Готовый перевод 90s Little TCM Doctor Is the Big Boss's White Moonlight / Целитель из девяностых: тайная любовь будущего магната: Глава 3

Тоже верно: по сравнению с теми побоями, что ему приходилось терпеть в прошлые дни, сила, с которой действовал Сун Юань, была практически незаметной.

Сун Юань испытывал некоторую вину, поэтому ускорил движения: он заново наложил лекарство и снова плотно обмотал толстым слоем бинтов грудь, поясницу и спину Шэнь Ли.

Наконец, отрезав лишнее, он закрепил повязку пластырем — на этом всё было успешно завершено.

После всех этих манипуляций Сун Юань изрядно вспотел.

Однако он с радостью хлопнул в ладоши и с улыбкой произвел:

— Вот так ты очень быстро поправишься!

Шэнь Ли отвернулся и ничего не ответил.

Он не понимал, почему Сун Юань вдруг решил его спасти. Ведь до этого мальчишка во всём слушался Шэнь Цуня, а во взгляде, брошенном на него, читалось ровно то же самое отвращение и презрение, что и у остальных.

Но теперь он так старательно, не жалея сил, обработал рану и с сияющей улыбкой сказал ему: поправляйся скорее.

Резкая перемена до и после казалась неправдоподобной, и Шэнь Ли никак не мог этого постичь.

Точно так же, как он не мог понять всех людей в этом месте — почему перед чужими людьми и наедине они носят две совершенно разные маски.

— Я хочу принять ванну, можно?

Спустя долгое время Шэнь Ли произнес свою первую просьбу.

*

Наказав Шэнь Ли ни в коем случае не мочить повязку, Сун Юань вернулся в спальню и принялся наводить порядок: собирать разбросанную одежду и аптечку.

Из-за окна донесся звонкий перелив — кто-то нажал на звонок старого велосипеда.

— Сун Юань! Твой дядя Лю снова вернулся!

Раздался зычный крик с улицы, а следом за ним — топот ног на лестнице, такой громкий, будто человек нарочно стучал вовсю силу. У вошедшего явно был бурный нрав, и он держался с такой показной дерзостью, словно боялся, что кто-то его не заметит.

Железную дверь забарабанили с такой силой, что та задрожала. Сун Юань зажал уши и, шлепая тапочками, поплелся открывать.

Едва он повернул дверную ручку, как какое-то усилие толкнуло его назад, и он попятился на несколько шагов.

Короткостриженая девчонка высунулась наполовину в проем. Увидев Сун Юаня, ее густые черные брови тут же взметнулись вверх, точь-в-точь как тигр, увидевший кошку.

Пришедшей оказалась не кто иной, как Лю Цянь — гроза местных детей, которую Сун Юань в детстве одновременно уважал и боялся.

— Сун Юань! — Лю Цянь шагнула вперед, швырнула на пол большой красный пластиковый пакет и, освободив руку, мертвой хваткой вцепилась в воротник Сун Юаня.

Сун Юань, худенький и тщедушный, словно хилый котенок, без малейших усилий взлетел в воздух в ее руках.

— Я по повелению матушки пришла передать тебе пельмени. Удивлен ли ты?

Внешне Сун Юань покачал головой, но в душе был поистине удивлен.

Детали прошлой жизни стерлись от времени, и он уже давно ничего не помнил.

После того как он перевелся в другую школу, он больше никогда не видел Лю Цянь.

Он мог лишь с уверенностью сказать, что мать Лю Цянь была мягкой и доброй женщиной, которая то и дело заносила что-нибудь в дом Сун Юаня.

Все остальные смотрели на Сун Юаня свысока из-за того, что его отец сидел в тюрьме, и только мама Лю Цянь часто звала Лю Цянь поиграть с ним и наказывала дочке не обижать его.

Наверное, потому, что она то и дело заглядывала в маленькую лавку целебных трав семьи Сун.

Сун Юань никак не мог точно вспомнить, когда именно Лю Цянь приходила к нему, но смутно припоминал, что таких визитов было не меньше пяти.

И теперь, когда подруга детства внезапно появилась на пороге, Сун Юань действительно был поражен.

— Хм, твой дядя Лю крутил педали велосипеда целых десять ли, а ты до сих пор не спешишь потчевать гостя отменным вином и яствами да не тащишь таз с водой, чтобы дядя мог умыться?

Лю Цянь отпустила Сун Юаня, нахмурилась, и крупные, размером с фасолину, капли пота скатились с кончика ее носа, капая с острого подбородка прямо на пол.

Сун Юань улыбнулся.

Имя у Лю Цянь было утонченным, а вот сама она — вовсе нет.

Мало того что она была острой на язык, как перчик, так еще, насколько помнил Сун Юань, страстно увлекалась Реками Осуждения.

Из-за этого даже в обычной речи она невольно подражала манере разговора тамошних удалых молодцов.

Эта ее манера держаться способна была до смерти перепугать любого обычного ребенка. Поначалу и Сун Юань верил, думая, будто Лю Цянь и впрямь ведает обо всем на свете и умеет абсолютно всё.

Пока однажды она при всех не прочитала название Реки Осуждения как Реки Позора.

Кто-то робко указал ей на ошибку, но она лишь махнула рукой и заявила отрезав:

— Не может быть!

Однако нашелся один знайка, который отыскал нужный иероглиф в толстом словаре Синьхуа и ткнул ее носом.

В тот момент лицо Лю Цянь поочередно заливалось то красной, то белой краской.

С тех пор она потеряла всякое лицо, а ее авторитет был подорван.

И все же, благодаря ее преданности друзьям и широте души, многие по-прежнему охотно поддерживали ее право быть старшей сестрой.

Лю Цянь вполне закономерно приняла всеобщие почести и сама свято хранила в памяти долг и ответственность главной заводилы.

Доходило до того, что если кто-то на районе терял хотя бы кирпич, старшая сестра лично отправлялась на поиски.

И теперь, когда она притащилась по такой жаре, чтобы принести ему пельмени, Сун Юань был искренне тронут.

Он улыбнулся:

— Старшая сестра, большое тебе спасибо.

Лю Цянь размяла суставы и отвесила Сун Юаню увесистую оплеуху по плечу:

— Ой да брось, стоило ли упоминать!

Сила у нее была богатырская, так что Сун Юань едва не задохнулся.

— Ну и пекло, чтоб матушку мою разорвало! Пойду-ка ополосну лицо…

С этими словами она вразвалочку направилась в сторону ванной комнаты.

Сун Юань, разбиравший пельмени, в ужасе ахнул и торопливо вскинул руки, пытаясь ее остановить:

— Эй! Сестра! Сестра, подожди!

Однако было поздно: не успела Лю Цянь дойти, как дверь ванной с со скрипом отворилась.

Мокрый Шэнь Ли возник в дверном проеме. На нем кое-как были накинуты две вещи, по-прежнему блестели капли воды на руках, растрепанные черные пряди скрывали глаза, в которых невозможно было прочитать ни единой эмоции, а губы были слегка сжаты.

От всей его фигуры веяло мрачной тоской.

На мгновение повисла неловкая, зловещая тишина.

В конце концов тишину первой нарушила Лю Цянь, пронзительно взвизгнув:

— Сун Юань! Да ты прячешь мужика?!

Ужин состоял из двух тарелок пельменей со свининой и грибами.

При тусклом свете лампы прозрачное тесто пельменей отливало заманчивым блеском, по комнате плыл аппетитный аромат, но трое сидевших за столом людей молча смотрели друг на друга, и никто не решался взять палочки.

Молчание — жуткое молчание.

За окном бушевала буря, сметавшая острые крупинки града и пронизывающие до костей дождевые капли, — казалось, вот-вот рухнет увядшее дерево у калитки.

Лю Цянь сегодня было не уйти домой, как и Шэнь Ли.

Мать когда-то наказывала Сун Юаню: в случае непогоды наглухо запирать двери и окна, не включать электрический свет и не смотреть телевизор.

Кроме того, она сама собиралась переночевать в лавке, а Сун Юань оставался дома один.

Так что этой ночью в помещении находились только они трое.

Сун Юань фальшиво кашлянул, подхватил палочками пельмень, положил его себе в пиалу и произвел:

— Чего вы застыли? Ешьте давай, а то остынет — невкусно будет.

Тусклый свет свечи покачивался, отражаясь на полуосвещенном лице Шэнь Ли.

Тот внезапно поднял голову на Сун Юаня, и в его голосе прозвучало извинение:

— Я завтра уйду.

