нынче мир демонов только и ждет удобного момента, а другие секты вовсю судачат об уровне культивации братца Юаня. Секта Меча разрывается от внутренних и внешних бед, братец Юань в последнее время и впрямь надрывается.

Старший брат, ты же даосистская половина братца Юаня, неужели тебе и впрямь хватает духу смотреть, как положение братца Юаня становится всё более унизительным?

Выслушав эту исполненную мнимой заботы проповедь Шэнь Сыюаня, Шэнь Цзюньюй спустя долгое время наконец едва заметно усмехнулся.

После чего, прямо под изумленным взглядом Шэнь Сыюаня, он поднял глаза и устремил на него прямой взгляд: Ты ведь тоже знаешь, что я — законный супруг Юань Мучжоу.

Так почему же ты не попросишь самого Юань Мучжоу прийти и сказать мне об этом лично?

Стоит ему замолвить словечко, и я непременно исполню его волю.

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Долгое время Шэнь Сыюань вглядывался в почти безразличный взгляд Шэнь Цзюньюя, пока наконец окончательно не сбросил маску благожелательности и не усмехнулся: Старший брат, братец Юань дорожит старой привязанностью, да только и прежним чувствам свойственно иссякать.

С этими словами он с резким шуршением швырнул свиток, зажатый у него в руке, прямо перед Шэнь Цзюньюем и взмахнул рукавами удалился.

Шэнь Цзюньюй тихо сидел в инвалидном кресле, глядя на упавшие на пол свитки, и долгое время ощущал лишь то, как от самого сердца начинает постепенно разливаться леденящий холод.

http://bllate.org/book/40373/5123829