Готовый перевод What's Wrong with Wanting to See My Roommate in a Skirt / Хочу, чтобы сосед надел юбку: Глава 8

Лу Шэн с самого завтрака чувствовал, что еда не лезет в горло. Стоило ему размять ноющие ноги и живот, как начались новые испытания. Во время кросса по пересеченной местности он едва держался на ногах, чувствуя, что вот-вот отдаст концы.

В какой-то момент кто-то из однокурсников рядом простонал:

— Черт... Говорят, впереди еще двадцатикилометровый марш-бросок...

Эта новость вызвала волну стонов. Лу Шэн едва не потерял сознание от такой перспективы. Неудивительно, что перед началом военной подготовки у них брали кровь! Видимо, школа всерьез опасалась, что студенты могут подохнуть прямо на дороге.

Весь день прошел в мучениях. Лу Шэн держался только на гордости. Вечером, когда объявили ужин, он даже не хотел идти в столовую — мечтал лишь поскорее вернуться в общежитие и пластом лечь на кровать. Но тут начался осмотр внутреннего распорядка, и пришлось еще полчаса потратить на приведение комнаты в порядок. Когда наконец настало время отдыха, его ступни выглядели просто ужасающе.

Лу Шэн сидел на кровати, скрестив ноги, и с телефона лихорадочно искал в сети, нужно ли прокалывать мозоли или нет.

Гу Синчжо вышел из душа и прошел мимо него, даже не повернув головы.

Лу Шэн не сдержался и поднял взгляд. Ну нет, братец, ты серьезно? Мне настолько плохо, а тебе хоть бы что? Даже не спросишь, как я? Неужели у тебя совсем нет элементарного человеческого сострадания?

Лу Шэн терпел-терпел, но все же не выдержал:

— Гу Синчжо...

Движение Гу Синчжо, собиравшегося надеть наушники, замерло. Он глухо отозвался: — М-м, — показывая, что слышит, но даже не обернулся и явно не собирался смотреть на Лу Шэна.

Глядя на это, Лу Шэн почувствовал себя глубоко уязвленным:

— На самом деле, тебе не нужно себя заставлять. Давай поступим так, как я говорил раньше: закончится военная подготовка, и я съеду.

Насильно мил не будешь. Лу Шэн решил, что Гу Синчжо, вероятно, всю ночь размышлял об этом и просто не хочет лишний раз контактировать со странным соседом, вот и ведет себя так отчужденно.

Гу Синчжо тут же посмотрел на него.

Лу Шэн встретился с ним взглядом и решил, что попал в точку.

Гу Синчжо внезапно спросил:

— Почему?

Лу Шэн опешил:

— А?

— Почему ты хочешь съехать? — переспросил Гу Синчжо.

— Ну... раз уж нам обоим тяжело уживаться, лучше я просто уйду!

Гу Синчжо уставился на него:

— Ты... не хочешь жить со мной? Тебе тяжело?

Лу Шэн остолбенел. Что за бред? Кто сказал, что ему тяжело? Кто вообще сказал, что он не хочет жить с соседом?

— Разве это не ты меня недолюбливаешь и не хочешь жить со мной? — спросил Лу Шэн.

Гу Синчжо тут же отвел взгляд:

— Нет, нет... Я не недолюбливаю тебя, и у меня нет желания съезжать от тебя.

Лу Шэн хлопнул ладонью по кровати:

— Посмотри на меня и скажи это! Будь честен с самим собой! Не любишь — так и скажи! Не нужно притворяться! Это касается того, как мы будем жить ближайшие несколько лет! Давай серьезно!

Гу Синчжо вздрогнул от неожиданности, но слова о том, чтобы быть честным с собой, застряли в голове. Он скованно повернулся к Лу Шэну.

У него от природы холодное, отстраненное лицо, а сейчас, когда он еще и напрягся, он стал выглядеть совсем уж неприступно.

Встретившись с таким выражением лица, Лу Шэн невольно сжался, отдернув руку от кровати.

Наступила тишина.