Сун Юань поспешно покачал головой и даже инстинктивно накрыл ладонью тыльную сторону руки Шэнь Ли, успокаивая его:

— Не надо, не надо, никуда ты не уходи, оставайся здесь, не бойся, если ты вернешься, то тебя —

Он неожиданно запнулся, проглотив то, что собирался сказать, и снова поднял глаза, чтобы вглядеться в выражение лица Шэнь Ли.

Он и сам толком не знал, с чем именно придется столкнуться Шэнь Ли.

Но вряд ли там было что-то хорошее.

Шэнь Ли молча смотрел на него. Высохшие волосы мягко спадали на лоб, прикрывая брови, а безобразный шрам на лице при свете свечи казался не таким резким, отчего весь его облик выглядел гораздо мягче.

Какой…

Какой милый маленький главарь!

У Сун Юаня взыграли отцовские чувства.

Стоило признать, Шэнь Ли и впрямь родился писаным красавцем.

За всю свою прошлую медицинскую практику он повидал немало детей, но ни один из них не обладал столь утонченной внешностью, как Шэнь Ли.

— Кхе-кхе… — Лю Цянь, до этого хранившая молчание, нарочно громко кашлянула, закинула в рот пельмень и, пережвывая, бросила:

— Ну всё, хватит, Сун Юань, перестань убиваться по своему мужику!

Сун Юань едва не подавился слюной, торопливо отхлебнул бульона из-под пельменей, покраснел до корней волос и с трагическим видом выдавил:

— Сестра, мне ведь всего четырнадцать!

Лю Цянь продолжала уплетать пельмени и с абсолютно невозмутимым видом заметила:

— И что с того, что четырнадцать? Будет у тебя муж-воспитанник!

Сун Юань едва не рухнул со стула.

Стоило Шэнь Ли появиться, как Лю Цянь тут же объявила его его мужем.

Характер у Лю Цянь был эксцентричным и непредсказуемым — никогда не угадаешь, какая фраза сорвется с ее языка в следующий момент.

В обычное время Сун Юань бы и бровью не повел.

Но сейчас перед ним стоял Шэнь Ли! Настоящий главарь!

В девяностые годы, когда нравы еще не отличались особой раскованностью, если бы главарь решил, что он противный педератишка, и возненавидел его, тогда всей его затее с подлизыванием к сильному мира сего и извлечением выгоды пришел бы конец!

У Сун Юаня бешено запульсировало в висках. Он сгреб большую часть пельменей из тарелки и ссыпал их в пиалу Лю Цянь, умоляюще проговорив:

— Батюшки-светы, съешь побольше, умоляю, только молчи…

Лю Цянь окинула его презрительным взглядом и бросила:

— Ишь ты, слова тебе не скажи, сразу в краску бросает.

Сун Юаню захотелось провалиться сквозь землю.

Лю Цянь умела довести до ручки кого угодно.

Он решил больше не вступать в споры и уткнулся носом в еду.

Умяв несколько пельменей, он вдруг заметил, что сидевший рядом Шэнь Ли почти не притронулся к еде.

По идее, тот вечно голодал и ходил в обносках, а потому сейчас должен был наброситься на еду.

Однако, помимо того единственного пельменя, что ему положил Сун Юань, и который он съел без всякой спешки, он больше ничего не ел.

Неужели…

У главаря брезгливость, но он был вынужден есть принесенные им пельмени, а теперь его попросту тошнит, вот он и не может проглотить ни кусочка?

Сун Юань резко подскочил со стула, забрал тарелку и палочки Шэнь Ли, принеся взамен совершенно новые приборы.

Затем он новыми палочками переложил в его чистую пиалу половину порции и пододвинул ближе к Шэнь Ли.

Взглянув на него с непреклонной решимостью, словно образцовый официант пятизвездочного отеля, он произнес:

— Приятного аппетита!

Шэнь Ли: …

Вся эта стремительная череда действий повергла Лю Цянь в полный ступор.

Она швырнула палочки на стол и принялась неистово аплодировать:

— Сун Юань, ну ты и хорошая же жена!

*

На кухне раздавался звон посуды и журчание воды — Шэнь Ли открутил кран в ванной, замочил свою одежду в деревянной бадье и принялся ее тереть.

Сун Юань заботился о нем.

Он чувствовал: Сун Юань, пусть и неуклюже, изо всех сил старается делать ему добро.

http://bllate.org/book/40371/5123537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь