Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 36

Зайдя внутрь, она поняла: не бывает без встречи заклятых врагов.

Перед Янь Ши появилась Лю Мэнци в соблазнительном бикини, поверх которого небрежно накинут был шелковый халат.

Увидев друг друга, обе на мгновение застыли.

Янь Ши первой пришла в себя и, глядя на потемневшее лицо Лю Мэнци, спросила:

— Это ты заказала откровенную фотосессию?

Лю Мэнци резко запахнула халат, который до этого болтался распахнутым, крепко завязала пояс и раздражённо бросила девушке, приведшей Янь Ши:

— Чжан Мэн, я велела найти профессионального фотографа, а не какую-то безымянную дешёвку!

Чжан Мэн была новой личной помощницей Лю Мэнци и не знала, какие у неё с Янь Ши старые счёты. Она растерялась и обиженно пробормотала:

— Цици-цзе, это же учитель Листик! Ваш любимый фотограф…

— Заткнись! — рявкнула Лю Мэнци и сердито сверкнула на неё глазами.

Чжан Мэн испугалась и больше не осмелилась возразить.

— Так будем снимать или нет? — с лёгкой издёвкой спросила Янь Ши.

Лю Мэнци презрительно фыркнула:

— Кого угодно найму, только не такую, как ты!

Янь Ши чуть приподняла бровь, кивнула с понимающим видом и спокойно сказала:

— Ладно. Раз так, я пойду. Но имей в виду: аванс не возвращается.

С этими словами она легко развернулась и вышла.

Она вызвала такси и, дожидаясь машину с леденцом во рту, вдруг увидела, как за ней выбежала Чжан Мэн. Видимо, Лю Мэнци ещё раз её отругала: у девушки были покрасневшие глаза, полные слёз, но она упрямо не давала им упасть.

Увидев Янь Ши, она шмыгнула носом и смущённо извинилась:

— Простите, учитель Листик, зря вы приехали.

Янь Ши улыбнулась и беззаботно пожала плечами:

— Ничего страшного.

Получить пять тысяч юаней за то, чтобы вообще ничего не делать, — для неё это было просто подарок судьбы. Пусть немного и мало, но зато легко!

В прекрасном настроении Янь Ши села в такси.

В студии у неё не было заданий, домой возвращаться не хотелось, и она написала Ань Цюйян в WeChat, предложив встретиться на обед.

Пока ждала подругу в кофейне, Янь Ши сверила своё расписание и отправила запись в Weibo:

«Фотограф Листик V: В субботу свободна. Если у кого-то есть подходящее по времени предложение — пишите в личку. Потом я подробно отберу тех, с кем буду работать».

Опубликовав запись, она вышла из аккаунта, решив вечером тщательно отфильтровать сообщения.

Вскоре пришла и Ань Цюйян. Усевшись, она сразу спросила:

— Что случилось? Разве ты не поехала на частную съёмку?

Янь Ши безнадёжно пожала плечами и, делая глоток молочного чая, ответила:

— Откуда мне знать, что заказчица — та самая модель, с которой у меня старые счёты.

— С которой у тебя старые счёты? — Ань Цюйян сразу подумала о женщине, у которой с Тан Мо были какие-то странные отношения. — Су…

Она никак не могла вспомнить полное имя и просто сказала:

— Та, что с фамилией Су?

Янь Ши покачала головой:

— Нет, та, которую я встретила в первый же рабочий день — опоздала и вела себя вызывающе. Фамилия Лю.

— А-а-а, точно! — воскликнула Ань Цюйян. — Но я читала в интернете слухи, что её агентство заблокировало. Как она вообще может заказывать фотосессии?

Янь Ши моргнула и спокойно ответила:

— Возможно, именно потому, что её заблокировали и работы нет, она и решила сделать откровенную фотосессию, чтобы привлечь внимание.

— Кстати, — спросила Ань Цюйян, — ты так и не спросила Тан Мо, что было в ту ночь?

Янь Ши опустила глаза и медленно пила молочный чай, долго молча.

Наконец она тихо произнесла:

— Он знает, почему я злюсь, но сказал лишь, что между ним и Су Няньша ничего нет.

— Ты ему не веришь?

Янь Ши снова покачала головой:

— Не то чтобы не верю… Просто чувствую, что ему на самом деле всё равно. От этого и больно, и обидно. — Она натянуто улыбнулась и вздохнула.

Если бы ему действительно было не всё равно, разве он бросил бы её и её друзей ради встречи с Су Няньша? Разве он отдал бы новую одежду, купленную специально для неё, какой-то другой женщине?

— Ах да! — вдруг оживилась Ань Цюйян. — Теперь, когда есть время, расскажи скорее, чем ты занималась всю ночь, если не вернулась домой!

Янь Ши улыбнулась, глаза её весело блеснули:

— Наказывала мерзавца.

— Наказывала… Тан Мо? — удивилась Ань Цюйян.

— А кого ещё? — Янь Ши вспомнила, каким глуповатым он выглядел прошлой ночью, и ей захотелось смеяться.

Она неторопливо рассказала подруге всё с самого начала. Выслушав, Ань Цюйян зааплодировала:

— Ты просто молодец! Ты даже посмела дать Тан Мо пощёчину! Хотя, конечно, только потому, что он был пьяный и ничего не помнит.

— А кто виноват, что он хотел воспользоваться мной! — фыркнула Янь Ши. — Разве я такая послушная и покорная, чтобы позволять ему всё, что вздумается?

— Если бы я сама захотела, пусть делает что угодно. Но если я не хочу — значит, он сам напросился на неприятности.

— Похоже, Тан Мо вчера ночью действительно напросился, — рассмеялась Ань Цюйян.

Янь Ши скривила губы, но, когда снова опустила глаза на соломинку в стакане, в голове мелькнул тот неожиданный лёгкий поцелуй.

Судя по его спокойной реакции сегодня утром, он совершенно ничего не помнит.

Янь Ши крепко стиснула соломинку и мысленно выругала его: «Собака мужская!»

.

На самом деле Янь Ши совершенно не волновало, знает ли Лю Мэнци, что фотограф Листик — это она.

Худшее, что могла сделать Лю Мэнци, — это раскрыть её настоящий пол и заявить, что она не мужчина.

Но это было бы абсолютно неважно.

Ведь последние несколько лет она обновляла свой аккаунт в соцсетях совершенно хаотично, публикуя лишь свои фотографии и никогда — ничего из реальной жизни.

К тому же она никогда прямо не утверждала, что является мужчиной.

Для фанатов она всегда оставалась загадочной фигурой.

И Янь Ши, честно говоря, не заботило, что о ней думают другие.

Поэтому, когда вечером она увидела пост с анонимного аккаунта, где её обвиняли в обмане поклонников и сознательном выдаче себя за мужчину ради популярности, она не удержалась и рассмеялась.

Она прекрасно знала, кто стоит за этим аккаунтом, но не собиралась обращать на это внимание.

К тому же пост не вызвал никакого резонанса.

Янь Ши открыла личные сообщения — их было много. Она начала просматривать и отбирать.

Большинство предложений содержали стандартную оплату, и в таких случаях она обычно отдавала предпочтение тем, кто находился ближе к ней по местоположению.

Однако, когда она уже собиралась подтвердить встречу с ближайшим заказчиком, вдруг заметила ещё одно сообщение. Автор письма выглядел очень искренне и написал длинное письмо.

[Цин Мэн И Чан]: Учитель Листик, здравствуйте! Я ваш преданный фанат уже четыре года. Хотел бы записаться на съёмку в субботу. Дело в том, что скоро день рождения моей девушки, и я хочу сделать для неё альбом парных фотографий. Вы — любимый фотограф нас обоих, поэтому очень надеюсь, что вы согласитесь. Готов заплатить вам вдвое больше обычной суммы. Пожалуйста, подумайте о нас!

В итоге Янь Ши выбрала именно эту пару и чётко написала, что оплата должна быть стандартной, двойную плату брать не нужно.

Заказчик оставил имя, номер телефона и место, где хотели бы сниматься.

Сохранив информацию, Янь Ши вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Ей тоже хотелось снять парную фотосессию.

Девушка вздохнула, достала телефон и стала листать старые фотографии, которые когда-то сделала Тан Мо.

Особенно ей нравилось последнее фото: он лежал на кровати, прикрывая лишь половину спины, — так соблазнительно, что хотелось немедленно…

— Лучше мечтать, — пробормотала она, выключила экран и швырнула телефон в сторону.

А в это время Тан Мо как раз разговаривал по телефону с дома.

— Мистер Тан, — сказала Юй Цзин, — сегодня вечером мне поступило анонимное сообщение, что Янь Ши берёт частные заказы.

Женщина улыбнулась и продолжила:

— В нашей студии ведь нет правил, запрещающих фотографам работать на стороне. Но мне кажется, у девочки появились враги? Как можно пожаловаться на частный заказ?

— К тому же… Может, ей не хватает денег?

Тан Мо немного помолчал, потом спокойно и мягко ответил:

— Я разберусь. Спасибо, фотограф Юй.

— Пока не стоит тревожить Янь Ши из-за этого частного заказа.

— Хорошо, — согласилась Юй Цзин. — Поняла.

После звонка Тан Мо сразу набрал Янь Ши, но та как раз принимала душ. Ань Цюйян тоже не была в спальне, и телефон, оставленный Янь Ши на кровати, долго звонил без ответа.

Тогда Тан Мо написал ей в WeChat.

[Дядюшка Тан]: Янь Янь, встреться со мной.

Янь Ши вышла из ванной, почувствовав лёгкий голод. Надев джинсовые шорты и розовую футболку, она собралась сходить перекусить.

Район, где жила Ань Цюйян, был не из дорогих, зато вокруг было много мелких закусочных, особенно летом — шашлычных и гриль-баров, где всегда кипела жизнь.

— Цюйян, пойдём перекусим? — крикнула Янь Ши, расчёсывая волосы.

Ань Цюйян, сидевшая в гостиной, тут же отозвалась:

— Пойдём! Я умираю от голода!

Девушки быстро собрались и уже направлялись к двери, когда Янь Ши заметила сообщения от Тан Мо.

[Дядюшка Тан]: Янь Янь, встреться со мной.

[Дядюшка Тан]: Я уже у подъезда Ань Цюйян. Спускайся.

[Дядюшка Тан]: Если не выйдешь, начну стучать во все двери подряд.

Третье сообщение пришло только что.

Янь Ши резко остановилась. Ань Цюйян, уже переобувшаяся у входа, обернулась:

— Что случилось? Быстрее обувайся!

Янь Ши подняла на неё глаза:

— Тан Мо внизу.

Ань Цюйян: «???»

Она подбежала к окну и, выглянув вниз, действительно увидела мужчину, прислонившегося к дверце машины и смотревшего в телефон.

— Ого, правда здесь! — удивилась она и, повернувшись к Янь Ши, которая стояла в гостиной с нахмуренными бровями, предположила: — Неужели он узнал, что ты вчера дала ему пощёчину?

Янь Ши: «…»

— Не может быть… — неуверенно сказала она. — Он же был пьяный и ничего не помнит.

— Иногда после трезвения всё вспоминается.

— Ладно, ладно, — Ань Цюйян вернулась к двери и переобулась обратно. — Я не пойду. Дайте вам время всё обсудить.

Янь Ши глубоко вздохнула, напомнив себе, что бояться нечего — ведь он сам виноват.

Затем она надела обувь и вышла.

У подъезда она как раз столкнулась с Тан Мо, который уже собирался войти в дом.

Янь Ши нарочито спокойно приподняла бровь:

— Ты и правда собирался стучать во все двери?

Тан Мо лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Теперь не придётся.

Девушка была без макияжа. Только что вымытые волосы мягко ниспадали на плечи, слегка влажные, и от неё исходил тонкий, свежий аромат. Ночной ветерок развевал пряди, и Янь Ши подняла руку, чтобы убрать их за ухо.

— Дядюшка, по делу? — спокойно спросила она.

— Разве нельзя просто так найти тебя?

Поскольку он не упоминал про прошлую ночь, Янь Ши постепенно начала расслабляться.

Но она не понимала, чего он хочет, и поэтому пожала плечами:

— У тебя дел нет, а у меня — есть.

С этими словами она обошла его и неспешно пошла по улице.

Тан Мо развернулся и последовал за ней.

— Куда так поздно? — спросил он.

— Голодная, иду перекусить, — лениво ответила Янь Ши.

— Я отвезу, — Тан Мо схватил её за запястье и мягко, но настойчиво сказал: — Я покажу тебе, где вкусно.

Янь Ши остановилась, подняла на него глаза и слегка улыбнулась. Голос её звучал мягко, но с кислинкой:

— Дядюшка, не надо так. А вдруг увидит Су Цзе? Как-то неловко получится.

Тан Мо вздохнул и попытался объяснить:

— Между мной и Су Няньша…

— Мне всё равно, что между вами, — холодно перебила Янь Ши и пошла дальше, даже не обернувшись.

— Янь Янь! — окликнул её Тан Мо.

Она не ответила. Тогда он резко схватил её за руку и рванул на себя.

Янь Ши не устояла и отшатнулась назад, прямо в его объятия. Он крепко обхватил её сзади.

http://bllate.org/book/4037/423340