Лу Шэн подумал, что его недавний выпад походил на поведение того, кто пытается свалить вину на другого. Человек просто не хочет с ним общаться, а он настаивает на выяснении отношений — и впрямь, как же это утомительно. Стоило промолчать. Дождался бы окончания подготовки и тихонько свалил, зачем обязательно провоцировать его на грубости?

Ноги невыносимо ныли, от боли у Лу Шэна даже глаза защипало.

Не дождавшись ответа от Гу Синчжо, он немного помучился и все же решил первым пойти на попятную:

— Прости... считай, что я только что нес чушь...

Учитель Шэн Гэ в отчаянии махнул рукой на мозоли. Он выдавил на пальцы мазь и принялся втирать ее в кожу, гримасничая от боли и судорожно втягивая воздух.

Только тогда Гу Синчжо заметил, в каком состоянии его ноги, и не смог усидеть на месте:

— Что с ногами?

Лу Шэн поднял на него глаза. Ну ничего себе, братец, ты только сейчас заметил?

Он зашипел от боли и пробормотал:

— Натер, естественно...

Лу Шэн не решился упомянуть историю с туфлями на каблуках — он чувствовал, что это слишком деликатная тема между ними.

Поскольку Лу Шэн переусердствовал с лечением, в его глазах стояли слезы, и выглядел он сейчас невероятно жалко. Гу Синчжо не мог остаться равнодушным.

Он перехватил руки Лу Шэна, не давая тому продолжать мучить свои ступни, и сказал:

— Так нельзя. Нужно проколоть мозоли.

Лу Шэн смотрел, как тот вернулся к своим вещам, достал набор для шитья и простерилизовал иглу спиртом из своей аптечки.

Гу Синчжо сказал:

— Игла новая, я постараюсь сделать все аккуратно.

Лу Шэн ответил:

— Оу...

А в следующую секунду его лодыжку обхватили пальцы соседа.

Тепло чужих ладоней передалось через кожу, и Лу Шэн почувствовал, как по телу пробежала дрожь.

Гу Синчжо склонил голову, крепко держа его ногу:

— Не дергайся.

Лу Шэн смотрел, как старательно тот прокалывает мозоли, действуя очень осторожно и бережно, и совсем перестал что-либо понимать.

Кажется, он вовсе не испытывает к нему неприязни... Никто не будет так заботиться о человеке, который ему противен, верно?

Каждый раз, когда Гу Синчжо вскрывал мозоль и осторожно выдавливал лишнюю жидкость, он спрашивал:

— Больно?

Лу Шэн тихо отвечал:

— Нет, не больно.

И правда, было совсем не больно, скорее даже немного щекотно. Да и ощущение, когда лодыжку так крепко сжимают, было каким-то странным.

Гу Синчжо был настолько сосредоточен, что Лу Шэн не решался отвлекать его и только наблюдал за ним.

Хм, а ресницы у него длинные, и нос такой прямой...

Гу Синчжо закончил с обеими ногами, нанес мазь и сказал:

— Если совсем плохо, возьми отгул.

Лу Шэн тут же упрямо возразил:

— Ни в коем случае! Никаких отгулов! Как настоящий мужчина может сказать, что он не справляется?!

Гу Синчжо: ...

Гу Синчжо просто сказал:

— Я советую взять отгул, лишний день отдыха не помешает.

Лу Шэн:

— Ну ладно... в таком случае, если завтра снова будет кросс, я поговорю с инструктором.

Гу Синчжо был явно доволен таким ответом. Он прибрал вещи и пошел в ванную мыть руки.

Лу Шэн невольно сдвинул ноги и поднял их, любуясь тем, как они стали выглядеть чуть лучше, а затем вдруг вспомнил: Гу Синчжо, кажется, даже взглядом не повел в сторону его ног.

Такие прекрасные ноги, а он даже не посмотрел?

Учитель Мэн И никуда не годится! Договорились ведь посмотреть на ноги, а в итоге — никакой страсти? Совсем бесполезный!

http://bllate.org/book/40372/5123617

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь