Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 34

— И напоследок ещё один совет, — усмехнулся Шэнь Сань. — Если хочешь всё исправить, забудь о гордости. Иногда лучше упереться и вести себя как упрямый ребёнок.

С этими словами они вышли.

Когда Янь Ши вошла в комнату, мужчина лежал на диване с закрытыми глазами.

Его рубашка была слегка помята, галстук ослаблен, а две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительную ямку у ключицы.

Янь Ши выскочила впопыхах и даже не успела привести себя в порядок — просто собрала волосы в пучок, натянула просторную белую футболку и джинсовые шорты и вот уже стояла перед ним без макияжа.

Она подошла и встала рядом с диваном, слегка ткнула его ногой и нахмурилась:

— Эй!

Мужчина не отреагировал. Тогда она пнула его ещё раз, и его голова пошевелилась. Он повернулся к ней, прищурился и уставился.

— Вставай, — сказала она холодно, с лёгкой примесью раздражения.

Он лишь смотрел на неё, не двигаясь.

Янь Ши тяжело вздохнула, сдерживая раздражение, и дотронулась до его руки, несколько раз похлопав по плечу:

— Быстро вставай!

Тан Мо наконец неспешно оперся на локти и сел.

Он провёл рукой по переносице, откинулся на спинку дивана и лениво устроился, не сводя взгляда с девушки, которая достала из кармана конфету, сняла обёртку и положила её в рот.

Янь Ши только успела почувствовать сладость, как вдруг мужчина резко схватил её за запястье.

Она мгновенно оказалась у него на коленях.

Поза… была крайне неудобной.

Сцена, которую Тан Мо не раз видел во сне, теперь разыгрывалась в реальности. Его глаза потемнели, блестя в полумраке, он смотрел на девушку, упирающуюся ладонями ему в плечи, и видел, как в её взгляде мелькнула растерянность.

Но он всё равно не мог удержаться — сжал её сильнее, будто боялся, что она сбежит.

Он знал, что так поступать неправильно, но не мог совладать с собой.

От него сильно пахло алкоголем, и Янь Ши на миг даже закружилась голова. Его горячее дыхание обжигало кожу, заставляя её чувствовать, будто всё тело вот-вот вспыхнет.

И тогда она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Я подлец. Я ничтожество.

— Янь Янь, пожалуйста, не игнорируй меня.

В его голосе прозвучала почти детская обида — чего она никогда раньше не слышала.

Обычно он держался с ней спокойно и сдержанно, как заботливый старший.

А теперь вдруг заговорил с такой интонацией, полной смягчённой покорности.

Янь Ши действительно растерялась в первый момент — всё произошло слишком неожиданно.

Но быстро взяла себя в руки.

Хотя сердце всё ещё бешено колотилось.

От него так несло алкоголем… Сколько же он выпил?

И ещё — как он мог сказать такие слова?

Она была потрясена, когда услышала: «Янь Янь, пожалуйста, не игнорируй меня».

Тан Мо никогда не говорил с ней в таком тоне — с лёгкой жалобой и почти детской обида.

Он всегда был для неё образцом зрелости и уравновешенности.

А сейчас… сейчас он вёл себя как влюблённый подросток.

Янь Ши стояла на коленях, моргнула и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и тихо спросила:

— Ты пьян?

Мужчина вдруг усмехнулся, уголки губ приподнялись, кадык мягко скользнул вниз, и он покачал головой:

— Нет.

— Ты — Янь Янь. Я узнаю.

Но он вёл себя как мальчишка лет пятнадцати — наивный и упрямый.

Пьяные никогда не признают, что пьяны.

Значит, он точно пьян.

Обманутая его убедительной игрой, Янь Ши, держа конфету во рту, мягко улыбнулась и ткнула пальцем ему в щёку.

Он не сопротивлялся, и она почувствовала себя ещё смелее — схватила его за обе щёки и крепко сжала.

Но тут же он перехватил её руку.

Она попыталась вырваться — безуспешно.

Он держал её тонкие пальцы крепко, поднёс к лицу, слегка наклонил голову и потерся щекой о её ладонь.

Затем, не отпуская, поднёс её руку ко рту.

Его губы были тёплыми и мягкими. Лёгкое прикосновение к её пальцам заставило её вздрогнуть.

Будто электрический разряд прошёл от кончиков пальцев прямо к сердцу и разлился по всему телу.

Янь Ши почувствовала, как всё внутри словно одеревенело.

«Он что, пользуется моим пьяным состоянием?» — мелькнуло у неё в голове.

Щёки её вспыхнули, взгляд стал нервным. Она резко вырвала руку и спрятала её за спину.

Но Тан Мо, обхватив её за талию, тут же поймал обе руки.

Янь Ши сверкнула глазами:

— Отпусти!

Он покачал головой и начал вести себя по-настоящему вызывающе:

— Не отпущу.

Одной рукой он легко удерживал её запястья, а другой вытащил изо рта палочку от конфеты.

Попытался вытащить — не получилось.

Янь Ши нахмурилась. «Неужели этот мерзавец собирается отбирать у меня конфету?» — подумала она.

Она быстро разгрызла конфету и проглотила, после чего отвернулась и выплюнула палочку на пол.

Повернувшись обратно, она облизнула губы и сказала:

— Кончилось.

Но его взгляд приковался к её губам.

Только что смоченные сладкой конфетой, они блестели в свете бара, словно сочное фруктовое желе.

Янь Ши попыталась вырваться из его хватки и встать, но он не давал пошевелиться, даже наоборот — сжимал сильнее.

Ранее расслабленный мужчина медленно выпрямился и приблизился к ней.

Янь Ши не отводила взгляда, решив посмотреть, до чего он дойдёт.

Их дыхания переплелись, носы почти соприкоснулись — достаточно было чуть приподнять подбородок, чтобы их губы встретились.

И тут Янь Ши вдруг тихо рассмеялась.

Он прижался лбом к её лбу и с нежностью смотрел на смеющуюся девушку, чувствуя, как в груди поднимается волна чувств.

Он уже собрался сделать последний шаг, но в этот момент Янь Ши первой заговорила.

— Дядюшка, — её голос был тихим, мягким, с лёгким оттенком клубничной сладости. Она улыбнулась и почти шепнула: — Мои губки очень сладкие. Хочешь попробовать?

Мужчина опустил глаза и тихо рассмеялся. Его кадык дрогнул, и он хрипло прошептал:

— Хочу.

Он медленно наклонился к ней.

Но в следующее мгновение —

*Шлёп!*

Громкий звук пощёчины разнёсся по тихому бару.

Тан Мо от неожиданности откинулся в сторону и долго не мог прийти в себя.

Янь Ши спокойно встала, отошла на шаг и холодно посмотрела на него:

— Тан Мо, дядюшка, не играй со мной.

Он ведь сам отказался от неё той ночью, сказал «прости» — а теперь, воспользовавшись опьянением, ведёт себя так, будто всё можно стереть одним поцелуем. А потом, протрезвев, снова скажет «извини» и забудет обо всём.

И только ей одной останется мучиться.

Почему это так? Почему он может обнимать её, когда захочет? Целовать, когда вздумается?

Что она для него — игрушка?

Извините, но Янь Ши не такая простушка.

На самом деле Тан Мо не был пьян.

Да, он много выпил, но до опьянения было далеко.

Он просто решил воспользоваться советом Шэнь Саня и немного «пошалить».

Но вместо успеха получил пощёчину.

Тан Мо тяжело вздохнул про себя.

С этой девчонкой ему всё время не везло.

Его уже толкали, пинали, били — чего только не пережил.

— Пойдёшь или нет? — нахмурилась Янь Ши. — Если нет — оставайся здесь. Я ухожу.

Она уже собралась развернуться, но он снова схватил её за руку.

Янь Ши замерла.

Попыталась вырваться — без толку.

Тан Мо встал, не отпуская её руки, и, покачиваясь, оперся на неё всем весом:

— Домой.

Янь Ши моргнула. «Всё-таки пьян, — подумала она. — Получил пощёчину и всё равно лезет».

«Янь Ши, сегодня твой шанс! Пока он пьян — отомсти за все обиды!»

Она тайком ухмыльнулась.

«Отлично!»

Она взъерошила ему волосы, как ребёнку, и сказала:

— Молодец.

И тут же больно щёлкнула его по лбу.

— Пошли, сестрёнка отведёт тебя домой, — весело сказала она.

Тан Мо: «…»

Как же это обидно.

Но он стерпит.

И вот этот «пьяный» мужчина позволил Янь Ши вывести себя из бара. Он полусогнулся, почти всё своё тело положив на неё, и она, еле справляясь, повела его к выходу. У двери уже ждал водитель с машиной Тан Мо.

Янь Ши открыла дверцу пассажира, усадила его внутрь и обошла машину, чтобы сесть за руль. Заметив, что он не пристёгнут, она наклонилась и застегнула ему ремень.

Завела двигатель.

Хотя она редко водила, управляла машиной уверенно и плавно — просто чуть медленнее, чем Тан Мо.

Добравшись до его дома, Янь Ши без всякой жалости вытащила его из машины за галстук. Тан Мо покачивался, пока она вела его к двери.

Когда она набирала код, он вдруг наклонился и положил подбородок ей на плечо.

Её шея была белоснежной, а за ухом, на фоне молочно-белой кожи, чётко выделялась маленькая татуировка в виде розы — яркая, страстная, будто расцветающая прямо сейчас.

Янь Ши закатила глаза и быстро ввела код. «Какой же он липкий в таком состоянии», — подумала она.

Как только дверь открылась, она резко оттолкнула его ладонью в лицо.

Тан Мо никак не ожидал, что она снова даст ему пощёчину — на этот раз ладонью.

Он смотрел, как девушка первой вошла внутрь, и с досадой вздохнул.

Эту девчонку не так-то просто унять.

Он ведь даже не пьян, а она уже пользуется моментом, чтобы отомстить.

Тан Мо молча вошёл, снял туфли и босиком прошёл в гостиную.

— Эй! — крикнула она. — Надень тапочки!

Он обернулся, посмотрел на неё, снова отвернулся и плюхнулся на диван.

Янь Ши: «…»

Она надела тапочки и подошла к дивану.

— Вставай, иди спать, — потянула она за рукав.

Без ответа.

На самом деле Тан Мо думал, как ещё можно уговорить её простить себя. Он никогда раньше не ухаживал за женщинами и не знал, с чего начать. Особенно за такой непростой, как Янь Ши. Может, ей нужно просто хорошенько его отлупить, чтобы стало легче? Но она и так уже не раз его била…

Видя, что он не реагирует, Янь Ши решила не тратить силы.

Она поднялась наверх одна.

Улыбаясь, она вошла в свою комнату — ей нужно было забрать кое-что.

Карандаш для бровей лежал в чемодане.

Она вытащила чемодан, нашла карандаш и сжала его в кулаке.

«Погоди, сейчас я тебя проучу!» — подумала она с хитрой улыбкой.

Но едва она открыла дверь, как увидела Тан Мо — он стоял прямо перед ней, как непробиваемая стена.

Янь Ши вздрогнула и отступила на шаг, прижав ладонь к груди.

— Ты чего тут стоишь… — начала она, но не договорила.

Мужчина молча втянул её в объятия и крепко прижал к себе.

Она услышала, как он с отчаянием прошептал:

— Не уходи.

http://bllate.org/book/4037/423338