Готовый перевод The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый месяц: Глава 8

Хао Е был в прекрасном расположении духа: его задумка почти удалась, и сердце переполняла радость. Сопровождавшие его люди тоже веселились, то и дело поговаривая встречным, как сладка молодая пара и как скоро стоит ждать добрых вестей. Хао Е, услышав это, не стал никого одёргивать — лишь молча предавался собственному веселью.

Вот так добрая весть разнеслась по принципу один сказал десятерым, а те — сотне. К исходу дня горцы, прослышав об этом, принялись наперебой возносить молитвы.

Когда Хао Е и его спутники, насчитывавшие несколько десятков человек, с трудом добрались до середины склона, слухи о его скорой женитьбе уже были разнесены по всей горе теми, кто приносил наверх утреннее трапезное угощение.

Увидев Хао Е, одна пожилая женщина тут же выступила вперёд, сложила руки в поклоне и с благоговением произнесла:

— Пусть истинные боги хранят вождя! Пусть в самый первый раз у вас родится крепкий здоровый мальчишка, а уж за ним — девочка, такая же писаная красавица, как наша старшая барышня!

Хао Е сначала слегка растерялся, но тут же счл это добрым знаком и, сияя от счастья, на линсийском наречии воскликнул:

— Да будет так, как ты напророчила! — С этими словами он сделал знак рукой: наградить!

Распорядитель Шань Ин немедленно выступил вперёд и вручил старухе связку монет. Жители гор, чей день измерялся от рассвета до заката, отроду не видывали такого богатства. Толпа мгновенно пришла в исступление, люди попадали на колени, вознося молитвы:

— Пусть истинные боги даруют вождю и жрице взаимную любовь и бесчисленное потомство!

— Пусть истинные боги сделают любовь вождя и жрицы крепче солнца и луны, а страсть — нескончаемой, как облака над горой Умин, что не рассеиваются ни днем, ни ночью!

Глядя на толпы людей, расстилавшихся ниц вдоль всей дороги, Хао Е был бесконечно счастлив. Кто-то из его свиты заметил:

— Весь народ молит о том, чтобы вождь поскорее обзавелся наследниками, во славу и гордость Линси.

Хао Е взмахнул рукой, и сопровождающие тут же развязали веревки на нескольких связках монет, рассыпая их прямо по земле. Люди, наперебой выкрикивая пожелания вождю иметь тысячу сыновей и внуков, принялись торопливо сгибаться в три погибели, подбирая деньги.

Хао Е улыбнулся и сказал:

— Раз уж у нас такие добрые вести, я отменяю для вас подушный налог сроком на один год!

Услышав это, люди пришли в такое восторг, что попадали ниц, наперебой благодаря его и вознося молитвы.

С тех пор они молились изо дня в день, уповая на чудо, и при каждом удобном случае донимали вопросами:

— Не понесла ли еще старшая барышня?

От этих расспросов лицо Сяо Мао неизменно приобретало мертвенно-зеленый оттенок.

Впрочем, об этом позже.

Хао Е продолжал свой путь под восторженные возгласы толпы, направляясь вместе с распорядителем к самой вершине.

— Вождь нынче в таком прекрасном расположении духа! — Шань Ин был наслышан о несметных богатствах Хао Е, а также о том, что из некоего места под названием столица ежегодно поступают немалые щедрые дотации. Однако видеть, чтобы Хао Е так щедро осыпал наградами простой люд в краю, где лишнего гроша впору днем с огнем не сыскать, ему довелось впервые.

Хао Е улыбнулся:

— Когда вернемся, награжу и всех вас! — С этими словами он с улыбкой поднял голову и окинул взглядом окрестности.

Сам того не замечая, он залюбовался каскадами террасных полей, тянувшихся снизу вверх по горным склонам. Издали они казались россыпью зеркал, мерцающих среди дикой природы, и от этой картины захватывало дух.

А Сяо Мао был подобен горному ветру — в нем сочетались чистая первозданная прелесть и дикий нрав. Хао Е невольно подумалось, что красота Сяо Мао кроется вовсе не в мимолетной привлекательности черт лица, а в неуловимой грации пролетающего ветра и в самой неукротимой жажде жизни.

— Вождь уже исходил вдоль и поперек все эти горы в Линси, к чему же сегодня снова любоваться ими? — дяде Шань Ину было любопытно. Особенно его интриговал этот горящий взгляд человека, затевающего великие дела после пришедшей в дом радости. Ему невольно думалось: какую же пользу этот юноша намерен принести здешним местам?

— Я смотрю не на горы Линси, а на их грядущие десять, двадцать лет! Здесь слишком бедно. На самом деле многое из того, что у нас считается сорной травой, стоит целое состояние за пределами этих мест, — окинув взглядом горную цепь, с улыбкой произвел Хао Е.

В то время как на горе Хао Е предавался неизъяснимому восторгу, внизу, в Шичэнэ, Сяо Мао сидел в комнате, обхватив глиняный кувшин и не зная, смеяться ему или плакать.

Бежать! Бежать! Обязательно сбежать до того, как к сумеркам вернется Хао Е!

Мысль эта была единственной в голове Сяо Мао в этот полдень.

Бросив вороватый взгляд из-под окна, он убедился в худшем: Апа действительно усилил охрану во дворе.

Есть ли хоть какой-то выход? Разве мог Сяо Мао найти способ не оказаться в ловушке? Бежать, и только бежать!

Приоткрыв дверь на толщину волоса, он прищурился и выглянул наружу. Прислушавшись добрую половину дня, Сяо Мао решил, что никого нет.

Он чуть шире подал створку двери и только высунул наружу голову, как холодный тяжелый предмет уперся ему прямо в вытянутую шею.

Сяо Мао поднял глаза. Старый вождь сосредоточенно сдувал с лезвия пылинку и мрачно усмехался:

— Только сегодня наточил, каково лезвие? Еще крови не пробовало!

Сяо Мао оцепенел, медленно повернул голову и натянул самую заискивающую улыбку:

— И чего это вождь в такую жару не отдыхает?

Лицо вождя было чернее тучи, особенно если вспомнить, каким обломом обернулось для него вмешательство Сяо Мао... Всякий мужчина поймет, каково это!

Апа по-прежнему разглядывал собственный клинок. Ослепительный блеск стали отражался в глазах Сяо Мао, напоминая пронизывающий северный ветер, от которого того аж трижды передернуло.

— Как ты думаешь, что лучше сделать с зайцем, который осмелился сбежать? Перерубить ему ноги? Или бросить в кипяток, ошпарить хорошенько, да и покончить с этими ходулями? — прищурился Апа.

Сяо Мао скривился в горькой гримасе, не смея вымолвить и слова.

Апа слегка поиграл ножом:

— Ты думаешь, если ты сбежишь, а я за тобой не погонюсь, тот парень тебя помилует? У тебя что, крылья быстрее соколиных?

Сяо Мао покачал головой и изо всех сил уставился на Апу своими жалобными круглыми глазами, искренне надеясь разжалобить старика.

Апа похлопал Сяо Мао по голове и добродушно улыбнулся:

— Послушная моя дочка, тебе нужно всего лишь...

Не успел Апа договорить, как у главных ворот послышался конский топот. Стуча копытами, звуки приближались подобно похоронному набату, подгоняющему обреченных.

— Апа! — Сяо Мао разом позабыл о страхе и вцепился в рукав старого вождя: — Спаси меня! Мы же с тобой в одной упряжке!

Апа от неожиданности даже отшатнулся. По правде говоря, этот зять смотрел на людей так, что у любого мурашки по коже бегали, особенно всеми этими непонятными словечками вроде этикета да морали...

Все эти заумные речи в сочетании с хмурой физиономией и праведным видом всякий раз приводили его в полное замешательство, из-за чего ему теперь и к Шанча заглядывать приходится тайком, словно какому-то воришке.

— Сяо Мао, пусти! Держись крепитесь, У Минь уже возвращается!

Апа тут же развернулся с намерением дать драпать: столкнись он снова с этим парнем, тот наверняка опять примется читать ему пространные нравоучения. И дело вовсе не в трусости Апы — просто этот малец был способен заговорить кого угодно, почище покойной жены самого Апы в ее лучшие годы!

— Апа! — Сяо Мао и помыслить не смел отпускать старого вождя: ему вовсе не улыбалось оставаться наедине с пылким вниманием Хао Е! Так или иначе, смерть его ждет или нет, но пока их общая тайна жива, старый вождь его не тронет! — А что же делать этой ночью?

Словом, самым страшным человеком на свете оставался Хао Е, источавший сплошное сладостное очарование.

— Вы... вы что же это...

Хао Е стоял прямо перед ними, и его радостное возбуждение в один миг разлетелось в пух и прах от ледяного порыва ветра.

Он вернулся домой после тяжелого дня и застал Сяо Мао обнимающимся со своим папашей. Этакая нежная картина способна довести кого угодно до исступления: разве замужняя женщина... разве замужняя женщина... разве не его, своего мужа, она должна обнимать?

Сяо Мао и Апа обернулись на голос, и у обоих тревожно ёкнуло сердце: с чего это Хао Е снова напустил на себя такой мрачный вид, предвещающий очередную нравоучительную бурю?

Апа попытался незаметно ускользнуть.

Сяо Мао же решил, что перед смертью прихватит кого-нибудь с собой. Плевать на угрозы Апы — он мертвой хваткой вцепился в локоть старика: если его всё же заставят пройти через первую брачную ночь, что тогда делать?!

В итоге обоих вежливо препроводили в комнату.

— Дети... ха-ха, мы же каждый день молимся истинным богам! — Апа затянул фальшивую песню, изображая неестественно бодрую улыбку.

— Минь-эр, почему твой живот до сих пор так и не округлился? — деланно удивился Апа. Желая продемонстрировать отеческую заботу, он даже попытался протянуть руку и пощупать плоский, ввалившийся живот Сяо Мао, которого Апа вечно морил голодом, так что бедняга до сих пор не имел шанса набрать хоть немного веса!

Сяо Мао свирепо зыркнул на руку Апы, которую Хао Е бесцеремонно перехватил и отвёл в сторону. Как же всё это надоело!

Будь у него, Сяо Мао, хоть какой-то намек на беременность в животе, он бы давно уже рехнулся!

— Папа, неужели истинные боги ничего не сказали о том, когда одарят нас ребенком? — Сяо Мао не удержался и украдкой закатил глаза. Разве петухи могут нести яйца? Он вообще-то мужчина.

Мужчина — с чего бы ему беременеть?

— Ась? — Апа мгновенно встрепенулся, словно получив помилование, вскочил со бамбукового стула и затараторил: — И правда! Я же сегодня еще не вопрошал духов. Сию же минуту пойду спрошу, когда вам лучше всего сойтись на ложе! — С этими словами он вылетел из комнаты быстрее ветра.

Глядя на мелькнувший за дверью стремительный силуэт старого вождя, Сяо Мао аж глазами заискрил.

До чего же талантлив их вождь! Разве можно вот так запросто вопрошать богов?

Сяо Мао невольно расплылся в довольной улыбке и пустился вдогонку за Апой, на ходу выкрикивая:

— Папа, я с тобой!

http://bllate.org/book/40370/5123387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь