Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 32

Тан Мо поднял глаза и взглянул на густую ночную тьму за окном, слегка сжав тонкие губы.

«Тан Мо, способен ли ты на это?»

.

На следующее утро Тан Мо по пути в офис проезжал мимо съёмочной площадки, где работала Янь Ши.

Только что припарковав машину и выйдя из неё, он увидел у входа в студию двоих — они шумно возились, смеясь и подталкивая друг друга.

Су Ян ласково щёлкнул Янь Ши по щеке, и та, вспыхнув от возмущения, тут же схватила его за ухо, сердито сверкнула глазами и что-то быстро выговаривала.

Су Ян скорчил гримасу от боли и явно пытался выпросить прощение.

У Тан Мо и без того было испорчено настроение после бессонной ночи, но эта сцена, резко ворвавшаяся в поле зрения, окончательно охладила его лицо. Он смотрел на них холодно и отстранённо, а внутри всё закипело от раздражения.

Ему вдруг показалось, будто та, что всегда держалась рядом, постепенно уходит — прочь от него, к кому-то другому.

Врождённое чувство собственничества, заложенное в человеке, вспыхнуло с такой силой, что даже сам Тан Мо не мог его унять.

Это проклятое ощущение мучило его невыносимо.

Сжав зубы, он направился к Янь Ши и Су Яну.

Автор говорит: «Ну как, мистер Тан? Не ожидал, что Янь Янь всё-таки убежит, а? Хе-хе-хе!»

Су Ян собирался в аэропорт, но у него ещё оставалось немного времени, да и путь лежал мимо, поэтому он попросил водителя остановиться у студии, где снималась Янь Ши.

— Откуда ты здесь? — удивилась она.

Су Ян усмехнулся и с лёгкой иронией ответил:

— Перед отлётом хотел ещё разок увидеть тебя. И заодно узнать, как у тебя дела с этим твоим «дядюшкой».

Янь Ши фыркнула и надула губы:

— Да ты специально пришёл, чтобы посмеяться надо мной и посыпать соль на мою рану!

— Так я и думал! — воскликнул Су Ян.

— Он отказал тебе? — Он приблизился и спросил.

Янь Ши сердито сверкнула на него глазами:

— А тебе какое дело?

— Конечно, есть! — уголки губ Су Яна приподнялись. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и легко щёлкнул её по щеке. — Может, подумаешь обо мне?

Янь Ши тут же взорвалась. Она отшвырнула его руку и схватила мужчину за ухо, уже не церемонясь с обращением «старший брат», а прямо по имени:

— Су Ян! Я же говорила — больше никогда не произноси таких слов!

Она выглядела устрашающе, и сила, с которой крутила ему ухо, была немалой. Су Ян поморщился от боли.

— Ладно-ладно, — тут же сдался он. — Обещаю, больше не скажу.

Янь Ши наконец отпустила его.

И в этот момент рядом раздался голос Тан Мо:

— Янь Янь.

Голос мужчины был низким и холодным, совсем не таким, как обычно — тёплым и мягким.

Янь Ши обернулась. Тан Мо уже подошёл к ним.

Су Ян слегка приподнял бровь и сказал Янь Ши:

— Поговорите. Мне пора, иначе опоздаю на рейс.

С этими словами он сел в стоявшее у обочины такси.

Опустив окно, он помахал девушке:

— Пока! Как приземлюсь — напишу.

Янь Ши кивнула и проводила взглядом уезжающую машину.

В следующую секунду по её щеке прошлась прохладная ткань.

Тан Мо аккуратно вытирал ей лицо влажной салфеткой. Янь Ши инстинктивно отстранилась, но мужчина придержал её за затылок, не давая уйти.

Она недоумённо посмотрела на него — он сосредоточенно смотрел вниз, протирая ей кожу.

— Ты чего? — слегка раздражённо спросила она.

Тан Мо нахмурился:

— На лице грязь. Просто вытереть.

Затем он взял её руку — ту самую, которой она крутила ухо Су Яну — и начал тщательно вытирать каждый палец по отдельности.

— А руки тоже грязные? — спокойно спросила Янь Ши.

— Да, — коротко ответил он, всё ещё хмурый.

Янь Ши закатила глаза и резко вырвала руку, развернувшись, чтобы уйти.

— Если я тебе такая грязная, так не трогай меня! — бросила она через плечо.

Про себя же она мысленно добавила: «Да кто из нас двоих на самом деле грязный!»

Тан Мо: «…»

— Янь Янь, — с лёгким вздохом окликнул он её.

Янь Ши сделала вид, что не слышит, и, не оборачиваясь, вошла в студию.

Модель ещё не закончила грим, поэтому она устроилась за компьютером и, скучая, запустила на телефоне игру «три в ряд».

Через некоторое время один из сотрудников сказал:

— Фотограф Янь, всё готово, можно начинать съёмку.

Как раз в этот момент Янь Ши сделала последний ход, но так и не прошла уровень. Недовольно нахмурившись, она положила телефон на стол, взяла камеру и направилась к площадке.

Тан Мо заметил экран её телефона и прищурился, вспомнив, как она однажды радостно спрашивала его, сможет ли он помогать ей проходить сложные уровни.

Мужчина невольно чуть приподнял уголки губ, взял её телефон и начал новую игру.

Вскоре он успешно прошёл несколько уровней подряд.

Но когда звёздочек не хватило для открытия следующего, он положил телефон и отошёл в сторону, прислонившись к дверному косяку. Его поза была расслабленной, голова слегка склонена, а взгляд то и дело скользил по Янь Ши, которая общалась с моделью и делала снимки.

С его ракурса была видна лишь её профиль. Девушка держала камеру, внимательно перемещалась в поисках идеального ракурса и нажимала на спуск. Иногда она слегка прикусывала губу. Её белоснежный профиль напоминал изысканный нефрит — гладкий и нежный. Мочки ушей были розоватыми, круглыми и изящными.

Сегодня она не собрала волосы, а просто распустила их. Кончики слегка завивались, создавая мягкий, покладистый образ.

Тан Мо вдруг опустил голову и тихо усмехнулся — коротко, почти неслышно, но от этого смеха по коже пробежали мурашки.

Он подумал, что, наверное, сошёл с ума: как он вообще мог решить, что она выглядит покладистой?

Янь Ши закончила целую серию снимков и, собираясь отдохнуть, обернулась — и увидела Тан Мо, прислонённого к косяку. Его взгляд был тёплым и открытым, он просто смотрел на неё.

Она на мгновение замерла, потом слегка нахмурилась.

Почему он ещё здесь? Она думала, что он давно ушёл.

Янь Ши сделала вид, что не заметила его, и вернулась к компьютеру. Перекинув фотографии в систему, она попросила модель саму проверить снимки — всё ли в порядке и нужно ли доснимать. Убедившись, что всё устраивает, модель пошла переодеваться.

Янь Ши собралась сесть и продолжить игру, но увидела, что уровни уже пройдены. Сейчас игра требовала подождать восемь часов, чтобы автоматически получить новые звёздочки.

Она повернулась к Тан Мо. Мужчина слегка приподнял бровь. Тогда она взяла телефон и подошла к нему.

— Ты прошёл за меня? — спокойно спросила она.

Тан Мо не стал отрицать и сказал:

— Янь Янь, пойдём сегодня обедать со мной.

Янь Ши посмотрела на него с всё возрастающим раздражением. Этот человек становился всё более мерзким.

Раз он отказал ей, зачем тогда снова появляться и приглашать на обед?

Играет с ней, что ли?

Янь Ши вдруг разозлилась. Она сжала губы и холодно ответила:

— В обед не получится, остаюсь здесь с командой.

Тан Мо не сдавался:

— Тогда вечером.

Янь Ши парировала:

— Вечером у меня планы.

Не дав ему ничего добавить, она подняла лицо, сделала вид, будто ничего не происходит, и тихо спросила:

— Дядюшка, ты уже сказал моему дяде, что я хочу съехать?

Тан Мо: «…»

— Лучше быстрее скажи, — улыбнулась она. — Чтобы я могла забрать вещи и уйти.

— Найду время и скажу, — Тан Мо вдруг выпрямился, отбросив всю расслабленность, и спокойно произнёс: — Вспомнил, что в компании дела. Пойду.

Не дожидаясь её реакции, он быстро вышел из студии.

Янь Ши невинно моргнула и тихо фыркнула.

Тан Мо нахмурился, выходя из студии, и раздражённо сел в машину.

Он повидал немало женщин и, конечно, понимал, что эта маленькая нахалка только что специально его поддразнила.

Но при этом она не выглядела обиженной. Она сама сказала, что любит его, а потом первой же отстранилась — легко и непринуждённо.

Ещё вчера вечером рыдала, будто мир рухнул, а сегодня уже строит новую жизнь.

Кто здесь вообще страдает от расставания?!

Раздражённый, Тан Мо завёл двигатель и поехал в офис.

.

В полдень съёмки ещё продолжались, когда в студию вошли двое парней в униформе, несущие по два больших пакета с едой.

Один из сотрудников удивлённо подошёл к ним:

— Вы не ошиблись? Мы не заказывали такое дорогое японское меню.

Один из курьеров улыбнулся:

— Нет, всё верно. Мистер Тан из компании «Синмэн» лично попросил доставить обед сюда.

— Мистер Тан? — ещё больше удивился сотрудник.

— Да, именно он, — вежливо ответили курьеры и, оставив еду, сказали: — Приятного аппетита!

Вскоре Янь Ши закончила очередную серию снимков.

Было уже время обеда, и все немного расслабились. Каждый взял себе порцию японского сета.

Одна из девушек из студии принесла обед и Янь Ши:

— Держи, Янь Ши!

— Спасибо, — улыбнулась та.

— Это мы тебе благодарны! — засмеялась девушка. — Мистер Тан заказал всем такое изысканное меню только благодаря тебе!

— Точно! — подхватила другая. — Это как в интернете пишут: «Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс!» Мистер Тан просто не хотел выделять тебя особо, поэтому заказал всем.

Остальные тоже стали благодарить Янь Ши:

— Спасибо, фотограф Янь!

Янь Ши: «…»

Она чувствовала себя неловко и раздражённо.

Едва подумав: «Какое мне до этого дело!», она получила сообщение от Тан Мо.

Дядюшка Тан: [Вкусно?]

Раньше в её контактах он значился просто как «Тан Мо», но после того, как он отказал ей, она изменила подпись на «Дядюшка Тан».

Янь Ши посмотрела на сообщение и не ответила.

Она открыла упаковку и неспешно начала есть.

Надо признать, Тан Мо выбрал отличное место.

Сашими из лосося было нежным и насыщенным, без малейшего намёка на жирность.

Фуагра в суши была слегка обжарена, чтобы убрать лишний жир, и таяла во рту.

Овощной и фруктовый салат оказался свежим и сладким, а мисо-суп — насыщенным и ароматным.

Янь Ши ела с удовольствием и в итоге съела всё до крошки. Обед был просто великолепен.

Но отвечать ему она всё равно не собиралась.

http://bllate.org/book/4037/423336