Готовый перевод What's Wrong with Wanting to See My Roommate in a Skirt / Хочу, чтобы сосед надел юбку: Глава 3

После дня гармоничных съёмок Мэн И наконец задала вопрос, который хотела задать с самой их утренней встречи:

— Учитель Шэн Гэ, вы обычно так одеваетесь?

Лу Шэн окинул взглядом собственную свободную поношенную футболку, спортивные шорты и простенькие мужские шлёпанцы на ногах, которые купил наспех — после того как в день аниме-фестиваля стер ноги высокими каблуками. Он даже решил про себя, что потом заберет их в общежитие, чтобы мыться в душе — самое то, надежно и не скользит.

Вообще-то наряд был самым обычным, но стоило надеть его Лу Шэну, как возникала мысль: чёрт, как можно вырядиться вот так?!

Будучи человеком с тонким эстетическим вкусом и истинным отаку, Мэн И едва выносила вид только что сиявшего прекрасного юноши в таком виде. Его волосы после ношения специальной сетки для парика растрепались, а глаза из-за диоптрий в очках казались меньше — она действительно с трудом это переносила!

Заметив ее выражение лица, Лу Шэн нашел это довольно забавным и, решив немного пошутить, протянул:

— То, как гадко я одеваюсь в школе, нисколько не мешает мне выглядеть сногсшибательно на улице!

Мэн И умолкла:

— …

Как же железобетонно!

Закончив шутить, Лу Шэн помог Мэн И собрать вещи, забрал костюм и парик, в которых сегодня снимался, и запихал всё это в свой рюкзак.

Затем он посадил Мэн И на такси, велел отписаться, как только она доберется до дома, и только после этого вызвал машину для себя, чтобы ехать в школу.

В дороге Лу Шэн почувствовал легкий зуд на животе и не удержался, почесавшись через ткань. То ли дело было в переводных татуировках, то ли он переборщил с бальзамом.

Добрался до места и направился к корпусу общежития. Солнце припекало, а волосы были растрепаны, поэтому он достал из сумки кепку и надвинул на голову.

Вчера, когда оформляли документы, возле общежития толпилось много людей, но сегодня здесь было заметно тише. Перед лифтом стоял высокий парень, рядом с которым лежал чемодан.

Рост самого Лу Шэна составлял чуть больше метра семидесяти девяти, почти метр восемьдесят, но этот парень стоял рядом и возвышался над ним больше чем на полголовы — в нем было не меньше метра девяноста пяти?

Лу Шэн машинально гадал про себя. Из-под козырька кепки его взгляд падал как раз на четкую линию подбородка и красивые губы незнакомца. Подумалось, что тот, должно быть, писаный красавец, да и одет очень стильно — кроссовки на его ногах приковали к себе внимание Лу Шэна секунды на две. Во всяком случае, этот парень явно был из другого мира по сравнению с ним.

Лифт прибыл, парень отступил в сторону, пропуская Лу Шэна вперед. Тот не стал церемониться, вошел первым и встал в углу у панели кнопок, удерживая двери открытыми. Когда сосед занес багаж, Лу Шэн как раз собирался спросить, на каком он этаже, как вдруг зазвонил телефон в кармане.

Тогда Лу Шэн сначала нажал кнопку своего этажа и, доставая смартфон, спросил:

— Сосед, а ты на каком этаже?

Тот ответил:

— На том же, что и ты.

Лу Шэн мысленно протянул «воу», да и голос оказался приятным. Он убрал руку и принял вызов.

Стоял он близко, к тому же в тесном лифте, поэтому Гу Синчжо отчетливо услышал, как из телефона стоявшего рядом парня раздался нежный и зрелый женский голос:

— Малыш, ты добрался до школы? Ужин поел? Всё для военной подготовки подготовил? Солнцезащитным кремом мажешься, знаешь? Не ленись, а то обгоришь, ничего хорошего. Мама приедет навестить тебя на День образования КНР…

Парень неторопливо отвечал на каждый вопрос, а Гу Синчжо размышлял: неужто домашнее прозвище парня — Малыш?

Похоже, он и впрямь послушный. Во всяком случае, с мамой разговаривал с исключительно кротким тоном.Когда они оба остановились перед дверью одной и той же комнаты, то одновременно осознали: человек рядом с ними — их сосед по общежитию!

Лу Шэн, держа в руках телефон, произнес:

— Мама, я дошел до комнаты, перезвоню тебе позже.

Сбросив вызов, он наконец с серьезным видом поднял взгляд на стоявшего рядом парня.

А Гу Синчжо смотрел на то, как из-под козырька кепки напротив внезапно показалось невероятно красивое, чарующее лицо. Видимо, оттого что они всю дорогу шли под солнцем, на его бледных щеках выступал легкий жаркий румянец. Лицо казалось до странности знакомым, однако Гу Синчжо никак не мог вспомнить, где именно его видел, из-за чего слова приветствия застряли у него в горле.

Лу Шэн оскалился в улыбке, и, опасаясь, что после дороги его ладони вспотели, вытер руку о футболку, после чего протянул ее:

— Я Лу Шэн: Лу — как суша, Шэн — тот самый иероглиф с бамбуковым ключом, как в музыкальном инструменте. Учусь на программировании, очень приятно!

Гу Синчжо пожал ему руку и в тон ответил:

— Гу Синчжо: Гу — как оглядываться по сторонам, Син — звезды на небе, Чжо — палящий, знойный. Масляная живопись.

Всегда находились те самые невезучие студенты, которых из-за небольшого числа учащихся на специальностях подселяли в одну комнату с представителями других факультетов, и они как раз были из таких.

Лу Шэн слегка обжегся о тепло рук Гу Синчжо и мысленно подумал: и правда палящий.

Устраивать задушевные беседы прямо у входа в комнату было не к месту, поэтому, убрав руку, Лу Шэн принялся шарить по карманам в поисках ключа, чтобы открыть дверь.

Комната была двухместной, симметричной, со стандартным набором мебели. Лу Шэн занял кровать с левой стороны, и раз уж его вещи были уже разобраны, остальное, само собой, принадлежало Гу Синчжо.

Лу Шэн небрежно бросил сумку на прикроватную тумбочку и хотел было помочь соседу с распаковкой, но, заглянув в его раскрытый чемодан и увидев идеальный порядок, понял, что соваться туда бесполезно.

Заметив, что Лу Шэн стоит и наблюдает за ним, словно желая помочь, Гу Синчжо сказал:

— Я сам справлюсь, занимайся своими делами.

Лу Шэн и впрямь не прочь был проявить соседскую заботу, но этот парень явно отличался от него куда более изысканным подходом к быту, так что навязываться не стоило. Он бросил:

— Тогда я сначала сполоуснусь, а то весь в поту.

Гу Синчжо откликнулся, а Лу Шэн, прихватив смену одежды и прочее, скрылся в ванной. К тому моменту, как он закончил мыться и вышел, сосед уже почти все убрал.

Как бы это сказать... К счастью, Лу Шэн сейчас почти ничего не видел, иначе он бы наверняка принялся философствовать о том, что утонченный молодой господин из высшего общества и простой смертный, привыкший жить как придется, оказались в одной комнате, и распределение мест в этом общеижитии выглядело откровенно нелепым.

Обернувшись, Гу Синчжо увидел Лу Шэна без очков. Его прекрасное лицо без преград казалось еще более выразительным, а глаза, скрытые за длинными ресницами, источали удивительное сияние.

Будучи студентом факультета масляной живописи, он невольно тянулся ко всему красивому, и его взгляд сам собой последовал за Лу Шэном.

Будучи близоруким и страдая астигматизманом, Лу Шэн без очков едва ли мог отличить человека от животного на расстоянии пары метров. Будь у университета бюджет чуть побольше, а комнаты хоть капельку просторнее, он вряд ли вообще понял бы, где именно находится Гу Синчжо. Разумеется, он понятия не имел, что сосед разглядывает его, и, подняв полотенце, принялся наотмашь и довольно грубо растирать голову, из-за чего лицо у него даже покраснело.

Гу Синчжо хотел было что-то сказать, но промолчал.

Лу Шэн ничего не замечая, пошарил рукой по тумбочке, нащупал очки и водрузил их на нос. Мир мгновенно обрел четкость, после чего Лу Шэн еще пару секунд молча подивился контрасту между их с соседом стилями жизни: разделенные лишь проходом, эти два уголка комнаты напоминали границу между враждующими царствами.

http://bllate.org/book/40372/5123612

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь