Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 5

Лишь когда мать навсегда покинула его, он прозрел, но было уже слишком поздно.

У Сун Юаня защипало в глазах. Сжав зубы, он огрызнулся: — Пошёл ты к чёрту!

Сказав это, не обращая внимания на их реакцию, он ловко обошёл одну лужу за другой и подошёл к входной двери дома семьи Шэнь.

На ржавой железной двери были наклеены парные траурные свитки; белый фон и чёрные иероглифы за долгие годы успели покрыться пятнами и облупиться.

Раньше, стоило Сун Юаню прийти сюда, у него по спине неизменно пробегал холодок. Ему вечно казалось, что от четырёх комнат дома семьи Шэнь так и веет зловещей аурой, из-за чего ему даже снились кошмары.

Но сейчас ему было не до этого.

Дверь не была заперта. Сун Юань вошёл внутрь и увидел на металлической кровати раскинувшегося человека, который крепко спал.

Это был Шэнь Цунь. Судя по всему, он вернулся сегодня утром.

Стоило лишь немного приблизиться, как в нос ударил разительный запах алкоголя, смешанный с запахом еды — от этого зрелища и смрада чуть не выворачивало наизнанку.

Сун Юань задержал дыхание.

Замедлив шаги, он тихонько прокрался во внутреннюю комнату.

Там находилась кухня, совмещённая с кладовой: по левую руку стояла плита, а справа — потёртая красная деревянная кровать.

На постели горой возвышались несколько больших мешков с отсыревшей пшеницей. Они занимали большую часть пространства, оставляя лишь узкую полоску под единственную подушку. На матрасе с торчащей ватой виднелось несколько тёмно-красных пятнистых следов, и всё вокруг казалось мёртвым и унылым.

На угольно-чёрной плите лежал толстый слой жира, с десяток мух кружили над железным котлом, а гора разномастной посуды свалилась в одну кучу — очевидно, к ней уже давно никто не прикасался.

За плитой послышался какой-то шорох. Сун Юань хотел было пройти дальше, но вдруг чья-то сильная рука оттащила его в сторону. Он едва не вскрикнул от неожиданности, однако чья-то ладонь, обмотанная марлей, вовремя зажала ему рот.

Это был Шэнь Ли.

Сун Юань понятия не имел, когда тот успел оказаться у него за спиной.

— Не двигайся, иди за мной.

Низкий и тихий голос юноши раздался прямо у самого уха, обдавая горячим дыханием при каждом вдохе. Сун Юань широко раскрыл глаза и изо всех сил закивал.

Он последовал за Шэнь Ли прочь из дома семьи Шэнь. Уходя, он бросил взгляд на Шэнь Цуня, чьё лицо раскраснелось от пьянства.

Мужчина по-прежнему мёртвым сном спал без каких-либо признаков осознанности, даже почмокал губами и с довольным видом перевернулся на другой бок.

Шэнь Ли вывел его за пределы большого двора.

Выйдя через заднюю дверь, они углубились в узкий переулок.

Тени от домов полностью скрыли Шэнь Ли. Прислонившись к выбеленной кирпичной стене, он был одет в те самые вещи, которые стирал вчера. Поскольку одежда до конца не высохла, от парня веяло сыростью.

Сун Юань стоял лицом к лицу с ним, прижавшись спиной к такой же побеленной стене — их разделяли буквально считанные сантиметры.

— Если бы ты не пришёл, то изначально…

Зрачки Шэнь Ли шевельнулись, сверкнув зловещим зелёным огнём, и он в упор уставился на Сун Юаня.

Точь-в-точь ядовитая змея, притаившаяся в темноте и выжидающая удобного момента для броска.

Почувствов смутный ужас, Сун Юань инстинктивно захотел сбежать, но ноги налились свинцом и наотрез отказывались слушаться.

В следующую секунду на губах Шэнь Ли появилась насмешливая улыбка. Слегка подавшись вперёд, он приблизился к Сун Юаню.

— Я ведь хотел его убить.

*

Весь день Сун Юань ходил сам не свой.

Проводив Лю Цяня, он лег в постель, ворочаясь с боку на бок — на душе долго не было покоя.

Мысли Шэнь Ли были вполне объяснимы.

На его месте любой бы возненавидел Шэнь Цуня лютой ненавистью.

Вот только Сун Юань думал, что Шэнь Ли просто излишне осторожен, чувствителен и подозрителен — не более того.

Он никак не ожидал, что тот скажет ему такое в лицо.

К тому же, что значит — если бы ты не пришёл…

Шэнь Ли казался безумцем, которому плевать на любые последствия.

Сун Юань никак не мог взять в толк: ввязываться в дела Шэнь Ли — это ошибка или нет?

Он начал мысленно раскладывать по полочкам прошлое Шэнь Ли.

Приемным отцом Шэнь Ли был старший брат Шэнь Цуня — Шэнь Цхай.

Шэнь Цхай женился на приезжей женщине. Перевалив за сороковник, они всё еще не завели детей, поэтому и забрали Шэнь Ли из детского дома.

Но однажды он взял жену и Шэнь Ли на прогулку. По идее, это должна была быть счастливая семейная поездка на природу, но назад вернулся только Шэнь Ли.

Шэнь Цхай с женой сорвались в обрыв, и их тел так и не нашли.

Хотя Шэнь Ли и сочли убийцей, полиция не обнаружила никаких улик, прямо указывающих на его вину, и была вынуждена отпустить его на свободу за отсутствием состава преступления.

Однако в глазах местных жителей Шэнь Ли неизбежно был замешан в гибели супругов Шэнь.

Причина была проста: когда Шэнь Ли вернулся, на его одежде алели пятна крови, взгляд был пустым, как высохший колодец, а на каждого встречного он смотрел с жгучей ненавистью.

Жители Паньаньчжэня закономерно сторонились такого монстра.

Позже сюда заявился Шэнь Цунь и захватил имущество семьи Шэнь в большом дворе.

Он на дух не переносил Шэнь Ли. Будучи законченным негодяем, промышлявшим лишь выпивкой, жратвой и азартными играми, он целыми днями орал на каждом углу, что Шэнь Ли — это проклятый убийца его брата и невестки.

Шэнь Ли же никогда не оправдывался.

Шло время, и мысль о том, что Шэнь Ли — настоящее бедствие, накрепко засела в головах у всех вокруг.

Сложив две свои жизни вместе, Сун Юань знал лишь это.

Ему всё казалось, будто существовали какие-то скрытые ниточки-подсказки, способные распутать весь этот клубок тайн, но вспомнить их прямо сейчас он не мог.

Желудок некстати издал громкое урчание. Сун Юань вздохнул, поднялся с кровати и пошёл на кухню поискать что-нибудь поесть.

Тук-тук-тук — казалось, какая-то женщина поднимается по лестнице на каблуках, приближаясь к двери за спиной Сун Юаня.

Сун Юань резко замер, его тело прошибло током, словно от удара молнии.

Следом из глубин сердца нахлынули боль и горечь, пронзившие каждую клеточку его существа и заставившие его едва ли не бегом броситься к двери.

Кто-то повернул ключ в замочной скважине. До боли знакомые голоса, глубоко врезавшиеся в память Сун Юаня, зазвучали один за другим, заставив его душу стремительно преодолеть двадцатилетний рубеж и полностью вернуться в его четырнадцатилетний возраст.

Дверь отворилась, и на пороге показалась женщина с низким хвостом.

Войдя внутрь и увидев застывшего прямо у двери Сун Юаня, она, наклонившись, принялась стягивать потёртые туфли на высоком каблуке и на ходу заговорила:

— Чего это ты здесь стоишь? Уроки сделал? И почему дверь не заперта? Разве ты не знаешь, что сидеть дома с незапертой дверью очень опасно…

— Мам.

Прервав бесконечные нравоучения и заботу матери, Сун Юань больше не мог сдерживаться. Тысячи слов хлынули из груди, заставив его выкрикнуть лишь это одно слово со слезами в голосе.

В прошлой жизни во всём был виноват он сам, во всём были виноваты те люди — из-за них мать так рано ушла из жизни.

Сколько раз среди ночи он просыпался в слезах, гонялся за удаляющимся силуэтом матери, кричал, что был неправ, и умолял её вернуться.

Но пробуждение приносило лишь пустоту. В сновидениях материнский образ таял без следа, и встречали его лишь мокрые от слёз подушка да одеяло. Нередко он так и сидел неподвижно в одиночестве до самого рассвета.

— Юань-Юань, что случилось? — Цзянь Суин слегка удивилась, заметив, что её сын рыдает так горько, будто его обидели страшнейшим образом, и поспешно заключила его в объятия.

— Мама… Я… Я…

Заливаясь слезами, Сун Юань уткнулся лицом в грудь Цзянь Суин, крепко обхватив её за тарию, и не мог вымолвить ни единого связного слова.

Как же он боялся, что это снова сон.

— Кто-то тебя обидел? — с болью в сердце спросила Цзянь Суин, поглаживая сына по затылку.

Она знала, что у Сун Юаня хрупкий характер. Однако его отец, Сун Цзинго, угодил за решётку ещё много лет назад, и ей, как матери-одиночке, приходилось мириться со множеством трудностей, заставляя себя быть сильной.

Из-за этого Сун Юань всё сильнее отдалялся от неё. Порой ей хотелось, как прежде, стать ближе к сыну, но всякий раз, когда она пыталась что-то изменить, она не удерживалась от нотаций и срывалась на крик.

Цзянь Суин тоже терзало чувство вины.

Она боялась, что не дождётся освобождения Сун Цзинго, как вдруг разругается с сыном в пух и прах, и тогда их семья из трёх человек уже никогда не воссоединится.

А теперь Сун Юань вдруг так сильно к ней прижался — это её одновременно и удивило, и обрадовало.

Забыв про свою обычную холодность, она мягко похлопывала Сун Юаня по спине, успокаивая его.

Сун Юань поднял заплаканное личико и постарался выдавить из себя улыбку:

— Всё в порядке… Мам… Я просто… я правда так сильно по тебе скучал…

Он всхлипывал, и всё его тело дрожало от счастья снова видеть невероятно желанного и дорогого человека.

— Мама, ты вернулась.

Сун Юань наконец произнёс фразу, которую больше всего на свете хотел сказать в прошлой жизни.

Боясь, что мать сочтёт это странным, он поспешно добавил:

— Мне приснился страшный кошмар. Во сне ты пропала, и я никак не мог тебя найти…

Цзянь Суин улыбнулась, на её лице явственно читалось выражение растерянности от неожиданного внимания.

Она даже немного засуетилась. Обычно такая решительная и крутая во всём, сейчас она почувствовала невероятную нехватку слов.

Ей оставалось лишь похлопать Сун Юаня по плечу и тихонько произнести:

— Ну всё, Юань-Юань, не плачь. Разве мама не здесь?

У Сун Юаня сжалось сердце, и старая боль из глубин памяти снова дала о себе знать, едва не заставив его потерять равновесие.

Но к счастью, к счастью у него появился шанс начать всё сначала.

Те люди понесут заслуженное наказание.

Он больше не позволит самым близким людям уйти.

Глава 5. Утешение

Смерть матери в прошлой жизни не была случайностью.

Сун Юань прекрасно знал, что истинным виновником был Сун Цзинго.

Тот угодил за решётку за мошенничество, но не выплатил ни единого юаня по штрафу.

Всё за него внесла Цзянь Суин.

А сам он вовсе не был нищим, как надрываясь расписывал в слезах — напротив, он припрятал целое состояние.

Вот только все эти деньги ушли любовнице и её дочке.

Сун Юань на всю жизнь запомнил тот день, когда Сунь Хунъянь заявилась к ним домой вместе с дочерью.

Женщина была ультрамодно одета, словно гонконгская кинозвезда с рекламного плаката.

На её фоне Цзянь Суин выглядела измождённой и потускневшей.

В то время его отношения с матерью были испорчены до предела: запершись в спальне, он никак не реагировал на перепалку двух женщин в гостиной.

Лишь спустя долгое время, когда Сунь Хунъянь ушла, Сун Юань вышел из комнаты.

Цзянь Суин просто сидела на диване, не произнося ни слова.

Позже из-за того, что она днями и ночами обливалась слезами, у неё обострилась давняя болезнь.

Меньше чем через полгода её не стало.

Сун Юань пытался разыскать Сун Цзинго, но не только не добился никакой помощи, а вдобавок получил пощёчину от него и дочки Сунь Хунъянь.

Мелкой девчонке едва исполнилось десять лет, а силёнок у неё было хоть отбавляй.

http://bllate.org/book/40371/5123539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь