Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 13

Шэнь Ли задумчиво помолчал пару секунд и предложил:

— Утром ты ел булочки, в обед можно съесть что-нибудь легкое, например лапшу в бульоне.

Сун Юань кивнул, и на его лице расцвела лучезарная улыбка:

— Отлично, давай сходим за территорию школы.

Всю дорогу он прыгал и скакал, точь-в-точь как младшеклассник, вертя головой по сторонам — казалось, абсолютно всё казалось ему удивительным и новым.

Вокруг было полным-полно учеников из средней школы Цзячэн: первокурсники еще щеголяли в повседневной одежде, а остальные уже переоделись в форму, отчего всё вокруг буквально дышало молодостью и энергией.

Глядя на возбужденного Сун Юаня, Шэнь Ли, похоже, тоже заразился этим вирусом радости и невольно улыбнулся.

Петляя по переулкам, они наконец завернули в маленькую лапшичную.

На вывеске красовалось: Нарезанная вручную лапша в больших пиалах. У входа полный парень держал в одной руке кусок теста, а другой ловко орудовал острым ножом, с невероятной скоростью отправляя полоски теста прямо в кипящий котел — движения были отточенными и безупречно точными.

К ним подошла хозяйка в косынке; ее смугло-желтая кожа приятно розовела здоровым румянцем. Она приветливо улыбнулась:

— Ребята, чего закажете?

Сун Юань устроился за низким деревянным столиком у самого входа, немного подтянул перекосившуюся пластиковую табуретку и вопросительно посмотрел на Шэнь Ли, дожидаясь его решения.

— Одну лапшу даосяомянь с говядиной и одну вегетарианскую, спасибо.

Сделав заказ, Шэнь Ли сел рядом с Сун Юанем.

Сун Юань распаковал палочки в одноразовой бумажной обертке, повернулся к Шэнь Ли и спросил:

— Почему ты не взял две с говядиной?

Шэнь Ли опустил взгляд и ответил:

— Я слишком много съел утром, сейчас не хочу мяса. Обычная лапша — в самый раз.

Сун Юань полуверно-полускептически протянул «а-а», поднял голову и посмотрел на улицу. От самого входа открывался вид на оживленный переулок, где непрерывным потоком шли прохожие и то и дело пролеталели велосипедисты.

Оперевшись подбородком на руку, он чуть завистливо вздохнул:

— Эх, был бы у меня велосипед… Утром мог бы поспать подольше, да и ездить куда угодно намного удобнее.

Шэнь Ли посмотрел на него и спросил:

— Хочешь велосипед?

Сун Юань отмахнулся:

— Да так, к слову пришлось, просто к слову.

В девяностые годы велосипеды стали уже обычным делом, но Сун Юань все равно не смел о них мечтать.

В конце концов, семья жила весьма скромно, единственный источник дохода был у Цзянь Суин, а сам он ничем не мог помочь и старался лишь поменьше тревожить мать.

Мысль обзавестись собственным велосипедом так и осталась бы для него несбыточной мечтой из двадцатого века.

Шэнь Ли больше ничего не сказал.

Вскоре им принесли две миски лапши.

Дымящаяся лапша плавала в бело-голубых фаянсовых пиалах — в одной с ломтиками говядины, в другой без.

Сун Юань подцепил палочками порцию лапши и, отправляя ее в рот, между делом спросил Шэнь Ли:

— С чего ты начинаешь есть?

— Сначала лапшу, сначала гарнир или сразу бульон?

— Я…

Шэнь Ли, казалось, и впрямь задумался над этим вопросом.

Сун Юань улыбнулся, подцепил палочками кусочек говядины и положил в пиалу Шэнь Ли.

Он подмигнул другу, и на его лице застыла чистая, наивная улыбка:

— Я знаю, почему ты сомневаешься: у тебя же нет мяса, вот и гадаешь, как ответить, да?

— А теперь есть! Слушай сюда: лапшу даосяомянь надо есть так — сначала отправляешь в рот лапшу, потом кусочек говядины, а сверху запиваешь ложкой бульона. Вот это и есть правильный подход!

Он с нарочитой важностью расписывал все тонкости, вылитый какой-нибудь занудный эксперт по лапше.

На самом деле он прекрасно понимал: Шэнь Ли заказал вегетарианскую лапшу только ради экономии.

А он хотел, чтобы тот съел говядину без тени сомнения.

— Хорошо. — Шэнь Ли все-таки послушался его, взял заботливо подложенный кусок тушеного мяса и отправил в рот, принимаясь медленно пережевывать.

Сун Юань наблюдал за ним и думал про себя:

Шэнь Ли уже сейчас держится как будущий сильный мира сего — даже такую простую народную еду умудряется есть с такой элегантностью.

Обычные школьники за миской такой лапши обязательно подняли бы чавканье, а те, кто покультурнее, все равно не смогли бы есть с прямой спиной и прихлебывали бы бульон.

Однако Шэнь Ли выглядел так, будто прошел строжайшую аристократическую школу, сохраняя какую-то врожденную благородную осанку.

Громадную миску лапши он уплетал совершенно бесшумно.

Сун Юаню даже захотелось расспросить его, в чем секрет.

Когда они закончили, Сун Юань взглянул на настенные часы в лапшичной — стрелки показывали без десяти час.

До начала дневной самоподготовки оставалось ровно десять минут.

Он достал из кармана бумажные купюры и протянул хозяйке. Та с широкой улыбкой приняла деньги и напутствовала их на прощанье:

— Приходите еще! Приятного аппетита!

Сун Юань, слегка объевшись, взял Шэнь Ли под руку и, обернувшись, помахал ей:

— Обязательно!

Солнце раннеосеннего полудня все еще слепило глаза, освещая спины удаляющихся подростков, и среди уличной толпы они казались почти сияющими.

— До чего же хорошенькие мальчишки, — с улыбкой проговорила хозяйка, убирая со стола, и заговорила с поваром.

— Сестра, по-моему, про этих учеников и слова «красивые» мало — в их возрасте они все по-своему хороши.

*

Распрощавшись с Шэнь Ли, Сун Юань в одиночку вернулся в класс. Народу пока было немного — ученики кучками сбивались то тут, то там, тихонько переговариваясь.

Но стоило ему переступить порог, как одна из компаний мгновенно умолкла, и четыре-пять пар глаз уставились прямо на него.

Заметив, что самый громкий заводила замолк, остальные тоже автоматически закрыли рты, решив, что идет учитель, и в классе вмиг воцарилась абсолютная тишина.

Стоящий у двери Сун Юань оказался в центре всеобщего внимания.

Чтобы неловкость не затягивалась, ему оставалось только поскорее пройти на свое место.

— Стоять.

Раздался голос единственного сидевшего в той компании парня — обладателя классической прически под Аарона Гуо.

Сун Юань не обратил на него внимания и продолжал шагать к своей парте.

— Твою мать, глухой ублюдок, я к тебе обращаюсь, оглох что ли?

[Примечания автора]

Спасибо всем читающим малышам! Вы самые милые ангелочки!

Глава 12. Противостояние

Сун Юань на мгновение растерялся — он никак не ожидал, что тот так запросто станет разбрасываться отборной матерщиной.

Для пятнадцати-шестнадцатилетнего подростка подобная невоспитанность была привычным делом, и Сун Юань поднял глаза, разглядывая окликнувшего его парня.

Тот сверкал глазами со злобой; уголки его узких глаз были приподняты вверх, а широкий приплюснутый нос тяжело и гневно сопел. Темно-фиолетовые губы крепко сжались, выдавая крайнюю степень озлобления.

Лицо было совершенно незнакомым — в прошлой жизни Сун Юань с ним, судя по всему, никак не пересекался.

Он знал лишь то, что фамилия у того была, кажется, Чжан, а звали вроде бы Чжан Гуансюй.

Квадратное лицо этого парня должно было выглядеть простодушно и честно, но сейчас, глядя на Сун Юаня, оно исказилось в злобной гримасе.

— Это у тебя, блядь, дома китайскими травами торгуют?

Чжан Гуансюй поднялся со стула, перегородил узкий проход между партами и, пользуясь преимуществом в росте, шаг за шагом двинулся на Сун Юаня.

— Послушай, я тебе вроде ничего не сделал.

Спокойно произнес Сун Юань.

Прожив жизнь заново, он обладал уже совсем другим складом ума и больше не собирался трусливо жаться по углам, дрожа от чужих угроз.

— У твоей матушки вообще есть стыд?

Чжан Гуансюй засунул руки в карманы и, задрав подбородок, бросил вызов.

— Что ты сказал? — Сун Юань нахмурился.

— Я спросил, есть ли у твоей мамаши совесть? Захотелось мужика — пошла бы на панель, а подстилать под себя чужих мужей — это просто мерзость!

С этими словами он смачно сплюнул на пол. К счастью, Сун Юань успел отскочить на пару шагов назад, иначе плевок угодил бы ему прямо на ботинок.

— Ты о чем вообще? — Сун Юань повысил голос, и его тон слегка задрожал.

Приближалось начало дневной самоподготовки, и большая часть класса уже подтянулась к дверям. Заметив неладное, ученики толпой замерли на пороге, вытаращив десятки глаз в ожидании зрелища.

Скандал в первый же день учебы — такое нельзя пропустить!

— О чем я… — Чжан Гуансюй холодно усмехнулся, окинув Сун Юаня с ног до головы грязным, сальным взглядом. — О том, что вы с матушкой своей оба бесстыжие твари!

Он резко бросился вперед, занеся кулак, чтобы ударить Сун Юаня по голове, но в ту же секунду получил сокрушительный удар в грудь!

— Ого! — Наблюдавшие за дракой ученики ахнули — такого поворота событий явно никто не ожидал.

Выбрав нужный момент, Сун Юань со всей дури врезал обидчику ногой в грудь. Чжан Гуансюя отбросило назад шагов на пять, и если бы подоспевшие дружки не подхватили его под руки, он бы наверняка позорно растянулся на полу.

— Ах ты! — Ярость застила глаза Чжан Гуансюя. Оттолкнув державших его ребят, он с диким ревом снова кинулся на Сун Юаня.

— Учитель идет!

Громкий звонок прозвенел как нельзя вовремя. Кто-то истошно завопил у дверей, и перепуганные ученики бросились врассыпную по местам, мгновенно разорвав столкновение между Чжан Гуансюем и Сун Юанем.

Размашистым шагом в класс вошел Вэнь Вэньдун с двумя журналами в руках. Увидев застывших друг напротив друга парней, он рявкнул суровым голосом:

— Чего стоите столбом? А ну живо по местам!

Чжан Гуансюй бросил на Сун Юаня лютый, полный ненависти взгляд и злобно плюхнулся за парту.

Проходя мимо него, Сун Юань отчетливо услышал сквозь зубы:

— Шавка, погоди у меня.

Сун Юань пропустил угрозу мимо ушей и спокойно сел на свое место.

В классе воцарилась тишина, десятки пар глаз следовали за каждым движением Вэнь Вэньдуна.

Осенняя духота и не думала спадать, а висевший под потолком допотопный вентилятор помогал не больше, чем мертвецу припарки.

Вэнь Вэньдун был мужчиной полным, жару переносил тяжело, а сейчас и вовсе обливался потом, отчего терпения у него оставалось совсем чуть-чуть.

Он велел паре рослых парней с задних рядов сходить на склад за учебниками и формой, вкратце напомнил правила дисциплины и велел заниматься самостоятельно.

Сделав пару кругов по классу и перекинувшись парой слов с учеником на первой парте, он бросил оценивающий, едва уловимый взгляд в сторону Сун Юаня.

Наконец, он подошел к парте Чжао Чаошэна. Тот испуганно вжался в плечи, решив, что классный руководитель заметил припрятанный между страниц комикс, но Вэнь Вэньдун неожиданно произнес:

— Сун Юань, выйди-ка со мной.

Чжао Чаошэн облегченно выдохнул.

Для Сун Юаня это не стало сюрпризом.

Вэнь Вэньдун направлялся заступаться за Чжан Гуансюя.

Впрочем, дело было не только в том, что Сун Юань на дух не переносил Вэнь Вэньдуна — тот отвечал ему взаимностью.

По крайней мере, в прошлой жизни все так и было, и причина крылась на поверхности: семья Сун Юаня бедствовала, сам он учился средне, никакой пользы карьере Вэнь Вэньдуна принести не мог.

Дошло до того, что даже на родительских собраниях учитель не утруждал себя дежурными любезностями с матерью Сун Юаня, предпочитая выслуживаться перед родителями из номенклатурных семей.

http://bllate.org/book/40371/5123547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь