Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 7

Цзянь Суян потратил деньги на учёбу Цзянь Суин вовсе не на учёбу, а на то, чтобы целыми днями пропадать в игровых автоматах и на катке. В конце концов он даже получил диплом ПТУ, а теперь почему-то умудрился стать вполне приличным учителем средней школы.

В прошлой жизни, когда Цзянь Суин тяжело заболела, Сом Юань пошёл умолять Цзянь Суяна о помощи, но тот лишь швырнул ему двадцать юаней и велел катиться подальше.

Такого дядю Сун Юань предпочёл бы не иметь вовсе!

Сун Юань вернулся в большой двор на шаг раньше матери.

Цзянь Суин дала сыну пару наставлений, а потом отправилась к телефонной будке в лавке — должно быть, всё-таки решила обратиться к Цзянь Суяну.

Сун Юань хотел отговорить её, объяснив, что это бесполезно, но сердце не выдержало.

Пока человек сам во всём не убедится на собственном опыте, он не поймёт, кому нельзя доверять.

Цзянь Суин до сих пор наивно верила, что после выхода Сун Цзинго из тюрьмы их семья из трёх человек сможет воссоединиться и зажить нормальной жизнью.

Она всё ещё с надеждой ждала того, кто в будущем станет их главным мучителем.

Сун Юань знал: какой бы сильной мать ни казалась внешне, в глубине души она всегда жаждала оплечье, на которое можно опереться.

Только вот среди той компашки не было ни одного хорошего человека.

Над воротами зажглась лампочка. Сун Юань только ступил во двор и ещё не дошёл до их двери, как кто-то грубо схватил его за воротник и приподнял над землей.

Глаза Шэнь Цуня налились кровью, лицо исказилось от ярости, на шее вздулись вены. Его и без того вороватые черты лица сейчас сплелись в нечто ужасающее.

Он с размаху швырнул Сун Юаня на землю и злобно выругался:

— Ты чья блядская сука выросла? Я тебе поручил за собакой присмотреть, а ты куда её увёл, мать твою? А? С тобой разговариваю, ублюдок мелкий!

Услышав шум, жильцы большого двора быстро сбежались и окружили их плотным кольцом. Предвкушая зрелище, они принялись перешептываться.

— Ой, глянь-ка, это же Сун Юань. Я сегодня с ним поздоровалась, так этот отпрыск зека вовсю зазнался, ещё и обругал меня…

— Точно-точно, совсем распустился щенок. Ань, я же видел, как он прямо к твой комнате шёл, кто знает, куда он Шэнь Ли увёл…

Услышав это, Шэнь Цунь заорал во всё горло:

— Сынок вдовы таскается за нашей Шэнь Ли, не иначе как себе нового папку ищет!

Окружающие громко заржали.

— Значит, скоро я стану твоим дедом? А ну, позови дедушку!

Сун Юань больше не мог сдерживаться. Вскочив на ноги, он бросился прямо на Шэнь Цуня и врезался головой ему в живот. Шэнь Цунь никак не ожидал такой прыти от вечно робкого Сун Юаня и, не удержав равновесие, отшатнулся на несколько шагов назад.

— Ох ты ж… — толпа дружно ахнула.

Потеряв лицо на глазах у всех, Шэнь Цунь взревел и с кулаками бросился на Сун Юаня.

Сун Юаню было некуда деваться, и он просто зажмурился.

Однако ожидаемая боль так и не пришла — вместо этого со всех сторон донеслись испуганные возгласы.

Сун Юань открыл глаза и увидел Шэнь Ли.

Тот был всё в той же старой одежде. Слегка запыхавшись, он намертво вцепился в руку Шэнь Цуня и, прежде чем тот успел приложить силу, с глухим хрустом выкрутил ему сустав.

Рана на ладони Шэнь Ли снова открылась, и сквозь повязку проступила кровь. В следующее мгновение он со злостью отбросил Шэнь Цуня в сторону.

Недавний забияка сейчас валялся в грязи, скрючившись от боли и горько матерясь, весь в пыли и грязный до отвращения.

С безразличным выражением лица Шэнь Ли обвел взглядом собравшихся.

Зеваки с удивительным единодушием отступили на шаг назад, словно боясь угодить под горячую руку этому безумцу.

Затем он посмотрел на сбитые коленки Сун Юаня под шортами, слегка нахмурил брови и спросил:

— Больно?

Сун Юань покачал головой, чувствуя лишь легкое головокружение.

Великий человек есть великий человек, неужели у него настолько зашкаливают боевые характеристики…

Глядя на Шэнь Ли, похожего на сошедшего с небес небожителя, Сун Юань мысленно поразился.

— В чём дело, Юань-юань?

Заметив у входа толкучку и разглядев сквозь неё Сун Юаня, а также корчившегося на земле Шэнь Цуня, Цзянь Суин почуяла неладное и бросилась вперёд.

Увидев раны сына, она испугалась ещё сильнее.

— Я в порядке, мам.

Сун Юань успокаивающе коснулся руки матери, а затем перевёл взгляд на молчаливого Шэнь Ли и произвел:

— Это Шэнь Ли меня спас.

Цзянь Суин целыми днями пропадала на работе и понятия не имела, что Сун Юань уже несколько дней отвечает за присмотр за собакой.

Она не умела сходиться с соседями, а о Шэнь Ли знала лишь то, что тот не ладит со своим собственным дядей, и не более того.

Хотя ради квартплаты ей не хотелось портить отношения с Шэнь Цунем, но если тот смел обижать Сун Юаня, это пересекало все возможные границы.

Поэтому сначала она поблагодарила Шэнь Ли, а затем шагнула вперед к валявшемуся на земле Шэнь Цуню, к которому никто не спешил на помощь:

— Как у тебя рука поднимается бить ребёнка? Если Сун Юань в чём-то перед тобой провинился, иди высказывай мне!

— Тьфу! Вонючая вдова! Чтоб я провалился на том свете, раз сдал вам эту комнату! Ты водишься со своим сопляком да ещё с этим ублюдком Шэнь Ли! Вы все…

Шэнь Цунь и не думал принимать вежливый тон Цзянь Суин — он тут же разразился бранью.

Но грязные, ядовитые слова резко оборвались.

— Шэнь Цунь.

Шэнь Ли шагнул вперёд — его поступь была легкой и уверенной — и негромко окликнул его.Мужчина, который только что отчаянно извивался на земле, внезапно замолк и перестал оскорблять Сун Юань с сыном, потому что в следующее мгновение его истошный крик взметнулся к самым небесам.

— А-а-а-а-а-а-а!

Шэнь Ли наступил на пальцы Шэнь Цуня, постепенно наращивая усилие, и во всем дворе разносились лишь визги Шэнь Цуня да противный хруст ломающихся костей.

Цзянь Суин от увиденного испуганно отступила на пару шагов назад.

Все остальные тоже замерли от страха, не смея издать ни звука.

И только Сун Юань подошел ближе и слегка подергал Шэнь Ли за край одежды.

Он искренне боялся, что Шэнь Ли не справится с собой и убьет Шэнь Цуня.

Тогда жизнь Шэнь Ли была бы действительно испорчена: великий талант пропал бы впустую, и ему, пожалуй, оставалось бы только гнить в тюрьме до конца дней.

Подул прохладный ветерок, растрепав волосы Шэнь Ли и прикрыв его глаза, по которым невозможно было прочитать эмоции.

Не поворачивая головы, Шэнь Ли бросил на землю бумаги, которые всё это время держал в руке, и сильнее надавил ногой на руку Шэнь Цуня.

Даже человек, далекий от медицины, понимал: левая рука Шэнь Цуня, судя по всему, безнадежно искалечена.

— Дядя, ты хочешь сказать, что больше не собираешься сдавать дом семье Сун? — холодно хмыкнув, Шэнь Ли улыбнулся одновременно невинно и жестоко. — Что ж, теперь тебе и стараться не нужно, потому что дом семьи Шэнь больше не имеет к тебе никакого отношения.

Он со злости пнул Шэнь Цуня в живот, точно так же, как Шэнь Цунь бесчисленное количество раз поступал с ним самим.

Это самое уязвимое место человека; накатила волна острой боли, и Шэнь Цунь мог лишь жалко стонать и скулить, растеряв все силы для возражений.

Шэнь Ли обернулся и произнес — обращаясь к Сун Юань и в то же время ко всем присутствующим:

— Долговая расписка на дом семьи Шэнь принадлежит мне, а то, чем Шэнь Цунь нагло завладел — это мое имущество. Если он еще хоть раз появится в этом дворе, я доведу дело до конца и засужу его.

После этого он понизил голос, перейдя на шепот, который был слышен только им двоим с Сун Юань:

— Я не собираюсь ломать себе жизнь.

Сун Юань ошеломленно кивнул.

*

Спустя полторы недели.

Ранним утром Сун Юань собрал заплечный коробок и приготовился уходить.

Он заранее предупредил Цзянь Суин, сказав, что хочет прогуляться.

Раньше Сун Юань был совершенно беспренициативным и мечтал целыми днями лежебочить дома. Цзянь Суин, понимая, что сыну необходимо двигаться, постоянно гнала его на улицу, но в ответ получала лишь раздраженное перекатывание на другой бок и продолжение чтения комиксов.

Теперь же, когда он сам вызвался выйти из дома, Цзянь Суин была вне себя от радости.

Шэнь Цунь неизвестно в какой больнице был брошен на произвол судьбы, и Шэнь Ли объяснил Цзянь Суин сложившуюся обстановку.

Шэнь Цунь постоянно избивал его и истязал, но именно Сун Юань помог ему перевязать раны и остановить кровь, а перед бурей приютил у себя на ночь. Если бы не Сун Юань, Шэнь Ли, возможно, уже был бы мертв.Он был искренне благодарен Сун Юаню, а теперь к тому же вернул собственную закладную на дом, так что больше мог не брать с Цзянь Суин плату за аренду.

Эти слова Шэнь Ли произнёс с самым благородным видом, даже специально опустив подробность про то, как Сун Юань смотрел за собакой, из-за чего Сун Юань почувствовал себя немного не в своей тарелке.

Впрочем, он всё равно восхищался способностью великого мастера вовремя отсекать лишнее.

Сун Юань был одет в аккуратную длинную рубашку и брюки — главным образом для того, чтобы защититься от укусов комаров. На плече у него висела армейская зелёная сумка через плечо, в которой лежали паровые булочки и вода.

Стоило ему выйти за дверь, как его окликнули.

— Куда собрался?

Под ослепительными лучами утреннего солнца высокий юноша прислонился к дверному косяку. Яркий свет упал на его ресницы, и он инстинктивно чуть опустил веки, отчего весь его облик казался почти прозрачным.

На самом деле Шэнь Ли прождал здесь уже два часа.

Он чувствовал, что, пожалуй, и впрямь сошёл с ума, раз до такой степени с замиранием сердца ждал появления Сун Юаня.

Он специально вымыл волосы, переоделся в лучшую из имевшихся у него одежды и даже нарочно встал так, чтобы опираться на правую сторону дверного проема — так шрам на правой щеке можно было хоть немного скрыть.

Шэнь Ли и сам толком не понимал, зачем он затеял столько хлопот.

Неужели только ради того, чтобы холодно поздороваться, когда появится Сун Юань?

Он мысленно посмеивался над собственной мнительностью и в то же время боялся, что Сун Юань не захочет обращать на него внимания.

Но если бы Сун Юань действительно сделал вид, что не замечает его, он бы наверняка не смог сдержать бушующие внутри эмоции и кто знает, какую безумную вещь сотворил бы.

К счастью, Сун Юань помахал ему рукой и озарил лицо сияющей улыбкой, которая под лазурным небом выглядела такой бодрой и живой.

— Я собираюсь в горы, пойдёшь со мной?

Сердце Шэнь Ли словно чем-то пронзило, словно в нём пробивались мягкие нежные ростки. Он не мог поверить, что Сун Юань действительно приглашает его.

Однако внешне он по-прежнему держался невозмутимо.

Сделав вид, что размышляет пару секунд, он с абсолютно безмятежным лицом ответил:

— Можно.

— Только мне нужно кое-что взять.

С этими словами он повернулся и шагнул в дом.

Сун Юань на самом деле просто находил скучным идти одному.

Все последние полмесяца он каждый вечер таскал с собой аптечку, чтобы делать Шэнь Ли перевязки и заново накладывать бинты, и эта беготня туда-сюда ужасно его утомляла.

Но Шэнь Ли за всё это время даже не сказал ему спасибо!

На душе у Сун Юаня было немного неспокойно.

Теперь же, представился удобный случай, и он собирался поквитаться с Шэнь Ли!

В конце концов, физическая конституция Шэнь Ли была невероятно мощной и превосходила человеческую, а все его раны, большие и малые, уже практически полностью зажили.

http://bllate.org/book/40371/5123541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь