Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 15

Это Чжао Чаошэн тайком сказал Сун Юаню, и говорил он это прямо во время урока китайского языка.

Учительница китайского была молодой женщиной с копной черных, блестящих длинных волос, которая любила носить красную одежду.

Заметив, что Чжао Чаошэн о чем-то шепчется с Сун Юанем, она замахнулась и швырнула в него зажатый в руке кусочек мела, который угодил точно в кончик носа Чжао Чаошэна.

— Ой! — с испугом воскликнул Чжао Чаошэн, заставив весь класс обернуться в их сторону.

— А ну-ка оба на выход! — строго произнесла учительница.

— И чего это она взъелась... — бормотал под нос Чжао Чаошэн.

— Все еще споришь? А ну вон из класса оба!

По приказу учительницы Чжао Чаошэну и Сун Юаню под пристальными взглядами всего класса не оставалось ничего другого, как с позором покинуть аудиторию.

Сун Юань, по сути, был совершенно невиновен и, стоя за дверью, хранил молчание.

Чжао Чаошэн решил, что тот сердится, и, почесывая ухо, принялся извиняться:

— Извини, братец, я не знал, что она такая строгая, подставил тебя.

Сун Юань вдруг улыбнулся:

— С чего бы? В классе и так душно, а сейчас уже скоро уроки закончатся. Смотри, какой красивый закат.

Подул прохладный осенний ветер, листья на тополях вдалеке уже пожелтели, а клинья летящих на юг диких гусей постепенно растворялись в небесной выси.

Сун Юань прислонился к перилам и вытянул руку вперед. Солнечные лучи упали на его предплечье, словно покрывая его тонким слоем золота.

Он повернулся к Чжао Чаошэну и сказал:

— Стой здесь, мне нужно спуститься вниз ненадолго.

— Ага, — ошеломленно отозвался Чжао Чаошэн.

— Эй?! Погоди-ка, братец, сейчас же уроки, куда это ты собрался?

Однако силуэт Сун Юаня уже исчез в лестничном пролете.

Какая странная история.

Бормотал про себя Чжао Чаошэн.

Отблески заката 1997 года казались пропитанными бесконечной надеждой.

Сун Юань не хотел терять ни минуты — он жаждал ухватить каждую секунду своей дарованной новой жизни.

Спустившись на третий этаж, он автоматически направился к дверям второго класса и заглянул внутрь.

У первоклассников последний урок всегда был отдан под самостоятельные занятия: некоторые преподаватели пользовались этой возможностью, чтобы отвечать на вопросы учащихся, другие же ленились приходить, из-за чего царила полная анархия.

Во втором классе учителей не было, и там творился невероятный кавардак.

Словно повинуясь какой-то телепатической магии, сидевший на последней парте Шэнь Ли поднял голову и встретился взглядом с заглянувшим Сун Юанем.

Выйдешь проветриться? — беззвучно, одними губами произнес Сун Юань, махнув большим пальцем назад.

Поняв жест Сун Юаня, Шэнь Ли поднялся со своего места и молча вышел.

Во втором классе тут же зашептались.

Слушай, а чего это он такой свободолюбивый?

Тсс, тише. Классная руководительница над ним особенно опекает... Говорят, он сирота...

То-то и оно. Такая длинная шрамища на лице, мало ли с кем он раньше связался.

Шрам? А я его лица толком и не видел. Он вечно слова не скажет, я даже бояться его начинаю...

И я, и я!

Слушайте, а кто это к нему приходил?

Они шли по дороге, стараясь избегать попадания на глаза знакомым учителям, и наконец добрались до забора у школьной спортивной площадки.

Забор был невысоким и порядком обветшалым, так что ученики могли легко перемахнуть через него.

Новички, поступившие всего пару дней назад, конечно, ничего об этом не знали, но у Сун Юаня имелся опыт прошлой жизни, и в деле прогулов и побегов с уроков он был уже тертым калачом, поэтому без труда отыскал это место.

Перемахнем вдвоем? Сложности будут?

Сун Юань принял вид строгого тренера.

Никаких, — покачал головой Шэнь Ли, глядя на него твердым взглядом.

Отлично! Товарищ Шэнь Ли, ты действительно не разочаровал партию!

Он похлопал Шэнь Ли по плечу с видом человека, глубоко преданного общему делу.

Заметив вдруг, что даже в этой ужасно уродливой черно-зеленой школьной форме стоявший перед ним юноша выглядит невероятно круто, он с легкой грустью устремил взор в небо под углом в сорок пять градусов.

Он тоже так сильно хотел вырасти красавцем.

Почему некоторым людям достается идеальная внешность, а в будущем еще и несметные богатства?

Небеса, как же вы несправедливы.

Переполненный внутренними монологами, Сун Юань мысленно примерил на себя роль этакого маленького дьяволенка, который уводит будущего грозного воротилу прогуливать уроки. Ухватившись обеими руками за верхушку стены, он ловко подтянулся и взобрался наверх.

Он протянул руку Шэнь Ли:

— Давай.

Шэнь Ли поднял голову.

Налетел порыв вечернего ветерка, растрепав прядки на лбу Сун Юаня. Чистый и изящный подросток сидел на стене, а позади него пылал заходящий солнце. Он улыбался так беззаботно и дерзко, протягивая ему руку.

Совсем как тогда, когда выручал его бесчисленное количество раз.

Точно так же протягивал руку — обрабатывал раны, накладывал пельмени в тарелку, помогал вырваться из мрака жизни, в которой не было видно просвета.

Сердце Шэнь Ли пропустило удар, и он вложил свою руку в его ладонь.

Доверие. Он и сам не знал, когда успел так сильно довериться Сун Юаню.

А может быть, это была слепая преданность.

Все, о чем бы ни попросил его Сун Юань, он выполнит непременно.

Стоило Сун Юаню лишь появиться у дверей его класса и поманить его пальцем, как его сердце заколотилось в бешеном ритме, и он бросился к нему, не колеблясь ни секунды.

В этой школе его не держало абсолютно ничего.

Но теперь все изменилось.

Перебравшись через забор, они оказались на широкой дороге.

В девяностые годы в отдаленном провинциальном городке дороги еще не успели разветвиться во всех направлениях, и большинство из них представляли собой обычные грунтовые тропы.Эта асфальтированная дорога была построена совсем недавно, и дорожный знак, стоявший у края пшеничного поля, гласил: «Улица Будущего».

Ветер гнал волны по золотящемуся полю, унимая беспокойство в сердце Сун Юаня.

Взять с собой Шэнь Ли было спонтанным решением.

Недавно в школе распределили места в столовой для учеников первого года старшей школы, так что теперь им не нужно было вместе ходить обедать за территорию.

Днем они почти не виделись, и по вечерам Сун Юань хотел возвращаться домой вместе с ним, но Шэнь Ли едва заканчивались уроки, как тут же исчезал.

Когда он спрашивал, куда тот направляется, Шэнь Ли лишь отвечал, что у него дела в классе.

Сун Юань тоже не хотел быть слишком назойливым — в конце концов, ему не следовало постоянно лезть в дела Шэнь Ли.

И всё же на душе у него скребли кошки, было непонятно тревожно и тоскливо.

Сун Юань шел впереди и, обернувшись, пояснил Шэнь Ли:

— Я просто хотел, чтобы ты составил мне компанию. Сейчас же еще учебное время, а после уроков, если у тебя будут дела, можешь идти куда хочешь.

Шэнь Ли равнодушно опустил взгляд и глухо отозвался:

— Угу.

— Ты… не устал?

Снова подал голос Сун Юань, чувствуя себя немного неуверенно.

— Нет, — коротко ответил Шэнь Ли.

— Ох… — Сун Юань замолчал, внутренне разрываясь от сомнений.

Вся дорога прошла в напряженной обстановке, но они наконец добрались до места назначения. В сердце Сун Юаня вспыхнула радость, и он, схватив Шэнь Ли за запястье, побежал вперед.

Это была фабрика по производству картонных коробок.

Сопоставив различные факты, Сун Юань пришел к выводу, что Чжан Гуансюй — сын владельца этой фабрики.

Хозяин заведения приходил в их лавку традиционной китайской медицины за лекарствами для мачехи Чжан Гуансюя.

Судя по поведению и обращению того молодого человека, который ворвался в тот день и возражал против покупки лекарств отцом, он приходился Чжан Гуансюю старшим братом. Они с Чжан Гуансюем выступали единым фронтом, единогласно противостояли внешним силам и были против всего, что касалось их родного отца и мачехи.

Рассуждения Сун Юаня можно было назвать безупречными, в них не было ни единой бреши.

Вот почему Чжан Гуансюй цеплялся к нему без всякой причины: у него просто накопилась злость, которую некуда было выплеснуть, и он вымещал ее на Сун Юане безо всякой логики.

Сун Юань не верил, что от одного его пинка Чжан Гуансюй надолго забросил школу. Будь он и вправду настолько крут, разве не побежал бы прямиком в Банду Лазурного Дракона делать карьеру?

По логике вещей, родители Чжан Гуансюя должны были явиться с расспросами и претензиями уже на следующий день, но прошло столько времени, а от них не было ни слуху ни духу.

Коль творится что-то неладное, жди беды.

Сун Юань решил лично во всем разобраться.

Территория фабрики была огромной и располагалась прямо среди сельскохозяйственных угодий. Позади цехов стоял небольшой особняк, во дворе которого был припаркован легковой автомобиль — сразу видно, зажиточная семья мелкого предпринимателя.

Сун Юань мимоходом сорвал у дороги охапку полевых цветов и вместе с Шэнь Ли вошел на территорию фабрики, постучав в дверь конторы.Один из молодых людей с усталым лицом открыл дверь и, увидев на пороге двух детей, раздражённо бросил:

— Рабочее время ещё не закончилось, ждите родителей снаружи.

— Эй, братец, мы пришли не за родителями.

Сун Юань поспешно протянул букет цветов:

— Мы одноклассники Чжан Гуансюя. Он уже несколько дней не появляется в школе, мы все очень переживаем за него и хотели бы навестить.

— Вот как…

Мужчина потёр переносицу, его клетчатая рубашка вся смялась. Окинув взглядом стоявших перед ним ребят и заметив на их школьных куртках чёткие иероглифы «Школа Цзячэн», он кое-как поверил выдумке Сун Юаня.

— Пройдёте прямо через заднюю калитку — сразу окажетесь у дома моей сестры.

Он указал им направление.

— Поняли, спасибо, братец!

Сун Юань схватил Шэнь Ли за руку и пулей бросился туда.

Когда оба подростка скрылись из виду, мужчина наконец сел, сделал глоток горячей воды и озадаченно бормонул:

— Разве у этого моего племянника вообще есть друзья?

Сун Юань и Шэнь Ли направились прямо к дверям особняка. Шэнь Ли постучал, и дверь открыла женщина с вьющимися волосами. На вид ей было около тридцати, лицо самое обычное, но манеры необычайно мягкие.

Она была одета в домашний костюм цвета хаки, носила волосы средней длины, а на шее сверкало тонкое золотое ожерелье. Увидев двух подростков, которые были выше неё самой, она удивленно спросила:

— Вы кто?

Сун Юань улыбнулся. Улыбаться совершенно безобидно получалось у него лучше всего — любой, кто видел это, невольно проникался к нему симпатией.

— Здравствуйте, сестрица! Мы с ним одноклассники Чжан Гуансюя. Он уже столько времени не ходит в школу, мы ужасно переживали и решили заглянуть к нему.

Сказав это, он в точности повторил то же самое, что и перед этим, и протянул собранные полевые цветы.

— Ах вы товарищи Сюй-сюя? Проходите скорее.

Обращение Сун Юаня пришлось женщине по душе. Её лицо, омрачённое было тревогой, разгладилось, она приняла цветы и с большой любезностью пригласила их в дом.

Едва переступив порог, Сун Юань заметил странную картину возле двери спальни на первом этаже.

Там валялась разбитая чашка, керамические осколки разлетелись по всему полу, а бурые подтёки явно ещё не успели убрать.

Заметив взгляд Сун Юаня, женщина всё поняла и виновато объяснила:

— Надо же, какая я неловкая, только что разбила чашку, даже убрать ещё не успела.

Принеся швабру, она в несколько движений вытерла воду, а затем присела на корточки и принялась собирать осколки керамики голыми руками.

http://bllate.org/book/40371/5123549

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь